Manga- samlingen av dokuha (ま ん が で 読 破 , Litt. “Reading with the manga” ) er en serie tilpasning av de store klassikerne i mangalitteraturen. Målet med denne serien er utgitt av det japanske forlaget East Press og er å gi mangaleseren tilgang til viktige litterære verk uten å måtte gå gjennom det originale verket. Serien er kjent for sine publikasjoner av ofte kontroversielle politiske avhandlinger. Blant de bestselgende mangaene er den kommunistiske romanen Kanikōsen , Hovedstaden av Karl Marx , og Mein Kampf av Adolf Hitler . Store religiøse tekster som Bibelen eller Koranen eller Kommentarene til de galliske krigene til Julius Caesar, men også Kamasutra av Vhatsyâyana, har også blitt publisert . Flere av disse mangene har blitt oversatt til andre språk og spesielt til fransk siden 2011 av Soleil Manga i Classics Collection .
Manga- samlingen av dokuha er lansert av East Press med sikte på å presentere unge japanere med litterære klassikere i mangaversjoner. Kosuke Maruo produserte alle bøkene i serien og skapte fortellingen for historiene, mens kunstverket er tegnet av Variety Artworks . Bøker i serien selges ofte i små nærbutikker , for eksempel 7-Elevens . Maruo sier: "Vi tenkte at vi kanskje kunne få folk til å lese verk som er kjent, men som er ansett som vanskelig å lese, ved å gjøre dem om til manga og selge dem i små butikker . " Ijuli 2008, serien har 17 manga som har solgt mer enn 900.000 eksemplarer. Gjennomsnittlig salg for en enkelt manga er rundt 35.000 eksemplarer.
Romanen Kanikōsen (også kjent på fransk som Le Bateau-Factory ) fra 1929 er et verk av Takiji Kobayashi . Skrevet fra et venstreorientert politisk perspektiv følger historien mannskapet på et krabbefiskefartøy som lever under undertrykkende forhold mens de blir utnyttet av kapitalistene. Romanen, som tradisjonelt selger 5000 eksemplarer per år, opplevde eksepsjonelle salgsoverraskelser i 2008 med mer enn 507 000 eksemplarer. Samme år publiserte East Press sin mangaversjon som solgte 200 000 eksemplarer. Som svar på populariteten til denne kommunisttema -mangaen , publiserer East Press en mangaversjon av Karl Marx's avhandling The Capital fra 1867 . Denne versjonen presenterer de originale antikapitalistiske marxistiske prinsippene gjennom den fiktive historien om Robin, eier av en ostefabrikk som føler seg skyldig i å utnytte sine arbeidere og forråde sin fars sosialistiske prinsipper . Maruo sier: ”Jeg tror folk ser i Marx etter svar på problemene i det kapitalistiske samfunnet. Åpenbart antyder den nylige globale krisen at systemet ikke fungerer som det skal ”. East Press- utgaven av Capital solgte 6000 eksemplarer de første dagene av utgivelsen.
Kanikosens suksesser i roman og manga, så vel som kapitalen i manga, blir ofte sett på linje med den økende populariteten til venstreorientert litteratur i Japan, den globale økonomiske krisen som har rammet landet, og det økende medlemskapet i den japanske kommunisten. Fest . I følge litteraturprofessor Hirokazu Toeda fra Waseda University , blir Kanikōsen analysert når det oppstår et kritisk sosialt spørsmål, for eksempel om samfunnets ulikhet, vanskelige arbeidsforhold, forfalskning av forbrukerprodukter, umotiverte drap. Dette er et unikt trekk ved Kanikōsen- mani, og romanen har nå blitt et symbol på alle disse nåværende negative aspektene av Japan ”. Daisuke Asao, sekretær for National Trade Union Confederation, sier at "situasjonen til arbeidere i boka er veldig lik moderne midlertidige arbeidstakere: usikre kontrakter, tett overvåket arbeid, vold fra veileder, generell seksuell trakassering og press. Mot fagforening er alt sammen ting som japanerne i dag møter hver dag ”. Anti-fattigdomsaktivisten Kosuke Hashimoto sier om populariteten til disse bøkene: «Jeg tror mange unge mennesker i Japan er redde for fremtiden, og noen ganger blir frykten til sinne. Å lese tegneserier kan bare være begynnelsen ”. Kaori Katada, talsmann for sosialtjenester, sier “Fattigdom har vært et stadig mer synlig problem i noen tid, men nå ser folk etter svar på hvorfor det kommer tilbake. Det er derfor de henvender seg til disse bøkene ”.
