Normansk toponymi

Den stedsnavn Norman er steder av studie navn Normandie . Det skiller seg i hovedsak fra fransk toponymi ved et spesielt bidrag fra toponymiske navn fra gammelskandinavisk og gammelengelsk , samt ved tilstedeværelsen av norrøne og anglo-skandinaviske antroponymer i forbindelser. Denne spesifikke superstraten blir noen ganger referert til som en norma [n] nic toponymi .

Historisk

Norman-toponymien er basert på et keltisk og gallo-romansk substrat , samt på et mer begrenset bidrag av toponymer (som Hodeng , Barc , Bouafles , Avesnes , etc.) og påførte toponyme navn (som -bourg, -ham osv.) lånt fra vestgermanske språk ( Old Bas Francique , Old Saxon ) spesielt i landet Bray og Bessin . På den annen side er de germanske antroponymer som inngår i dannelsen av domenenavn basert på påførte romanske appelativer (som -court, -ville, -bosc, -mesnil ) i middelalderen , mye mer tallrike (for hele denne delen, se til med fransk toponymi ). Disse generelle egenskapene gjelder ikke alle normanniske land på en ensartet måte, og dermed dominerer antroponymer av skandinavisk eller anglo-skandinavisk opprinnelse i landet Caux , Roumois , elvemunningen og den nedre dalen i Seinen , Clos du Cotentin., Den vestkysten av Cotentin og omgivelsene til Caen . De kombineres vanligvis med toponyme navn fra gammelskandinavisk, angelsaksisk eller gallo-romansk for å danne et karakteristisk sett som er spesifikt for Normandie alene, noen ganger referert til som normannisk toponymi . Det er også adjektiver som også kommer fra gammelskandinavisk og angelsaksisk i komposisjon med appellativer av samme opprinnelse. I disse regionene har Norman-elementer ofte fortrengt tidligere toponymer. De er vitner til bruken av en rekke eller varianter av nordiske språk til XI -  tallet, selv om geistlige Touraine Benoît de Sainte-Maure sier at de fremdeles snakket "dansk" på kysten av Normandie på XII -  tallet. På den annen side, de normanniske landene i sør ( Campagne de Saint-André , betaler d'Ouche , Hiémois , Bocage virois , Domfrontais , betaler d'Houlme , betaler d'Andaine , Mortainais ), samt Avranchin og ikke- kysten av Bessin ble lite berørt av installasjonen av de nordiske bosetterne, og de bevarte et betydelig pre-normannisk underlag og omvendt, knapt skjult, i varierende grad, skandinaviske og angelskandinaviske elementer. Den Perche Ornais og naboregionene (Île-de-France, Picardie, Bretagne og Maine) er fri for nordiske superstrates, bortsett fra noen få overføringer av toponyms og noen microtoponyms fra den gamle Norman og ikke fra den skandinaviske (eksempel: Becquet i Saint-Paul (Picardie, Oise), la Houlle i Cancale (Bretagne) eller la Hogue i Aleth , Saint-Malo (Bretagne) osv. Disse toponyme formasjonene med den bestemte artikkelen Roman ( le eller la ) dukket opp rundt l år 1000 Andre steder i Frankrike oppdager ingeniørspesialister ingen språklige spor (toponym, mikrotoponymer og antroponymer) etter en skandinavisk bosetning.

Denne artikkelen handler ikke om den bakre stedsnavn kreasjoner XI th og XII th  århundrer, som navnene -ière basert på et etternavn eller etternavn tatt helt som hovedsakelig finnes i microtoponyms.

Den regionale spesifisiteten til navnene i -ville

De vanligste toponymiske formasjonene i Normandie er middelalderforbindelsene i -ville som tidligere betyr "landlig domene". Dette toponymiske navnet kommer fra den gallo-romerske VILLA med samme betydning. Den stammer fra den latinske villaen rustica “large rural domain”, men fungerte sannsynligvis aldri som en metode for å danne toponymer i den gallo-romerske tiden. Det er bemerket dårlig på gammelfransk (derav stygg "middelalderens bonde"). Den eldste eksempel sitert (nøyaktig datert) i denne provinsen er at av Bourville i 715 , i latinisert skjemaet Bodardi villa og som kan oversettes som "den landlige domenet BODARD (oss)  ", BODARD (oss) som en anthroponym germansk som fortsetter i den etternavn Bouard og Buard. Blant de veldig gamle sertifikatene, bemerker man også før XI -  tallet, Mondeville (Calvados, Caen, Amondevilla 989, Amundi villa i 990) sammensatt med det skandinaviske personnavnet Amondi eller Ingouville (Seine-Maritime, Caux, Ingulfi villam 990) med det norrøne personnavnet Ingulfr / IngulfR .

