Dracula | |
Omslag til den første engelske utgaven av 1897 | |
Forfatter | Bram stoker |
---|---|
Land | Storbritannia |
Snill |
Fantastisk roman Epistolær roman |
Original versjon | |
Språk | Britisk engelsk |
Tittel | Dracula |
Redaktør | Archibald Constable and Company |
Utgivelsessted | Westminster |
Utgivelsesdato | 26. mai 1897 |
Fransk versjon | |
Oversetter |
Eve Paul-Margueritte Lucie Paul-Margueritte |
Redaktør | Illustrert fransk utgave |
Samling | Utenlandske romaner |
Utgivelsessted | Paris |
Utgivelsesdato | 1920 |
Illustrator | Pierre Falké |
Dracula er en epistolær roman av den britiske forfatteren Bram Stoker utgitt i 1897 . Den forteller historien om grev Dracula , en udødelig vampyr som spiser påde levendes blod og i sin tur kan forvandle dem til demoniske skapninger.
Kompleksiteten i karakteren til Dracula fornyet av moderne temaer som er kjære for psykoanalysen, for eksempel assosiasjonen mellom Eros og Thanatos - av ønsket om evig liv - eller spørsmålstegn ved grenser (mellom dyr og mennesker, mellom liv og død eller mellom det gode og onde ...) vil gjøre det til en moderne myte at kinoen vil bidra til å forsterkes gjennom tilpasninger .
Dracula er ikke den første fantasy-romanen som utnytter vampyr-temaet. Imidlertid markerer det et avgjørende stadium i fantastisk litteratur og spesielt det som omhandler temaet vampyrer; bokens suksess og karakterens popularitet vitner om dette også i dag. Mer enn Stokers sans for historie og mestring av spenning, er det personligheten til hovedpersonen som er grunnlaget for myten. Grev Dracula, utover skrekkens skapning med overnaturlige krefter, er fremfor alt et forbannet menneske, et udøde, og det er denne komplekse dimensjonen som sikrer hans sjarm.
Dracula er faktisk et monster, men er også en forkastet, avvist av Gud, en person som skal fryktes, men også å bli synd. Mina Harker oppfordrer følgesvennene til ikke å føle hat, men synd på henne, noe som åpenbart ikke utelukker besluttsomheten om å kvitte seg med det.
“Men dette er ikke et hatverk. Det fattige vesenet som forårsaket all denne lidelsen er det mest ulykkelige av alle. Tenk hvor lykkelig også han vil være når hans onde dobbel blir ødelagt, den beste delen av seg selv vil overleve, hans udødelige sjel. Du må også være nådig med ham, uten at det hindrer hendene dine i å få ham til å forsvinne fra denne verden. - Bram Stoker, Dracula, kapittel 23.
Historien spiller mellom England og Transylvania i XIX th -tallet , spesielt i et slott fjernet fra Karpatene . Basert på mytologiske fortellinger skaper Bram Stoker karakteren til grev Dracula, en aristokratisk vampyr som er både uhyrlig og raffinert. Den første delen av boka, som foregår i grevens borg, er mesterlig farget med en merkelig og uhyggelig atmosfære.
Historien er epistolær og består av fragmenter av dagbøkene og brevene til hovedpersonene, samt avisartikler. Passasjer ble transkribert mens de er passasjer registrert på fonografen. Det er derfor en historie skrevet i første person, men som tilslutter seg flere synspunkter - bortsett fra greven.
Vi kjenner ikke med sikkerhet dokumentene som Bram Stoker hadde tilgang til, men sammenligningen av elementene i romanen med verkene som var tilgjengelige da den ble unnfanget, viser ifølge Denis Buican , Neagu Djuvara og Marinella Lörinczi at forfatteren var kunne trekke fra følgende kilder ...