En versjon av Mein Kampf av Adolf Hitler er publisertoktober 2008. Boken er en selvbiografi av Hitler der hans nazistiske politiske ideologi presenteres . Manga-versjonen er en liten kommersiell suksess, solgt i 45 000 eksemplarer. Imidlertid er det ofte kontroversielt. Det bayerske finansdepartementet , som eier rettighetene til boka og har nektet å publisere mangaen i Japan, sier det er upassende medier for Hitlers bok. Tidligere japansk representant i Bayern Toshio Obata sier «Selv 60 år etter krigens slutt er nazismen fortsatt en delikat sak i Tyskland. Utmattet East Press diskusjonene før de publiserte mangaen sin? Tok han hensyn til forskjellen mellom Japan og Tyskland i måten manga blir oppfattet som et medium? ". Maruo forsvarer sin publikasjon og sa at ” Mein Kampf er en kjent bok, men paradoksalt nok har få mennesker lest den. Vi tror dette vil presentere Hitler som et menneske og forklare hans tankegang som førte til en slik tragedie, selv om han blir referert til som et “monster”. Publiseringen av manga er med på å gjenopplive debatten i Tyskland om et mulig opphevelse av forbudet mot boka.
Serien har for øyeblikket 139 manga i Japan, hvorav 22 er oversatt til fransk.
| Tittel | Opprinnelig forfatter / redaktør | ISBN | Utgivelsesdato | Fransk utgivelse |
|---|---|---|---|---|
| Kommando brutt (inn) | Tōson Shimazaki | ( ISBN 978-4-87257-812-6 ) | Juli 2007 | |
| Tapet av en mann (i) | Osamu Dazai | ( ISBN 978-4-87257-810-2 ) | Juli 2007 | |
| Menns fattige hjerte | Natsume Sōseki | ( ISBN 978-4-87257-811-9 ) | Juli 2007 | |
| Kanikōsen | Takiji Kobayashi | ( ISBN 978-4-87257-836-2 ) | Oktober 2007 | |
| Kriminalitet og straff | Fjodor Dostojevskij | ( ISBN 978-4-87257-835-5 ) | Oktober 2007 | |
| Rashomon | Ryūnosuke Akutagawa | ( ISBN 978-4-87257-834-8 ) | Oktober 2007 | |
| Krig og fred | Leo Tolstoj | ( ISBN 978-4-87257-867-6 ) | November 2007 | 14. september 2011 |
| Nattog i Melkeveien | Kenji miyazawa | ( ISBN 978-4-87257-866-9 ) | November 2007 | |
| Fallet (ja) og L'Idiote (ja) | Ango Sakaguchi | ( ISBN 978-4-87257-868-3 ) | November 2007 | |
| Solnedgang (en) | Osamu Dazai | ( ISBN 978-4-87257-890-4 ) | Januar 2008 | |
| Brødrene Karamazov | Fjodor Dostojevskij | ( ISBN 978-4-87257-889-8 ) | Januar 2008 | |
| The Call for Study (ja) | Fukuzawa Yukichi | ( ISBN 978-4-87257-909-3 ) | Mars 2008 | |
| Bushidō, sjelen til Japan | Nitobe Inazō | ( ISBN 978-4-87257-908-6 ) | Mars 2008 | |
| Det røde og det svarte | Stendhal | ( ISBN 978-4-87257-910-9 ) | Mars 2008 | 25. mai 2011 |
| Metamorfose | Franz Kafka | ( ISBN 978-4-87257-911-6 ) | April 2008 | |
| Chiaroscuro (en) | Natsume Sōseki | ( ISBN 978-4-87257-933-8 ) | Mai 2008 | |