De anglo-skandinaviske bosetterne videreførte derfor bruken av -ville , som de gallo-frankiske innfødte hadde initiert. Dette er tidspunktet for installasjon til den IX E , X th og XI th  århundrer dette tidspunkt har de fleste av disse topografiske formasjoner. Den suffikset benevnelsen -ville (noen ganger prefikset Ville- i Avranchin ex: Villechien ) er vanligvis innledet av et personlig navn eller mye sjeldnere av en annen betegnelse eller et adjektiv. Noen ganger møter man flere sammenhengende toponymer basert på navnet på den samme personen innenfor rammen av en enkelt kommune eller to nabokommuner, de danner vanligvis toponyme par eller toponyme par , til og med unntakelig trillinger, firdobler osv. Det hender dermed å se tilknyttet: Gatteville og dens dam av Gattemare ; Illeville-sur-Montfort og dens dam av Illemare ; Bretteville-du-Grand-Caux og dens dam av Brettemare ; Ricarville (landet Caux, Ricartville 1431) og dets basseng av Ricartmare ( Ricartmare rundt 1379); Honnaville (Pays d'Auge, Gonneville-sur-Honfleur ) og elven Honfleur ; Crémanville (landet Auge, Ablon ) og elven Crémanfleur (landet Auge, Rivière-Saint-Sauveur , Cramefleu , Cremafleu 1454); Muneville-sur-mer (Cotentin, Mulevilla , sd, Mulleville sur la Mer 1503) og dens Le Mulambec- strøm ; Catteville (Pays de Caux, Crosville-sur-Scie ) og Cathehoulle-høyden ; Vatteville (Norman Vexin) og havnen i Vatteport ; Étoupeville (Cotentin, i Sotteville , Estobavilla 1093) og dens Bois d ' Étoublon ( Stobelont rundt 1000); Cideville og Cidetot (landet Caux); Hattenville og Hattentot (Pays de Caux); Iville et Vitot (Campagne du Neubourg); Acqueville (Cinglais, Achevilla 1190, Akevilla 1204) og Achelunda i 1070 - 79; Hondouville (Evrecin) og Hondemare ,  etc. Triplett : Appeville , Aptot og Aptuit (Roumois); etc.

For skjemaene som er attestert i dokumenter skrevet på middelalderens latin ( kartbøker , charter , pouilles osv.), Har skriftlærde og geistlige brukt latinske former på forskjellige måter for navn i dag i -ville. Den gallo-romerske VILLA som ga den gamle franske byen , er systematisk bemerket villa i henhold til den latinske etymon . På den annen side har det første elementet, når det gjelder et personlig navn, ofte mottatt slutten -i på den maskuline genitiven til latinske navn som slutter på -us , for eksempel Amundi villa i 990 ( Mondeville , Calvados), eller noen ganger endelsen -a som tilsvarer den feminine avtale med det vanlige navnet villa , akkurat som et adjektiv, derfor en nominativ , for eksempel Helgavilla i 1035 ( Heuqueville , Eure). Avslutningen -us ble lagt til antroponymer av germansk opprinnelse av geistlige overalt i Frankrike, og de siteres på denne måten av Marie-Thérèse Morlet eller Ernest Nègre , men ikke av Albert Dauzat . De skandinaviske personnavnene i -i (nordisk nominativ) Amundi og Helgi bør latiniseres til latinske nominativ i Amundus og * Helgus , noe som ser ut til å være sjelden tilfelle, i det minste for navnet Helgi , som fremdeles bæres av en karakter Petrus Helge de Fayo nevnt i et latinsk dokument i 1227. Den skandinaviske [i] hadde allerede gått til [ə] i Norman bemerket e fra de tidligste attestasjonene, noe som fremgår av omtalingen Amundevilla fra 989. Den latinske nominasjonen i -a av skandinaviske antroponymer. i -i som stemmer overens, som et adjektiv, med -villa , for eksempel: Stalavilla i 1185 ( Étalleville ); Helgavilla i 1035 ( Heuqueville ); Cara villa rundt 1024 (Carville, Darnétal ); Caravilla i 1107 (Carville, Calvados); Barnavilla i 1023 - 1026 ( Barneville-Carteret , Manche, Cotentin); etc. ligner slutten på den norrøne genitiven -a av substantiver i -i , som illustrert for eksempel av Káratótt (Island) eller Karatofta (Sverige) tilsvarende Norman Cartot / Carville.

-villa / -ville
sak norrønt middelaldersk latin Norman
nominativ Helgi Helga adj. ...
genitiv Helga Helgi ...
saksemne ... ... Heugue- / Heuque-

De anglo-skandinaviske personnavnene som ender på en konsonant har også fått en latinsk slutt på -us i tekstene, som det fremgår for eksempel av Torfridus , Torfredus (gammelnorsk Þórfríðr , gammeldansk Thorfred ), tegn fremkalt på den tiden av Ducal Normandy , og som vi finner samme navn i de mange Touffreville , men den latiniserte omtale av Toffredivilla- typen , Turfredivilla i 1230, med -i fra genitivet, for Touffréville (Calvados) er fortsatt eksepsjonell.

På den annen side, generelt i Frankrike, holder germansk hypokoristikk som slutter på -o deres -o i nominativ , men har ofte fått slutt -onis av genitiv (for eksempel Bouzonville , Lorraine, Moselle, Buosonis villa 1106), som tilsvarer til saken med gammel fransk i -on . Disse formene i -onis / -on (noen ganger -an / -en ) er eksepsjonelle i Normandie, i motsetning til hva man observerer i Lorraine eller i Beauce, for eksempel, hovedkarakteristikken for middelalderens latin er dens store forskjell i henhold til hvor og når den benyttes. Dermed vises det germanske mannsnavnet Boso, ekstremt hyppig i denne provinsen, alltid i form av Beuze - som i de mange Beuzeville , typisk for det normanniske området, mens vi andre steder finner Bouzonville , Bouzanville , etc. også Fronville i Belgia ( Fredonvilla 1066) og Champagne som tilsvarer Norman Fréville , for eksempel: Fréville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Fontaine-la-Mallet , Fredivilla , Fredevilla 1035). Slik at for eksempel Tronville ( Valcanville , Manche, Val de Saire, Tronvilla 1189), utvilsomt ikke er, til tross for ikke veldig gamle former tilgjengelig, tilsvarende Tronville (Lorraine, Meurthe-et-Moselle), Tronville-en-Barrois (Lorraine, Meuse, Tronville 1402) og Tronville (Moselle, Gorze, Trudonisvilla 1169) som dateres tilbake til Trudon-ville , på det vestgermanske personnavnet Trudo i tilfellet med regimet og Blangy-Tronville (Somme, Trucivilla 1105) av fortsatt forskjellig opprinnelse. Tronville (Manche) kunne forklares med det skandinaviske antroponomen Þróndr (Old Danish Thrond ), uansett mer sannsynlig enn Trudo , med mindre det er en helt annen ting.