Først og fremst dukket temaet til vampyren opp i England i 1819 , på full måte av den gotiske romanen : John William Polidori ( Vampyren inspirert av en original idé av Lord Byron), Sheridan Le Fanu ( Carmilla ), men også i Tyskland Karl Von Wachsmann ( The Stranger av Karpatene i 1844 , med alle ingrediensene: slottet i Transylvania , mørke skoger, forbannet karakter, skremt reisende ...), og i Frankrike , Charles Nodier ( Histoires de vampyr ), Théophile Gautier ( La Morte amoureuse ), Paul Féval (som gjorde ghoul kvinnelige av vampyren i The Vampire av 1856 ) og fremfor alt, fem år før Dracula , Jules Verne ( Le Château des Carpathes ), uten å glemme en roman av Marie NIZET : Le Capitaine Vampire . I tillegg begynte Bram Stoker sin forskning for romanen sin midt i mediehorror utløst av hans samtidige Jack the Ripper , som var voldsom i London i 1888.
Navnet på grev Dracula er mønstret etter kallenavnet til to voivoder i Wallachia på 1500 - tallet: Vlad Tepes og hans far Dracul , "Dragon", såkalt fordi han var medlem av Dragon Order ; Vlad Țepeș var kvalifisert i visse fornærmelser, utgitt av hans fiender, av Draculea : "Dragonneau". Dracul var ikke det eneste kallenavnet til Vlad, men også det til en annen senere voivode: Mihail Ier Șuțu (1730 - 1803, regjeringstid fra 1783 til 1795). Livene til disse valakiske voivodene er beskrevet av fiendtlige kilder som Stories of Moldavia og Wallachia of Johann Christian Engel, utgitt i begynnelsen av XIX - tallet , som presenterer dem som blodtørstige tyranner, tegner, skremmende graveringer i 'støtte, på fortalene. av deres fiender. Bram Stoker kunne ha tilgang enten direkte til bokhandelen eller biblioteket, eller av artiklene til ármin vámbéry , professor ved Universitetet i Budapest, som D r Gabriel Van Helsing (karakter i romanen) siterer som en venn og kilde til informasjon under navnet Arminius Vambery .
Stoker kunne også forberedes med en av de mange nyhetene fra XIX - tallet inspirert av Tragica historia László Turóczi, en jesuit i 1729 , som beskriver de påståtte blodige eskapadene til grevinne Elizabeth Báthory (i det nåværende Slovakia ). Romanforfatteren fremkaller også en prinsessevampyr ved navn Lénore, som ifølge en rapport fra Klaus Steindl som sendes på den fransk-tyske kanalen Arte , kan ha blitt inspirert av ryktene rundt Éléonore-Amélie de Lobkowicz .
Siden han legger ord som "vrolok" og "vlkoslak" i munnen på rumenske bønder, ser det ut til at Stoker leste Emily Gerards arbeider om transsylvansk folklore , der hun beskriver " vrykolakas " (eller "vârcolac": udøde på rumensk). Foruten den grove stavemåten, gjentar Bram Stoker en Emily Gerard-feil: Nosferatu , skriver de, vil bety "vampyr" eller "ikke død" på rumensk. Men på dette språket sies det at vampyr er vampir og udød : strigoi (som har samme etymologi som " stryge "). Når det gjelder Nosferatu, hvis rumenske form er nesuferitu (bokstavelig talt "det uutholdelige"), betegner han "den ubemerkelige", demonen . Videre er kort tilgjengelig på den tiden, Stoker søkt navnene på steder hvor Vlad Tepes og hans samtidige ha kjempet, og som Transylvania var Østerrike-Ungarn på slutten av XIX th århundre , i romanen, er stedsnavn gitt i deres tyske form: dette kan ha bidratt til suksessen som karakteren til Dracula og hans avatar Nosferatu nøt i tysktalende miljøer.
Til slutt plasserer Stoker i munnen til Van Helsing referanser til de tids kriminologiske teorier , særlig de av Max Nordau om "sosial degenerasjon" og de fra Cesare Lombroso som anser kriminelle som et infantilt vesen. I romanen handler det også om hypnose , blodoverføring og en zoologisk oppdagelse som hadde fascinert et publikum som var glad i eksotiske dyr: eksistensen, i Sør-Amerika , av en familie av blodsugende flaggermus. , Umiddelbart døpt " vampyrer ".