| kong Lear | William Shakespeare | ( ISBN 978-4-87257-932-1 ) | Mai 2008 | |
| Natt fly | Antoine de Saint-Exupéry | ( ISBN 978-4-87257-973-4 ) | August 2008 | |
| Faust | Johann Wolfgang von Goethe | ( ISBN 978-4-87257-974-1 ) | August 2008 | |
| Slik talte Zarathustra | Friedrich Nietzsche | ( ISBN 978-4-87257-972-7 ) | August 2008 | 12. oktober 2016 |
| Danseren (en) | Mori Ōgai | ( ISBN 978-4-7816-0003-1 ) | Oktober 2008 | |
| Prinsen | Nicolas Machiavelli | ( ISBN 978-4-7816-0004-8 ) | Oktober 2008 | 19. september 2012 |
| Den guddommelige komedien | Dante Alighieri | ( ISBN 978-4-7816-0002-4 ) | Oktober 2008 | |
| Dogra Magra (ja) | Kyūsaku Yumeno | ( ISBN 978-4-7816-0012-3 ) | Oktober 2008 | |
| min kamp | Adolf Hitler | ( ISBN 978-4-7816-0011-6 ) | Oktober 2008 | |
| Demonene | Fjodor Dostojevskij | ( ISBN 978-4-7816-0022-2 ) | Desember 2008 | |
| Hovedstaden | Karl Marx | ( ISBN 978-4-7816-0021-5 ) | Desember 2008 | 19. januar 2011 |
| Forferdet | Victor Hugo | ( ISBN 978-4-7816-0024-6 ) | Januar 2009 | 25. mai 2011 |
| Sykdomsdøden (no) | Søren Kierkegaard | ( ISBN 978-4-7816-0023-9 ) | Januar 2009 | |
| Moby pikk | Herman Melville | ( ISBN 978-4-7816-0080-2 ) | Mars 2009 | |
| Gatsby den fantastiske | F. Scott Fitzgerald | ( ISBN 978-4-7816-0081-9 ) | Mars 2009 | |
| Den sanne historien om Ah Q | Lu Xun | ( ISBN 978-4-7816-0083-3 ) | Mars 2009 | |
| Don Quixote | Miguel de Cervantes | ( ISBN 978-4-7816-0082-6 ) | Mars 2009 | |
| Capital, Volume II (in) | Karl Marx, Friedrich Engels | ( ISBN 978-4-7816-0124-3 ) | April 2009 | 19. januar 2011 |
| Odysseus | James joyce | ( ISBN 978-4-7816-0084-0 ) | April 2009 | |
| På jakt etter tapt tid | Marcel Proust | ( ISBN 978-4-7816-0085-7 ) | Mai 2009 | 14. september 2011 |
| Hagakure | Yamamoto Tsunetomo | ( ISBN 978-4-7816-0125-0 ) | Mai 2009 | |
| Fra artenes opprinnelse | Charles Darwin | ( ISBN 978-4-7816-0167-0 ) | Juni 2009 | 8. mars 2017 |
| Selgeren av Venezia | William Shakespeare | ( ISBN 978-4-7816-0168-7 ) | Juni 2009 | |
| Og så (i) | Natsume Sōseki | ( ISBN 978-4-7816-0200-4 ) | Juli 2009 | |
| Pandora's Box (ja) og La Femme de Villon (ja) | Osamu Dazai | ( ISBN 978-4-7816-0201-1 ) | Juli 2009 | |
| Ved vannkanten | Shi Nai'an | ( ISBN 978-4-7816-0207-3 ) | august 2009 | |
| Kommunistpartiets manifest | Karl Marx , Friedrich Engels | ( ISBN 978-4-7816-0208-0 ) | august 2009 | 7. mars 2012 |
| Macbeth | William Shakespeare | ( ISBN 978-4-7816-0221-9 ) | September 2009 | |
| Lidelsene til Young Werther | Johann Wolfgang von Goethe | ( ISBN 978-4-7816-0220-2 ) | September 2009 | |
| En julesang | Charles Dickens | ( ISBN 978-4-7816-0242-4 ) | Oktober 2009 | |