Angående arten av navnene på menneskene som ble funnet i formasjonene i -ville , antydet François de Beaurepaire en familieforbindelse mellom grunneiere, da det samme elementet ble identifisert i toponymer (i -ville eller ikke) lokalisert nær hverandre. Faktisk kan man merke at i noen tilfeller finnes analoge germanske antroponyme elementer i sammenhengende domenenavn, for eksempel: Heudebouville , Fontaine-Heudebourg og Heudreville-sur-Eure . Det kan sees at grunnelementet i ovennevnte antroponymer er germansk hild . Imidlertid vet vi også at disse språklige enhetene ble overført av nedstigning fra generasjon til generasjon blant tyskerne. Vi kan derfor anta at de var medlemmer av samme familie. Det samme systemet med antroponymisk avledning kan ha eksistert blant angelsakserne, noe som kan antyde nærheten til Allouville-Bellefosse , Alvimare og Alvimbusc, dannet kanskje henholdsvis med navnene Æthelwold og Æthelwin / Alwin på grunnlag av samme æthel- tema , med mindre her igjen det gjelder navn på personer fra kontinental germansk uavhengige av hverandre, siden denne typen anthroponymic formasjonen har utvilsomt ikke vært i stand til å bli foreviget i romanen domene til X th  århundre, appellatives -busc og -mare ikke være før det tid.

Mange av stedsnavn i -Town er basert på et lignende personlig navn, vanligvis norrøn, så det er mange reelle navnebrødre. Vi kan ikke lenger telle Collevilles ; den Amfreville ; de Tocqueville ; de Tourvilles ; den Touffreville ; de Trouvilles ; de Brettevilles ; de la Tour ; den Epreville ; de Auzouvilles ; den Sotteville ; de Annevilles og Grainvilles , etc. Det er også en bemerkelsesverdig hyppighet av typene Englesqueville og Anglesqueville (tidligere Englesqueville ), bokstavelig talt "engelsk gård", samt Bretteville "Breton farm", som indikerer installasjonen av nybyggere fra Storbritannia under vikingtiden. Disse toponymiske typene finnes ikke utenfor de historiske grensene til hertugdømmet Normandie .  Denne lenken refererer til en tvetydighetsside Denne lenken refererer til en tvetydighetsside Denne lenken refererer til en tvetydighetsside Denne lenken refererer til en tvetydighetsside Denne lenken refererer til en tvetydighetsside Denne lenken refererer til en tvetydighetsside Denne lenken refererer til en tvetydighetsside Denne lenken refererer til en tvetydighetsside Denne lenken refererer til en tvetydighetsside

Den Englesqueville og Anglesqueville (tidligere Englesqueville ) inneholder adjektivet etnisk feminine roman Englesque ( Engleske-, Englesche- ) "Norsk", tidligere feminine av Anglois "English" som vi finner for eksempel i Roman de Rou de Wace i 'uttrykket la gent englesche , akkurat som et annet adjektiv for nasjonalitet i Necqueville ( Danesquevilla 1257; Nesqueville XVIII th  century) i Hautot-Saint-Sulpice nemlig dansk "dansk" som vi for eksempel finner i tekster som gjelder danesche speaker eller danesche lange , det vil si si "dansk språk" og danesche manere , dansk har oftest den generelle betydningen av "skandinavisk". Imidlertid er Bretteville (vanligvis bevist som Bretevilla fra XI -  tallet) og bare konsentrert i kringkastingsområdet til de norrøne stedsnavnene, ikke dannet med et adjektiv, men det vanlige navnet norrønt bret "le Grand-Breton" (genitiv Breta , jf. islandsk Breti samme betydning) som er lagt over på den gamle franske Bret ( emnesak ) / Breton (regimesak).  Denne lenken refererer til en tvetydighetsside Denne lenken refererer til en tvetydighetsside

Generelt er toponymer i -ville konstruert med et annet adjektiv eller en appellativ forholdsmessig ganske sjeldne. Med et adjektiv som det første elementet, er det noen Belleville ; Malleville ; Neuville , Granville ; Longueville og Hauteville , dannet henholdsvis med romantikkadjektivene belle , mal , neuve , grand , longue og haute , samt andre sjeldnere som tørre i Secqueville (Norman sèque , for eksempel: Secqueville-en-Bessin , Calvados, Siccavilla 1077) eller gammel fransk satte (e) "salg" i Put [t] eville (f.eks. Saint-Maurice-en-Cotentin , tidligere Puteville ). Med en annen appellativ, generelt roman, for eksempel callenge "diskusjon, tvist" → "terre litigieuse" (Normansk form for utfordring ) samlet i -ville i Callengeville (Seine-Maritime, Callengeville 1500), men kanskje også skandinavisk som i Cricqueville og Querqueville som ser ut til å inneholde den gamle norrøne kirkja "kirken" (islandsk kirkja , norsk kirke , engelsk dialekt kirk ).  Denne lenken refererer til en tvetydighetsside Denne lenken refererer til en tvetydighetsside

Endelig kan vi understreke at Normandie er før Lorraine romansk, regionen der det største antall formasjoner konsentrert -Town (se kartet ovenfor). Det anslås at rundt 20% av det totale antallet kommuner i Normandie dannet seg med -ville- elementet . Andre estimater viser eksistensen i Frankrike av totalt 36 591 kommuner, hvorav bare 1068 slutter i -ville (hvis vi ekskluderer variantene av Sør-Frankrike i -fielle, -vielle og -viale ). Av 1068 er 460 i Normandie (mer enn 1/3), mens det bare har 3232 kommuner, eller 14,2%.