Handlingen til Dracula finner sted i det moderne universet til Bram Stoker . Dette blir i stor grad ignorert i de fleste senere tilpasninger av romanen, som fortsetter å plassere handlingen i XIX - tallet, og dermed skjuler dette store semantiske aspektet.
Dracula og vitenskap To figurer av forskerenDracula motarbeider vampyrtellingen og hans motstander, Abraham Van Helsing, på mange punkter, inkludert bruken av vitenskap: portrettet av kjenneren som bare griper kunnskap som et middel til å tjene sine egne interesser, er imot forskeren som setter hans kunnskap til tjeneste for menneskeheten og som er åpen for alle hypoteser, sannsynlige eller ikke.
Da Dracula var dødelig, var han virkelig en lærd , som Van Helsing minnes: “I løpet av sin levetid var han en bemerkelsesverdig mann, kriger, statsmann, alkymist; og alkymi representerte da den høyeste grad av vitenskap. Han hadde en kraftig intelligens, en uovertruffen kultur ”( s. 492). Etter hans fysiske død beholdt greven denne smaken for kunnskap. Betydningen av beskrivelsen av biblioteket , som ser ut til å være en viktig del av grevens borg, vitner om denne smaken, dessuten for forskjellige felt: " historie , geografi , politikk , økonomi , botanikk , geologi , lov " ( s. . 60). Men denne tørsten etter kunnskap, som først og fremst angår England , er viet til onde formål: det er for greven å utdype hans kunnskap for å dominere, og dette, til fordel for et enkelt vesen.: Seg selv.
Van Helsing er også en stor forsker; hans tidligere elev, doktor Seward, snakker om ham i disse begrepene: "Han er samtidig en filosof og en metafysiker - faktisk en av de største forskerne i vår tid" ( s. 199). Men i motsetning til tellingen, bruker denne forskeren sin kunnskap til fordel for andre, "til beste for menneskeheten" ( s. 200). Han overfører dermed sin kunnskap, siden han lærer den; bredere, hans ønske om å beseire vampyrtellingen er drevet av ønsket om å redde verden. I tillegg til denne sjenerøsiteten, er han utstyrt med en bemerkelsesverdig fordomsfrihet siden han er åpen for alle grener av kunnskap, inkludert de som ennå ikke vet vitenskapelig verifisering - og som vampirisme er en del av.
Vitenskapelige referanserDraculas intelligens er fremfor alt empirisk, oppfinnsom og repeterende. Han lærer absolutt av feilene sine og perfeksjonerer sin modus operandi, som ikke unnlater å skremme Van Helsing som insisterer på at monsteret må bli kvitt før det virkelig blir usårbart (hans intelligens forbedres fordi, på tidspunktet for handlingen av boken bor han for første gang i en befolket by, i dette tilfellet London, rik og kompleks når det gjelder menneskelig interaksjon). Men samtidig er handlingen alltid en del av det samme scenariet, noe som gjør handlingen forutsigbar for de som virkelig vet hvordan de skal tenke. Når det mislykkes (enten mot tyrkerne på 1500 - tallet i det osmanske riket, eller mot Van Helsing i London), trekker han seg tilbake til slottet derfra for å forberede et svar. Dette er det som gjør at Van Helsing og hans følgesvenner kan undertrykke ham.
Paradoksalt sett blir vitenskapens forklaringskraft stilt spørsmål ved professor Van Helsing selv: "Dette er faktisk vitenskapens feil: den vil gjerne forklare alt; og når det er umulig for den å forklare, erklærer den at det ikke er noe å forklare" ( s. 321 )
Temaet galskapDette temaet, gjentatt i mange senere tilpasninger, er sentralt i Stokers roman. En av karakterene, doktor Seward, er faktisk direktør for en mental asyl, i dette tilfellet den ved siden av huset som Dracula kjøpte i England , Carfax. Mysteriet med galskap legger til og forsterker mysteriet som ligger i fantasielitteraturen : en av sykehusets pasienter, Renfield, er også under ordre fra mørkets prins. Men mer enn galskapens skuespill er det grensen mellom galskap og fornuft som her blir fremført: Renfield har således glimt av klarhet som plasserer ham over de andre karakterene som på sin side ikke oppfatter faren. som galingen advarer dem mot. Videre, etter hans uhell i grevens borg, har Jonathan Harker følelsen av å falle i galskap; bare åpenbaringen av den virkelige eksistensen av vampyrer vil kurere ham for hans frykt. Utnyttelsen av dette temaet er en del av et modernistisk perspektiv siden romanen av Bram Stoker er moderne med de første studiene av Sigmund Freud .