| The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Robert Louis Stevenson | ( ISBN 978-4-7816-0241-7 ) | Oktober 2009 | |
| Livet til en idiot (ja) | Ryūnosuke Akutagawa | ( ISBN 978-4-7816-0275-2 ) | November 2009 | |
| The Five of the Rings Book | Miyamoto Musashi | ( ISBN 978-4-7816-0274-5 ) | November 2009 | |
| Kojiki | Ō nei Yasumaro | ( ISBN 978-4-7816-0276-9 ) | Desember 2009 | |
| Nihon shoki | Prins Toneri | ( ISBN 978-4-7816-0277-6 ) | Desember 2009 | |
| Livet til en galant mann (er) | Ihara saikaku | ( ISBN 978-4-7816-0314-8 ) | Januar 2010 | |
| Fortellingen om Genji | Murasaki Shikibu | ( ISBN 978-4-7816-0313-1 ) | Januar 2010 | |
| Tusen og en natt | Samarbeid | ( ISBN 978-4-7816-0326-1 ) | Februar 2010 | |
| Intervjuer med Confucius | Confucius | ( ISBN 978-4-7816-0325-4 ) | Februar 2010 | 19. september 2012 |
| jeg er en katt | Natsume Sōseki | ( ISBN 978-4-7816-0347-6 ) | Mars 2010 | |
| En syk seng seks meter lang | Masaoka shiki | ( ISBN 978-4-7816-0348-3 ) | Mars 2010 | |
| Tolkningen av drømmer og introduksjon til psykoanalyse | Sigmund Freud | ( ISBN 978-4-7816-0364-3 ) | April 2010 | 23. oktober 2013 |
| Verdens krig | HG Wells | ( ISBN 978-4-7816-0363-6 ) | April 2010 | |
| Hjertesutra ( Words of Buddha ) | Ukjent | ( ISBN 978-4-7816-0380-3 ) | Mai 2010 | 24. april 2013 |
| Sutta Nipāta | Ukjent | ( ISBN 978-4-7816-0379-7 ) | Mai 2010 | |
| Kunsten av krig | Sun Tzu | ( ISBN 978-4-7816-0382-7 ) | Juni 2010 | |
| Intervjuer av Confucius Volume II | Confucius | ( ISBN 978-4-7816-0381-0 ) | Juni 2010 | 14. mai 2014 |
| Entomologiske minner | Jean Henri Fabre | ( ISBN 978-4-7816-0423-7 ) | Juli 2010 | |
| Seton's Wild Animals (no) | Ernest Thompson Seton | ( ISBN 978-4-7816-0422-0 ) | Juli 2010 | |
| Menneskelig, også menneskelig | Friedrich Nietzsche | ( ISBN 978-4-7816-0444-2 ) | august 2010 | |
| Samtaler med Goethe | Johann peter eckermann | ( ISBN 978-4-7816-0443-5 ) | august 2010 | |
| Reisen mot vest | Wu cheng'en | ( ISBN 978-4-7816-0459-6 ) | September 2010 | |
| Kamasutra | Vhatsyâyana | ( ISBN 978-4-7816-0458-9 ) | September 2010 | |
| Kokushikan satsujinjiken (ja) | Mushitaro Oguri | ( ISBN 978-4-7816-0470-1 ) | Oktober 2010 | |
| Antikrist | Friedrich Nietzsche | ( ISBN 978-4-7816-0469-5 ) | Oktober 2010 | |
| Det gamle testamentet | Diverse | ( ISBN 978-4-7816-0471-8 ) | November 2010 | 19. september 2012 |
| Nytt testament | Diverse | ( ISBN 978-4-7816-0472-5 ) | November 2010 | 19. september 2012 |
| Kommentarer til Gallic Wars | Julius Cæsar | ( ISBN 978-4-7816-0523-4 ) | Desember 2010 | |
| Teens bok | Okakura Kakuzō | ( ISBN 978-4-7816-0522-7 ) | Desember 2010 | |
| Sengetoner | Sei Shōnagon | ( ISBN 978-4-7816-0534-0 ) | Januar 2011 | |