Vi bemerker også, hovedsakelig i Avranchin , noen toponyme formasjoner som er karakteristiske for den omvendte formelen Ville- + antroponym (f.eks. Villechien , Villebaudon ). Denne toponyme typen er sjelden i Normandie, men ofte i Beauce , den andre store leverandøren av navn i -ville i Frankrike. Villedieu ( villa Dei ) kommer egentlig ikke inn på denne listen, siden det er en senere toponymisk formasjon knyttet til utviklingen av Templar-ordenen .

Beskrivelse av spesifikke Norman-navn

I de forskjellige normanniske landene som er nevnt ovenfor, er det utallige navn på byer eller steder som sies å være sammensatt av karakteristiske norrøne eller gamle engelske navn . De viktigste suffikset toponymiske navnene ( -tot ; -bec ; -dal [le] ; -lon [de] ; -fleur ; -mare ; -tuit ; -beuf ) vises aldri i toponymer som er attestert i tekster fra den merovingiske og karolingiske perioden , men i dokumenter fra tidlig på slutten av X -  tallet. For eksempel er -tuit knyttet til landrydding mellom 900 og 1100. På den annen side er de romanske navnene ( -court, -mont, -val, -ville ) godt bevist i merovingiske eller karolingiske tekster (oftest i middelalderlig latin) men ser ut til å formere seg etterpå, bortsett -Kort som ikke lenger er i bruk i IX th og X th  århundrer i Normandie. Det hyppigste navnet på skandinavisk opprinnelse er -tot, -thot, Tot, Thot , det er faktisk rundt 350 formasjoner av denne typen i regionen.