Jonathan Harker , på forretningsreise til Øst-Europa, beskriver reisen gjennom en av de mest isolerte regionene i Europa . Han møter en adelsmann fra Transylvania , grev Dracula som han må inngå en eiendomstransaksjon med. På det gamle hotellet i Bistritz der han bor før siste etappe av turen, venter et brev fra Dracula ham. Jonathan hviler før han reiser neste dag til Borgo- passet ( Tihuța-passet ), der grevens bil skal vente på ham.
Eieren av hotellet og hans kone prøver å fraråde Jonathan å dra til Draculas slott, og advarer ham om at neste dag er St. George's Day, og at Evil er på topp før kvelden. Når han insisterer på sin plikt, tilbyr kroverten ham krusifikset , som sistnevnte først nekter, og ser det som avgudsdyrkelse ), før han godtar det. På reisen til vognen behandler hans reisekamerater ham, med å lære hvor han skal, med en slags opptatt sympati, gir ham gaver og beskytter ham med sjarm.
Kusken ankommer Borgo-passet en time for tidlig, og prøver deretter å overbevise Jonathan om at Draculas kusker kanskje ikke kommer denne kvelden, og at han skal fortsette med resten av de reisende til Bucovina . For øyeblikket ankommer en skremmende kusk på en tøffhet trukket av fire svarte hester og tar Jonathan bort. Flere ganger følger ulv bilen, reisen slutter med utseendet til Draculas borg.
Jonathan blir satt av ved Draculas store slott, hvor han blir møtt av grev selv. Greven er “en høy gammel mann, glattbarbert, bortsett fra hans lange hvite bart, og kledd i svart fra topp til tå [...] hender så kalde som is, de lignet mer på hendene til en mann. enn de som lever. [...] de var grove: brede, med korte og tykke fingre. [...] Midten av håndflatene var dekket av hår. Neglene var imidlertid lange og tynne, kuttet i spisser ”. Dracula viser Jonathan rommet sitt før han førte ham til en spisestue der en utmerket middag venter på ham, som greven ikke berører. De to mennene er fremdeles våken når morgenen kommer, når Dracula tar permisjon.
Jonathan sover til veldig sent på dagen, og våkner tidlig på kvelden for å spise frokost. Dracula er fraværende, men et notat forteller Jonathan å vente på Earls retur. Huset har ingen tjenere, selv om møbler og bordservering viser at greven er rik. Det er heller ikke noe speil noe sted. Jonathan vandrer gjennom et stort bibliotek, hvor han finner mange bøker. Earl finner ham der og angriper ham med spørsmål knyttet til England . Earl planlegger å kjøpe en stor engelsk eiendom kalt Carfax. Det er en gigantisk bolig, lik et slott, bygget av tunge steiner på et stort stykke land.
Jonathan trekker seg tilbake til rommet sitt, sover bare noen få timer. Han bruker sitt eget lille speil for å barbere seg, ikke høre Dracula komme bak seg. Overrasket av grevens tilstedeværelse, klipper Jonathan seg med barberhøvelen sin, og legger merke til at speilet ikke gjenspeiler bildet av verten hans. Ser den blodstrømmen fra kuttet, griper den overopphissede tellingen plutselig Jonathan i halsen, men trekker seg straks sammen når hånden berører perlene til den unge engelskmannens krusifiks. Dracula advarer deretter den unge mannen om at det er farlig å kutte seg selv før han kaster speilet ut av vinduet.