| Tsurezuregusa | Yoshida Kenko | ( ISBN 978-4-7816-0548-7 ) | Februar 2011 | |
| Analytisk psykologi og psykologi av det ubevisste | Carl Gustav Jung | ( ISBN 978-4-7816-0547-0 ) | Februar 2011 | |
| Ogura Hyakunin Isshu | Diverse | ( ISBN 978-4-7816-0604-0 ) | Mars 2011 | |
| Sosial kontrakt | Jean-Jacques Rousseau | ( ISBN 978-4-7816-0578-4 ) | Mars 2011 | 12. oktober 2016 |
| Hamlet | William Shakespeare | ( ISBN 978-4-7816-0579-1 ) | Mars 2011 | |
| Chronicles of the Three Kingdoms | Chen Shou | ( ISBN 978-4-7816-0594-4 ) | April 2011 | |
| Diskurs om metode | René Descartes | ( ISBN 978-4-7816-0593-7 ) | April 2011 | 8. mars 2017 |
| Lady of the Camellias | Alexandre Dumas sønn | ( ISBN 978-4-7816-0606-4 ) | Mai 2011 | |
| Den smale stien til Bout-du-Monde | Matsuo Bashō | ( ISBN 978-4-7816-0605-7 ) | Mai 2011 | |
| Om lykke | Alain | ( ISBN 978-4-7816-0607-1 ) | Juni 2011 | |
| Av frihet | John Stuart Mill | ( ISBN 978-4-7816-0608-8 ) | Juni 2011 | |
| Kritikk av ren fornuft | Immanuel Kant | ( ISBN 978-4-7816-0634-7 ) | Juli 2011 | |
| Yotsuya Kaidan | Ukjent | ( ISBN 978-4-7816-0633-0 ) | Juli 2011 | |
| Av krigen | Carl von Clausewitz | ( ISBN 978-4-7816-0636-1 ) | august 2011 | |
| Book of the Dead of the Ancient Egyptians | Ukjent | ( ISBN 978-4-7816-0635-4 ) | august 2011 | 19. november 2014 |
| oppstandelse | Leo Tolstoj | ( ISBN 978-4-7816-0669-9 ) | September 2011 | |
| Kjellerbøkene | Fjodor Dostojevskij | ( ISBN 978-4-7816-0668-2 ) | September 2011 | |
| Fedre og sønner | Ivan Turgenev | ( ISBN 978-4-7816-0671-2 ) | Oktober 2011 | |
| Iliaden og Odyssey | Homer | ( ISBN 978-4-7816-0670-5 ) | Oktober 2011 | |
| Forskning på arten og årsakene til rikdommen til nasjoner | Adam Smith | ( ISBN 978-4-7816-0690-3 ) | November 2011 | 21. mars 2018 |
| paradis tapt | John milton | ( ISBN 978-4-7816-0689-7 ) | November 2011 | |
| Strukturen til ikien | Kuki Shūzō | ( ISBN 978-4-7816-0693-4 ) | Desember 2011 | |
| Krysantemum og sverd (en) | Ruth Benedict | ( ISBN 978-4-7816-0694-1 ) | Desember 2011 | |
| 1984 | George orwell | ( ISBN 978-4-7816-0726-9 ) | Januar 2012 | |
| Et liv | Guy de Maupassant | ( ISBN 978-4-7816-0727-6 ) | Januar 2012 | 8. mars 2017 |
| Leonardo da Vinci-notatbøker | Leonardo DeVinci | ( ISBN 978-4-7816-0745-0 ) | Februar 2012 | |
| Japans grunnlov | Diverse | ( ISBN 978-4-7816-0744-3 ) | Februar 2012 | |
| Kaitai shinsho | Sugita genpaku | ( ISBN 978-4-7816-0746-7 ) | Mars 2012 | |
| Jing dao | Lao Tzu | ( ISBN 978-4-7816-0747-4 ) | Mars 2012 | |
| Anna karenina | Leo Tolstoj | ( ISBN 978-4-7816-0768-9 ) | April 2012 | |
| Helvete i en flaske | Yumeno Kyūsaku | ( ISBN 978-4-7816-0769-6 ) | April 2012 | |
| Tanker for meg selv | Marcus Aurelius | ( ISBN 978-4-7816-0785-6 ) | Mai 2012 | |