Romantiske former for navn fra gammelnorsk eller gammelengelsk

Eksempler
Normandie Storbritannia
Elbeuf ( * Wellabóð ) Welby  (en)
Criquebeuf ( * Kirkjubóð ) Kirkby Denne lenken refererer til en tvetydighetsside
Daubeuf ( * Dalbóð ) Dalby
Ribeuf ( * Hrisbóð ) Risby  (en)
Tre Elbeuf , inkludert ( Wellebuoth - [sur-Seine] 1070-1081, jf. Welby  (en) GB); Quillebeuf [?]; Cricquebœuf og flere Criquebeuf (tidligere attestert i henhold til sted: Crichebu, Crichebou (m) ; inkludert Criquebeuf . De tilsvarer den gamle norrøne kirkjubúð , islandsk kirkjubúð ); Quittebeuf ; flere Daubeuf, inkludert Daubeuf-près-Vatteville (Latinisert i Dalbodo i 1025 i en tekst på middelalderens latin ); Daubeuf-la-Campagne ( Dalbuoth 1011, Dalbuth rundt 1025; tilsvarer det islandske stedsnavnet Dalbúð ); Lindebeuf ( Lindeboue 1110, Lindebeod 1142); Ribeuf ( Risbot 1171, Risbued 1207; korrespondent for engelske Risby og Rieseby , Schleswig-Holstein , Rysby 1352, danske Risby); Marbeuf ( Marbuet det XI th  -tallet); Coimbot ; Butot (Seine-Maritime, Buthetot XI th  century); etc. Hvis det første elementet i Carquebut (Manche, Kerkebu 1228) er godt forklart av den gamle norrøne kirkja (akkurat som navnene i Crique- ), har det andre elementet derimot ikke samme opprinnelse som -beuf , gjør det ikke tilsvarer derfor ikke Criquebeuf, Criquebœuf. I følge flertallet av toponymister er det faktisk ganske vestnorsk bú "residens, landsby". Det tilsvarer derfor den engelske Kirby / Kirkby, danske Kirkeby og svenske Kyrkeby .
  1. med et personlig navn: Alvimare (Seine-Maritime, Alvimara 1156, angelsaksisk eller kontinentalt germansk NP Æthelwin, Adalwin eller Alwin ); Angommare (Seine-Maritime, Ansgomare 1241, Skandinavisk NP Ásgautr > Angot); Saint-Vincent-d'Aubermare (Seine-Maritime, Osbermara 1264, Skandinavisk NP Ásbjorn > Osbern > Auber); Catemare ( Catemara 1199, skandinavisk NP Kati ); Colmare (Seine-Maritime, Colmare end XII th  century Scandinavian NP Koli ); Lignemare (Seine-Maritime, Anedini hoppe 1059 Anelini  ? NP germansk anelinus ); Mélamare ( Mellomara XIII th  tallet germansk NP * Merlo, Mello ); Quatremare (Eure, Guitricmara 1011?); Roumare (Seine-Maritime, Rolmara 1035, NP Hrófr > Rouf > Rou ); Vicquemare (Seine-Maritime, Wiguemare rundt 1210, NP Vigi ); Torgemare (Seine-Maritime, La Poterie-Cap-d'Antifer , NP Thorgisl > Turgis); Huboumare (Eure, mare à Écaquelon 1256); Turgomare (Seine-Maritime, tidligere grend på Criquetot-l'Esneval , 1558, Skandinavisk NP Þorgautr > Turgot); Turmare (Seine-Maritime, Limpiville , 1540, Skandinavisk NP Þórr ); etc.
  2. med en annen appellativ: Étainmare ( Estainmare uten dato, fra steinn "stein"); Briquemare ( Cauville-sur-Mer , Bruquemare 1488, dam Brequemare XV th  -tallet, Brekka "skråning, helling" [?]); Honguemare ( Hanguemara rundt 1060, Hanguemara [charter av Guill. Erobreren], Hangamara [ kartbok av Saint-Georges-de-Boscherville og MR], Hanguemare 1320 [cartulaire du Bec]. Hang- "skråning" eller hanki "løkke, kurve [river] ”og dens navnebror Hanquemare (Seine-Maritime, Pays de Caux, Heuqueville , Hankemare 1269, Hanguemare 1683); Londemare (Eure, Roumois, lundr “ bois ”> Londe ), Vignomare ( * hvein , gress, topp. norsk i Hveina- , danske Hvene . Normand vignon, vignot, vène "gorse"); Vinemare (Seine-Maritime, skog av Maulévrier , Vingnemare 1329/1568 ), Iglemare (i Normanville ) / Ingremare (i Ailly ) / Inglemare (i Fermanville , i Amfreville-la-Campagne , i Étréville , i Belbeuf og i Ocqueville ), sannsynligvis fra gammelnorsk * iglr, * igla “ sangsue ” (islandsk iglur , tysk [Blut] egel ) jf. la Mare Sangseuse (i Aptot ); Mare aux Sangsues (Rouvray-skogen) osv.
  3. med et norrønt eller angelsaksisk adjektiv: Houllemare ( holr "hul> dyp"); Lillemare (i Boncourt , lítill "liten" (> norsk lille ) jf. Lilletot , Licteltot rundt 1055); Longuemare ( Langomarra X -  tallet Langr "lang"); Ymare ( Wimara rundt 1240, viðr "stor" eller hvítr "hvit"), etc. NB: Romantiske appellativer med lav latinsk opprinnelse ( -ville, -mesnil, -mont , etc.) er aldri assosiert med anglo-skandinaviske adjektiver i normansk toponymi.
  4. med et romersk adjektiv: Fongueusemare ( Fanguosemare 1252, "gjørmete hoppe"); Parfondemare (i Hanouard , “dyp dam”); Sausseuzemare ( Salicosa mara 1080, “sausseuse mare”, det vil si “pildammen” AF saus “pil”)
  5. med et annet stedsnavn: Hectomare ( Quetomare 1374, Esquetomare 1658, "la mare d ' Ecquetot  ")
  6. med et dårlig identifisert element (antroponym, adjektiv eller annet): blant de mange andre toponymer i -mare , ofte uten virkelig gamle former, bemerker vi: Aumare (Eure, Vexin normand, Daubeuf-près-Vatteville ), Bauquemare (forsvant, forble som etternavn Skandinavisk NP Balki  ? Bauque , variant av bauche "bjelke"? jf. leie ) Bimare (i Saint-Germain-des-Essourts , skandinavisk NP búi som i Biville?), Binemare (i Fresquiennes ), Blacquemare (i Beuzeville) , Skandinavisk NP Blakkr som i Blactot eller farge?), Blésimare (i Angerville-l'Orcher ), Bottremare (i Fontaine-Heudebourg ), Brémare (i Saint-Aubin-de-Crétot , adjektiv breiðr "stor" som i Brestot eller Skandinavisk NP Breði  ?), Château de Brumare , Caillemare (i Saint-Ouen-de-Thouberville ), Caumare (forsvant, forble som et etternavn), Cliquemare (i Sainte-Hélène-Bondeville ), Cornemare (i Bolleville ), Croix Commare (i Foucart ), Drumare ( La Cerlangue ), Éneaumare (i Saint-Martin-du-Manoir ), Endemare (d forsvant, forble som etternavn), Équinemare (i Bosc-Bordel ), Étennemare (i Limesy ), Flamare (i Louvetot ), Havre de Flicmare (i Gatteville-le-Phare ), Frémare (Forêt Domaniale d'Arques, Arques- la -Bataille ), la Gaudimare (i Allouville-Bellefosse ), Gattemare (i Gatteville-le-Phare ), Germare (i Saint-Mards-de-Blacarville ), Goudemare (i Yquebeuf ), Gremare, Grémare (forsvant, forble som et etternavn), Hecquemare (i Illeville-sur-Montfort ), Himare (i Berville-en-Roumois ), Homare (i Saint-Léger-du-Gennetey ), Intremare (i Venon ), Ismare (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Vincent-Cramesnil , Ismare 1509), Limare (forsvant, forble som et etternavn), Loumare (i Écalles-Alix ), Normare (i Belbeuf ), Ordemare i ( Saint-Maclou-de-Folleville ), Osmare ( Eure, Crestot ), Péromare (i Touffreville-la-Cable ), Platemare (i Houetteville ), Plattemare (i Millebosc ), Rétimare (i Yvetot ), Rucquemare (i Cliponville ), Saussemare (i Saint-Aubin-sur-Mer ( Seine-Maritime) ), Tennemare (i Écrainville ), Tro ttemare (i Valletot ), Vandrimare , Videmare (i Oudalle ), Pellamare (i Limpiville og Hattentot, Peslamare 1278), Pellemare (i Notre-Dame-de-Gravenchon ), etc. De ligger alle i landet Caux , Roumois , Entre-Caux-Vexin , Norman Vexin , Normandy Bray-landet og Cotentin i distribusjonsområdene for den anglo-skandinaviske toponymen.
  7. med Mar- som det første elementet: vi kan legge til de samme skandinaviske typene Martot (Pont-de-l'Arche, Marethot rundt 1160) fra * Marrtopt "dammen gården", Marbeuf (Le Neubourg, i samme diffusjonstid ) . Marbuet XI th  century) av * Marrbóð "hytta til dammen," kanskje Martonne (Eure, Roumois, Éturqueraye , navnebror? Mare-Tonne i Brotonne-skogen . I alle disse tilfellene, bruken av mars - som det første elementet i en toponymisk forbindelse er lik den for Mar- på danske og svenske toponymer, jf. Martofte (DK), Martofta (S) “Martot”.
  8. Storbritannia: Parallelle toponyme typer finnes i Storbritannia, som Windermere (GB) " Vinandr- sjøen  " eller Buttermere (GB) "Lake Buthar  "
NB: Ikke direkte relatert til latin vicus som også ga den endelige -vy eller -vic , og som det bare er en sikret forekomst i Normandie: Neuvy-au-Houlme . Dermed kan Vicques forklares med gammelengelsk wīc , dialekt engelsk wick ("landsby, grend, gård") selv av latinsk opprinnelse, og som forklarer vedlikehold av stoppestedet [k] i Vicques.