Jonathan vandrer rundt slottet og lærer at det er bygget på "selve kanten av et imponerende stup". På sørsiden er det rene fallet minst tusen fot. Fortsetter å vandre, skjønner Jonathan at alle utganger til slottet har blitt låst og at han er en fange. Når han innser at han er fanget, er han endelig i stand til å innse faren som henger over ham. Han bestemmer seg for ikke å si noe til greven, som er tydelig ansvarlig for det. Hans mistanker om fraværet av noen tjener bekreftes og Jonathan lurer på om kusken ikke også var grev Dracula i forkledning. Senere forteller jarlen Jonathan at han burde bli på slottet i ytterligere en måned for å hjelpe ham med å ivareta sine interesser Jonathan innser at han må underkaste seg. Ikke bare er han en fange, men han tror fortsatt at det er til beste for arbeidsgiveren hans, Peter Hawkins. Den kvelden, og ser ned på det store åpne rommet på sørsiden av slottet, ser Jonathan jarlen krype oppover veggen.
En natt senere observerer han at greven forlater slottet ved denne ruten. Han benytter anledningen til å utforske stedet. Han oppdager en stor og uutforsket fløy av slottet som faller i ruiner. Ignorerer Earls advarsel, sovner han der og har en drøm om at tre vakre kvinner kommer inn i rommet og diskuterer hvem som skal "kysse" ham først. Jonathan er samtidig fylt av frykt og lyst og beveger seg ikke, men fortsetter å observere kvinnene, øynene halvt lukkede. En av dem bøyer seg over ham og begynner å bite ham i nakken, da jarlen plutselig dukker opp og skyver dem bort. Han erklærer at Harker tilhører ham, men lover dem også at de kan få ham når han er ferdig med ham; så gir han dem en liten pose som stønner som om et barn var inne. Forferdet mister Jonathan bevisstheten.
Dracula's GuestDenne teksten ( Dracula's Guest ), ikke inkludert i originalutgaven, ble ikke publisert sammen med resten av romanen før i 1914, etter Bram Stokers død. Det var ment å være bokens første kapittel. Den forteller første etappe av Jonathan Harkers reise til Transylvania, til München og dens omgivelser under Walpurgis Night . Deretter gjør han sitt første møte med det overnaturlige.
Etter suksessen med Stokers roman ble karakteren til Dracula en av de mektigste moderne mytene, og ga opphav til en rik fantasilitteratur rundt temaet vampyrer . I en artikkel med tittelen The Dracula avatarer i moderne litteratur , Jean Marigny spor historien av denne litteraturen som har utviklet seg siden andre halvdel av XX th tallet og var i stand til å gifte seg med svært diversifisert sjangere og noen ganger uventet: Fantastisk, selvfølgelig, men også erotisk, historisk, detektiv, science fiction, parodi og til og med ungdom. Kvaliteten på disse skriftene er ekstremt variabel. Noen verk gir likevel den berømte vampyren en interessant kompleksitet, og avslører konflikten han legemliggjør mellom Eros og Thanatos , og bygger en plaget, forbannet karakter.
Gérard Lopez gjør ham til arketypen til den perversen som bekrefter sitt bytte på det mellommenneskelige, familie-, romantiske eller sosiale nivået i sitt arbeid Le Vampirisme auaily (2001).
En oppfølger Dracula the Immortal ble skrevet av Bram Stokers oldefar , Dacre Stoker, og lidenskapelige venn Ian Holt. Det er det eneste litterære verket skrevet etter Bram Stokers død som støttes av forfatterens familie.
Prequel Dracula, The Origins skrevet av Dacre Stoker og JD Barker, som forteller opprinnelsen til Dracula og henter inspirasjon fra Bram Stokers liv, ble utgitt i slutten av 2018.