| Japans historie (ja) | Luís Fróis | ( ISBN 978-4-7816-0784-9 ) | Mai 2012 | |
| Émile eller utdanning | Jean-Jacques Rousseau | ( ISBN 978-4-7816-0787-0 ) | Juni 2012 | |
| Heike monogatari | Ukjent | ( ISBN 978-4-7816-0786-3 ) | Juni 2012 | |
| Ti drømmer (no) | Natsume Sōseki | ( ISBN 978-4-7816-0820-4 ) | Juli 2012 | |
| Tsugaru (ja) | Osamu Dazai | ( ISBN 978-4-7816-0821-1 ) | Juli 2012 | |
| Selvbiografi av Heinrich Schliemann | Heinrich schliemann | ( ISBN 978-4-7816-0831-0 ) | August 2012 | |
| To års ferie | Jules Verne | ( ISBN 978-4-7816-0832-7 ) | August 2012 | |
| Sitron (en) | Motojiro Kajii | ( ISBN 978-4-7816-0849-5 ) | September 2012 | |
| Futon (ja) | Katai tayama | ( ISBN 978-4-7816-0850-1 ) | Oktober 2012 | |
| Før daggry (på) | Tōson Shimazaki | ( ISBN 978-4-7816-0851-8 ) | November 2012 | |
| Man'yōshū | Ukjent | ( ISBN 978-4-7816-0852-5 ) | Desember 2012 | |
| The Rut (en) | Hermann Hesse | ( ISBN 978-4-7816-0923-2 ) | Januar 2013 | |
| Vitenskapsmannen og politikeren | Max Weber | ( ISBN 978-4-7816-0924-9 ) | Februar 2013 | |
| Unnskyldning fra Sokrates | Platon | ( ISBN 978-4-7816-0956-0 ) | Mars 2013 | |
| En sesong i helvete | Arthur Rimbaud | ( ISBN 978-4-7816-0957-7 ) | April 2013 | |
| greven av Monte Cristo | Alexandre Dumas | ( ISBN 978-4-7816-0959-1 ) | Mai 2013 | |
| Napoleons tale | Diverse | ( ISBN 978-4-7816-0958-4 ) | Juni 2013 | |
| The Legends of Tono (ja) | Kunio Yanagita | ( ISBN 978-4-7816-0960-7 ) | juli 2013 | |
| Risshō Ankoku Ron (ja) | Nichiren | ( ISBN 978-4-7816-1071-9 ) | September 2013 | |
| Shiji | Sima qian | ( ISBN 978-4-7816-1096-2 ) | November 2013 | |
| Selv om studier (i) | Kitaro Nishida | ( ISBN 978-4-7816-1121-1 ) | Januar 2014 | |
| Relativitetsteorien | Albert Einstein | ( ISBN 978-4-7816-1147-1 ) | April 2014 | 12. oktober 2016 |
| En studie i rødt | Arthur conan doyle | ( ISBN 978-4-7816-1234-8 ) | Juli 2014 | |
| Dobbeltmord i Rue Morgue | Edgar Allan Poe | ( ISBN 978-4-7816-1257-7 ) | Oktober 2014 | |
| Koranen | Ukjent | ( ISBN 978-4-7816-1269-0 ) | Februar 2015 | |
| Generell teori om sysselsetting, renter og penger | John Maynard Keynes | ( ISBN 978-4-7816-1338-3 ) | Mai 2015 | |
| Datsu-A Ron | Fukuzawa Yukichi | ( ISBN 978-4-7816-1354-3 ) | September 2015 | |
| En tåpelig kjærlighet (en) | Jun'ichirō Tanizaki | ( ISBN 978-4-7816-1390-1 ) | Januar 2016 | |
| Botchan | Natsume Sōseki | ( ISBN 978-4-7816-1463-2 ) | august 2016 | |
| Om roten til grønnsaker | Hong Zicheng (en) | ( ISBN 978-4-7816-1513-4 ) | februar 2017 | |
| Klassikere av rakugo (ja) : Shibahama (ja) , Shinigami (ja) , Jugemu (en) og andre | Diverse | ( ISBN 978-4-7816-1577-6 ) | august 2017 |