Romanske flertallsformer av appellativer av anglo-skandinavisk opprinnelse

På latin er avslutningen -as den for det kvinnelige akkusative flertallet. I gammelengelsk , -som markerer flertall av substantiver som slutter på en konsonant, som er mest monosyllabic maskuline, noen polysyllabic og nøytrale substantiver. Det forklarer slutten - s av flertallet av moderne engelsk. Eksempel: maskulin stān “stein” → stanas “av steinene”, hām “hjem, landsby” → hāmas “av landsbyene”, æcer “felt” → acras “av åkrene”; nøytral: hræfn "ravn" → hræfnas "av kråkene"

Norrøne og gamle engelske trenavn

Norske og gamle engelske dyrenavn

Hovedproblemet med identifikasjonen deres skyldes at disse dyrenavnene også ofte brukes som antroponymer.

Andre skandinaviske elementer

Norske og gamle engelske adjektiver

De er sjeldnere enn appellativer og personnavn med samme opprinnelse og er aldri knyttet til romerske appellativer.

plassering

Disse navnene finnes knapt sør i Normandie, langt fra kystsentre, i skogkledde regioner som forble tynt befolket i middelalderen (sør for Pays d'Auge , sør for Orne , Pays d'Ouche , Bocage, etc.) . Merkelig nok presenterer Bessin , som har en viktig maritim fasade, en svak skandinavisk toponymi (unntatt på en smal kyststripe), mens de keltiske navnene og gallo-romerske domenene i - * (I) -ACU (fra keltisk - (i) āko- , slutter på -y, -ay ) er pletoriske, bare mikrotoponymien har en tydelig anglo-skandinavisk karakter. Det er også noen få eksempler i Avranchin , en region som er veldig rik på keltiske og gallo-romerske toponymer (suffiks - * ACU en -ey ).

Rundt år 1000

-fosse eller Fosse- som et toponymisk element representerer i det vesentlige den gamle franske fosse , avledet av den klassiske latinske fossaen "utgravning, hull, grøft" og fra den kristne latinske "graven". Den presise toponymiske betydningen er uklar når det gjelder termens topografiske og arvverdi, fordi det ofte virker assosiert med et personlig navn,

Etter år 1000

Styrking av den normanniske dialekten i det tidligere hertugdømmet har ført til at toponymene beskrevet ovenfor har utviklet seg til deres nåværende form. En moderne lesing, noen ganger litteralist, av den gamle stavemåten forvrenger dem ofte fonetisk: eksemplet med Cosqueville eller Isneauville , hvis s ikke lenger ble uttalt; Menesqueville hvis rent grafisk s antydet uttalen è [ɛ] eller Sauxemesnil som blir uttalt [sosmeni], den endelige [l] etter å ha vært underholdt, som i de fleste av de Mesnil av Normandie.

Normannerne fra hertugstiden kalte stedene med ordene i sine egne dialekter, som enhver innbygger i en hvilken som helst region. Dette er grunnen til, spesielt nord for Joret-linjen , det er en rekke toponymer som:

Blant de normanniske mikrotoponymene er (liste i entall):  

Normansk toponymi og antroponymi

Hyppigheten av skandinaviske, anglo-skandinaviske og angelsaksiske antroponymer overgår klart omfanget av appelativer av samme opprinnelse, siden de fleste av navnene på skandinaviske, anglo-skandinaviske eller angelsaksiske personer er funnet assosiert med romerske appellativ av latinsk opprinnelse. (type: -ville  ; - mesnil -  ; -val  ; -mont  ; etc.).