Mens noen filmer tilpasser Stokers arbeid mer eller mindre trofast, så vel som Hamilton Deanes teateratisering (dette er tilfellet med Tod Brownings film ), endrer andre handlingen og karakteristikken til karakterene, inkludert forstått navnene deres. Det er rundt 200 filmer der Dracula spiller, noe som gjør ham til en av de mest populære filmfigurene. Tilpasningene av romanen er:
DraculaDen første tilpasning av Bram Stokers bok (og den første filmen arbeider med vampyr tema ) har tittelen drakula halála av Károly Lajthay i 1921 ( 1923 er noen ganger lagt frem, men det synes å være en re-release) av Karoly Lajthay , med Margit Lux og Paul Askonas . To år før Murnaus film ble denne ungarske filmen , laget uten tillatelse fra Bram Stokers enke, først ansett for å være romanens første filmatisering. Nyere funn ser ut til å indikere at dette ikke er tilfelle. Denne filmen regnes nå som tapt.
Nosferatu fra MurnauNosferatu le vampire ( (de) Nosferatu, eine Symphonie des Grauens ) regissert av Friedrich Murnau i 1922 er den andre - uoffisielle - tilpasningen av Stokers roman. Murnau forsøkte å unngå å betale opphavsrettsavgifter og endret med det formål navnene på alle karakterene samt plottets beliggenhet. Dette forhindret ikke arvingen, Florence Stoker, fra å saksøke henne og oppnå ødeleggelse av de opprinnelige negativene, så vel som de fleste kopiene, noe som ikke ble gjort.
Denne første Nosferatu var gjenstand for en bestemt remake : Nosferatu, spøkelse på natten av Werner Herzog i 1979 med Klaus Kinski , Isabelle Adjani og Bruno Ganz .
Tod Browning's DraculaDracula er en film fra 1931 regissert av Tod Browning , med Bela Lugosi som først spiller Dracula. Manuset til Brownings film er ikke en direkte tilpasning av Stokers roman, men av Hamiltons skuespill, der Lugosi (Dracula) og Edward Van Sloan ( Van Helsing ) allerede spilte. Gregory A. Waller påpeker imidlertid at i filmatiseringen ble det lagt til scener fra Stoker som hovedsakelig var utelatt av Deane av praktiske årsaker; sjøreiser, for eksempel. Forfatteren understreker også en duotomi, introdusert i filmen, mellom Reinfield og Dracula, den første som ikke integrerte seg i det transsylvanske samfunnet mens den andre viser en fraværende sosialitet.
En spansk språkversjon ble produsert av George Melford og Enrique Tovar Avalos med Carlos Villarias og Lupita Tovar.
Draculas marerittI 1958 regisserte Terence Fisher The Nightmare of Dracula ( Dracula ) med Christopher Lee, en av skuespillerne som mest representerte rollen som Dracula. Filmen presenterer en mer gotisk versjon av verket. Hammer Films produserte deretter et dusin filmer rundt karakteren til Dracula, alle spilt av Christopher Lee.
Dracula og hans vampyrkvinnerDracula og hans vampyrkvinner ( Dracula ) regissert i 1973 av Dan Curtis med Jack Palance og Simon Ward. Det er denne tilpasningen som for første gang fremfører ideen om vampyren som blir konfrontert med reinkarnasjonen av hans tapte kjærlighet, som vil bli utnyttet senere i tilpasningen av Francis Ford Coppola .
John Badhams DraculaDracula ble regissert i 1979 av John Badham med Frank Langella og Laurence Olivier . Denne versjonen tar utgangspunkt i reisen til Dracula til den engelske kysten ombord på Demeter , en episode som i utgangspunktet er i sentrum av handlingen. Mens hun går på stranden, oppdager Mina, som er datter av Van Helsing, den bevisstløse kroppen til Earl, den eneste overlevende etter båtens forlis. Dracula vil deretter bli introdusert for menneskene rundt ham: D r Seward, farens venn, Lucy Seward og hennes forlovede, Jonathan Harker. Mina, deretter Lucy, gir seg raskt under grevens sjarm. Draculaen som er portrettert her er veldig sensuell og fremtredende; han viser også en viss medmenneskelighet siden det er mulig for ham å bli forelsket. Handlingen flyttes til 1910-tallet , noe som ytterligere fremhever gapet mellom et resolutt moderne England og de bakoverliggende verdiene som greven bærer.
Dracula av Francis Ford CoppolaI 1992 ble Francis Ford Coppolas film utgitt , fra et manus av James V. Hart : Dracula ( (en) Bram Stokers Dracula ) med Gary Oldman i hovedrollen , akkompagnert av Winona Ryder , Keanu Reeves og Anthony Hopkins . Denne filmen, som utvilsomt er den som følger Stokers arbeid nærmest, tar imidlertid mange friheter.
Dracula UntoldDracula Untold , regissert i 2014 av Gary Shore med Luke Evans i hovedrollen , sporer historien om prins Vlad III og hans kone Mirena, like før han ble en vampyr. Manuset til Matt Sazama og Burk Sharpless fremhever dualiteten mellom godt og ondt, en helt som blir en demon for å redde sin egen.
Lite har blitt sett av romanen som ble brakt til scenen. Vi kan imidlertid merke Dracula , bearbeidelse av Denis Leddet og Christian Lutz, scenografi av Patrick de Longrée, som ble representert i 2007 som en del av ruinene av klosteret Villers-la-Ville , i anledning Villers- teatret på sommeren. la-Ville . Det var også en tilpasning i form av en musikal i Frankrike i 2011 kalt Dracula, kjærligheten sterkere enn døden , regissert av Kamel Ouali . Det er også en tilpasning i musikalsk komedie i Quebec, Between the love and the death , med i tittelrollen den kanadiske sangeren Bruno Pelletier , i 2006.
I 2014 ble Bram Stokers roman tilpasset av Stéphane Michaka i form av en fiksjonskonsert med Orchester National de France , på en originalpartitur av Didier Benetti.
Romanen har gjennom årene vært gjenstand for mange tilpasninger eller evokasjoner i tegneserier , enten det er en direkte tilpasning av Stokers roman eller - oftere enn ikke - bare å ha karakteren til Grev Dracula . Vampyren blir blant annet en gjenganger i Marvel Comics : mellom 1972 og 1979 er han hovedpersonen i Tomb of Dracula-serien som presenteres som en oppfølger til Stokers roman siden Dracula møter et team av vampyrjegere ledet av Quincy Harker, sønn av Jonathan og Mina Harker. I 1987 signerte italienske Guido Crepax med albumet Comte Dracula en trofast tilpasning av den originale romanen.
I 2013, i utgave 177 av Super Picsou Géant , ble en parodi på Dracula (nærmere bestemt på filmversjonen av F. Ford Coppola) utgitt i Frankrike, manus av Bruno Enna og tegnet av Fabio Celoni (som han vant Micheluzzi-prisen for. for den beste serien med urealistiske tegninger: "Dracula av Bram Topker". Dracula forvandler ofrene sine til grønnsaker (for å suge opp deres vitale stoff) ved å hviske i ørene matlagingsoppskrifter basert på betejuice. Hver karakter i filmen eller romanen legemliggjøres av en helt fra Disney-universet: Mickey blir Johnathan Ratker, Minnie Minnina, Clarabelle Clara Lucilla, Dingo Van Helsing, etc.
I 2019 publiserte Georges Bess sin tilpasning av stokerens roman på Glénat `` Bram stoker's Dracula '' valgt til BD Fnac France Inter-pris 2020 og på Angoulême International Comics Festival i 2020, det er en trofast tilpasning av den originale romanen med en realistisk og '' gotisk '' tegning som gjenskaper universet både viktoriansk og dødelig av romanen.
Hvis Dracula har blitt tilpasset mange ganger av kinoen, er han ikke en poetisk karakter par excellence. Imidlertid bemerker vi eksistensen av en tilpasning i Alexandrines av Bram Stokers roman av Colin Marais (i 2014).
Bram Stokers roman og filmografien på 1920- og 1930-tallet var svært lite kjent i Romania , og i løpet av de femti årene fra 1939 til 1989: først nasjonalistisk , deretter kommunistisk sensur, forhindret distribusjonen av den vestlige Dracula i Romania, der karakteren Vlad Țepeș , reist som en patriotisk helt , var urørlig.