Skandinaviske personnavn: kallenavn og hypokoristikk i [i]

Andre norrøne antroponymer

Enkle navn Sammensatte navn
  • AldulfR i Audouville-la-Hubert (Manche, Aldulfi villa 1040 - 1053). Det er lagt på det angelsaksiske og kontinentale germanske personnavnet Aldulf , som finnes på det uidentifiserte stedet til Picardy Aldulfi curtis bevist i 843
  • Álfmóðr, Almóðr, Almod i Aumeville-Lestre (Manche, Almevilla 1126); Ammeville (Calvados, Almovilla 1108). Det er lagt på det kontinentale germanske personnavnet Almod (us)
  • Alfvaldr > Anglo-Scandinavian A [a] avdeling, Alware i Le Mesnil-au-Val (Channel Mesnillo Auvar XII th  century Mesnillo Awari 1220)
  • Arnketill / Arnkætill i Arthéglise (Manche, Archetiglise rundt 1150). Denne typen formasjon skandinavisk personnavn + kirke eller ( -glise , ved aferese av / e / eller / i /) finnes også i Buglise (Seine-Maritime, Ecc. De Buiglise rundt 1240, på skandinavisk personnavn Búi ) og i Lock, lokaliteten til byen Saint-Martin-le-Gréard (Manche, Coleclesia rundt 1000: * Coliglise , * Coleglise , på skandinavisk personnavn Koli ). Disse nordromanske toponymiske formasjonene, av tidlig type, er parallelle med de vestgermanske og skandinaviske toponymer i -kirch (e) , -kerk (e) , -kirk "kirke" ofte foran et personlig navn. I Normandie er denne helt germanske toponymiske typen også illustrert av Yvecrique (Seine-Maritime), basert på den gamle norrøne kirkja “kirken” og det personlige navnet på germansk opprinnelse Ivo > Yves . Evolusjonen * Arnketil- > * Archete (u) - > * Artete- > * Arthe- er sammenlignbar i toponymi med den som er observert for andre antroponymer, inkludert elementet ketill / kætill "gryte" jfr. under Teurthéville-Hague (Manche, Torquetevilla XII th  -tallet) eller Ancteville (Manche, Ansketevilla 1196 Anschetelvilla , udatert). Den digram ch (eller trigram sch ) noen ganger noter [k] (eller [sk]) (se også Ancourteville , Seine-Maritime, Anschetilvilla omkring 1024 eller Turquetil d'Harcourt ofte bemerkes Turchetel, Turchetil ).
  • Ásgeirr / ÁsgæiRR  : muligens Augertot (Seine-Maritime, betaler de Caux, Virville ); Angerville (-la-Martel, Seine-Maritime, Ansgerivilla 1112; l'Orcher, Ansgervilla 1199); Angreville (Seine-Maritime, betaler de Bray, Douvrend, Ansgeri villam rundt 1034). Det er lagt over det kontinentale germanske personnavnet Ansgar funnet i Angerville (Essonne, Ansgerii villa 1079)
  • Áskell / Áskæll > Anglo-Scandinavian * Oskel in Ocqueville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Oskevilla omkring 1150, Osche villa 1177)
  • ÁslæikR / Asleikr i Annebecq [?] (Orne) / hele Anneville jfr. Anneville-Ambourville (Seine-Maritime, Anslecvilla 1057). Tidligere antroponym Anlec (attestert i Jersey i 1306 og i Hémevez rundt 1320) jfr. latinisering i Ansleicus .
  • Ásviðr > Anglo-skandinavisk eller gammelnorsk fra øst Oswith i Anvéville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Ovevillam rundt 1210)
  • Auðgrímr / AuðgrímR > Anglo-Scandinavian Ougrim  : Le Mesnil-au-Grain (Calvados, Maisnil Ougrin i 1198)
  • Bároðr / Bárøðr i [Cany] - Barville (Seine-Maritime, pays de Caux, Barevilla 1177 - 1178) og Barville ( Barevilla XIII e ), se Bari ovenfor.
  • Bifurr eller Bifliði i Bifreville [?] (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Martin-aux-Buneaux , Bifreville 1419) og Bivetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Paër , Ham. De Byvetot 1633)
  • Borgarr eller BorggæiRR i Bourguebus (Calvados, Borgesbu til 1078, Burgesbu 1172 Borguesbu 1198 Bourgesbu 1210) + gammel skandinavisk West bú "fast", det -s finalen i moderne form ble lagt til XV th  århundre. Tidlig oppmykning av [r] foran [b], hvorav sentralen -s- ville utgjøre spor: Borgarr- > Borger- > Borges-
  • * Bretakollr  : hypotetisk antroponym etter det anglo-skandinaviske personnavnet Bretecol attesterte i Brectouville (Manche, Cotentin, Britecolvilla 1159)
  • Eymóðr kanskje i Ymouville (Manche, Cotentin, Orval-sur-Sienne )
  • Fastúlfr / FastulfR (gamle danske Fastulf ): Fatouville-Grestain (Eure, Fastovilla 1140), Fatouville etc. Fastolessart (Saint-Vaast-d'Equiqueville, XII th  århundre).
  • Flottamaðr > Anglo-Scandinavian Floteman in 3 Flottemanville, including Flottemanville-Bocage (Manche, Flotemanvilla in 1147 and Flottemanvilla in 1250) and Flottemanville-Hague (Manche, villam que noncupatur Flotomannum in 1051 - 1066). Utdrag fra TVEGGIA P0STOLA SAGA PETRS OK PALS “  Eigi em ek flotamaðr, helldr hraustr riddari mins konungs. Ef ec vissa eigi vist, at ek skyllda fyrir 4 ° þenna dauða koma til lifs oc dyrðar, þa munda ... ". Samme element i det engelske toponymet Flotmanby (Yorkshire). En form for det gamle engelske vanlige navnet er flotmån (n) "sjømann, sjørøver, viking"