Etter 1989 og fremkomsten av kommunikasjons- og ytringsfrihet oppdaget mange rumenere karakteren til Bram Stoker. Dracula, assosiert eller ikke med Vlad șepeș og med forskjellige steder (spesielt i Transylvania), har blitt et "viktig turistmål". Vertshus, forskjellige slott (inkludert Habsburgerne i Bran , nær Brașov ), ruiner, passeringer, byer ( Curtea de Argeș , Târgoviște , Sighișoara og Bucuresti ) konkurrerer om fødselen og oppholdet. Alle slags gjenstander fremkaller det: de selges i myke leker på Bucharest International Airport .
Utenfor Romania skildrer filmer som The Debt av John Madden et mørkt og "vampyrisk" Øst-Europa , hvor man kan kjenne igjen atmosfæren som allerede er utviklet i filmproduksjonene inspirert av Brams roman. Stoker. Til slutt viser Eurovoyageur- kortet for skoler i EU , hvor hvert land er illustrert med noen elementer som betraktes som symbolske, i Romania en bjørn , en liten Dracula og en flamingo (fugl som ikke finnes i dette landet, kanskje ved forveksling med pelikanen ).
Netflix-plattformen, i samarbeid med BBC, opprettet en tilpasning av den eponyme serieromanen utgitt i januar 2020. Den er regissert av Steven Moffat og Mark Gatiss . Dracula spilles av skuespilleren Claes Bang . Vi kan merke oss noen bemerkelsesverdige forskjeller med romanen som endring av sjanger fra Abraham Van Helsing til Agatha Van Helsing. Serien består av tre episoder. Mens de to første er ganske tro mot det opprinnelige verket, til tross for noen endringer, bærer den nyeste episoden telle XXI th århundre, og deretter beveger seg bort fra romanen.
Romanen har blitt oversatt til fransk ved flere anledninger.
Skrevet i 1897 var det imidlertid ikke før i 1920 å se publiseringen av den første franske oversettelsen, ganske ufullstendig, av Lucie Paul-Margueritte og Paulve Paul-Margueritte , gjenutgitt i 1924 og 1932, 1946, deretter i anmeldelsen Midi Minuit Fantastique i Januar 1963.
Mellom 1946 og 1963, som med romanen Frankenstein or the Modern Prometheus av Mary Shelley , ser det ikke ut til å være noen nye franske gjentakelser, inkludert i løpet av de fem årene som fulgte suksessen til Hammer- filmene om disse to karakterene. Legendarisk, utgitt i 1957 og 1958.
Det var først i 1963 at den første komplette franske oversettelsen av Dracula dukket opp av Lucienne Molitor , utgitt av Marabout og gitt ut mange ganger deretter.
Hvis vi bortsett fra de tre oversettelsene som ble utgitt på 1970-tallet , av Jean Arbuleau (Éditions Crémille / Famot) , Michael Gayn ( Éditions Walter Beckers) og Robert Zakovitch (European Book Circle) , som aldri har blitt gitt ut på nytt, så bare den som står ut er den. av Jacques Finné , utgitt i 1979, og den av Jacques Sirgent, utgitt i 2010.
I 2019 drar romanen fordel av en ny oversettelse som en del av antologien Dracula og andre vampiriske skrifter . Ved denne anledningen forsterkes den av et detaljert varsel, og etterfølges av Dracula's Guest . Merknadene, fotnoten og den nye oversettelsen er signert av Alain Morvan. Denne antologien markerer oppføringen av Dracula (men også Le Fanus Carmilla og Polidori's Vampire ) i Pleiade Library (nummer 638).
Kronologi1920 - Oversettelse av Lucie og Ève Paul-Margueritte
1963 - Oversettelse av Lucienne Molitor
1971 - Oversettelse av Jean Arbuleau
1974 - Oversettelse av Michael Gayn
1975 - Oversettelse av Robert Zakovitch
1979 - Oversettelse av Jacques Finné
2010 - Oversettelse av Jacques Sirgent
2019 - Oversettelse av Alain Morvan
Det er også forkortede versjoner av Bram Stokers tekst, mer spesifikt rettet mot unge publikum.