  • GangulfR (gammel dansk Gangulf ) i Gauquetot (Seine-Maritime, Hameau à Riville , Gangetot 1177 - 1189; [Adam de] Gangetot , ingen dato) eller gangr “passage, korridor” som Gangetoft, GB, Lincolnshire, Gangetoft 1242. Merk endringer Gangulf > Ganges i 1177 sier seg ikke uten videre, men Francois de Beaurepaire bemerker at det andre elementet i en forbindelse med to elementer personnavn ( -ulf i dette tilfellet) ofte er fornøyde med å forlate sporet som -e , f.eks. Gonneville sur Dives ( Gonnolvilla i 1082, Gonnouvilla i 1198 Gonnevilla å XIV th  århundre). Han sa implisitt at han var i stand til å amuïr tidlig ( XII th  århundre) til å lede bare -e . Se Gonneville, Gonnetot de Seine-Maritime
  • Geirmundr , variant GæiRmundr eller gammeldansk Germund i Grosmesnil ( Saint-Romain-de-Colbosc , Germuntmesnil rundt 1060) og Grémonville ( Germu [n] divilla 1049). På den annen side inneholder Gromesnil ( Grosso masnili 1147), tidligere sogn knyttet til Cottévrard det romerske adjektivet gros i betydningen "stort". Merk: det er lagt på det frankiske personnavnet Germund . I Frankrike er etternavnet Germont spesielt attestert i Orne og Grémont i Seine-Maritime. Regionalt er Guermont spesielt bevist i Normandie.
  • Grímketill (virker bevist) / * Grimkætill (sammentrekninger i Grimkel og gammeldansk Grimkil ) eller Geirsteinn i Grinthéville (Channel Clitourps tidligere Grainthéville , Gerstenvilla [?]), Det første elementet er sannsynligvis det samme som i Grímr / Grim nedenfor og det andre , formen i La Manche av ketill / kætill som et annet element før en appellativ, det vil si redusert til -the- (alias -th- ) jfr. over Arthéglise, Ancteville og nedenfor Teurthéville. Imidlertid, hvis Gerstenvilla- formen er riktig, ved metatese * Grestenvilla > * Grentesville , på Geirsteinn på gammelnorsk.
  • Grímmundr i Grémontmesnil ( Blangy-sur-Bresle , Grimont maisnil , Grimunt maisnil 1059, Grimunt maisnil 1170); Grimonval ( Roncherolles-en-Bray , I Grimonvalle 1199)
  • Gunnvǫr (gammeldansk Gunnur , norsk Gonnor ), kvinnelig navn, i Haie-Gonnor (eller Haie-Gonord, Haia-Gonnor 1172; Haiam Gonnor 1199; Haie-Gonnor 1762; La Haie-Gonnor 1953). Gonnor har vært den vanlige stavemåten siden middelalderen, de moderne formene -Gonor eller -Gonord tar feil.
  • Hárekr (gamle danske Hårek ) eller Háreki i Hacqueville (Eure, Haracavilla 1130, Harachivilla , udatert, Harachavilla 1234); Herqueville (Eure, Harachivilla 1150 [?], Harquevilla 1308); Herqueville (Manche, Cotentin, Herquevilla rundt 1190); Herquetot (Cotentin, Vasteville , Herquetot 1417); Herquemoulin (Cotentin, Haag, Beaumont-Haag , nær Herqueville) (se også Hergeirr nedenfor); Herquemare (?) [Terroir of] (Seine-Maritime, Pays de Caux, Harcanville , Herquemare 1580). Det er lagt over det vestgermanske personnavnet Hariko (Latinisert i Hairicus, Hericus ), hvis tilknytning til -tot er usannsynlig.
  • Hásteinn i Hattenville (Seine-Maritime, Hastingi villa 1032 - 1035) / Hattentot (Seine-Maritime, Hastentot i 1456, av * Hásteinntoft jf. William de Hastentoft, anglo-normannisk baron) og Hattainville (Manche, Hasteinvilla rundt 1175). Dette antroponymet blir ofte latinisert som Hastingus i middelalderens latin
  • * Helgimaðr i Hecmanville (Eure, Heuguemanville 1331), det vanlige navnet helgimaðr ble vitnet på gammelnorsk. Utdrag fra Morgunblaðið av11. januar 2001 : GEIRLAUGARSÝNIR «  Æpti hún Geirlaug ,. þá út í tún kom. Heyrðist henni helgimaðr. hringja klukku. Þá var þetta trítill. sem hristi brók sína. Svo var hún heimsk  "
  • Herborg , kvinnelig navn i Herbouville (Seine-Maritime, Caux, Saint-Ouen-le-Mauger , Herborvilla , XII th - XII th  century Herborvila 1217) / Herboumesnil ( Herburmaisnil 1040-1066, Adigard of Gautries 1957 155), den moderne norske form er Herbor . Mulighet for den kontinentale germanske korrespondenten Heriburg
  • Hermóðr / Hærmóðr  : i Hermeville ( Hermodi villa slutten XII th  århundre), i stedet for anthroponym Hermod fra vestgermanske (se Høytysk gamle Herimot )
  • Hergeirr , Latinisert Herigarius i Herqueville (Manche, Herguevilla 1165; Herquevilla til 1190, Hergueville , konstant form frem til XV -  tallet) Herquemoulin (Manche, Beaumont-Haag ) Herquetot (Channel Vasteville )
  • HolmgæiRR / Hólmgeirr (gammel dansk Holmger , gammel svensk Holger ) i Hougerville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Fécamp , Holgervilla udatert; Hogervilla , Hougervilla i 1207); Holgueville (Seine-Maritime, pays de Bray, Flamets-Frétils , Holguevilla 1156-1161)
  • Hugleikr i Heugleville-sur-Scie (Seine-Maritime, Huglevilla rundt 1135) rundt 1135 og Hugleville-en-Caux (Seine-Maritime, Huglevilla rundt 1071). Moderne islandsk Hugleikur . Dette navnet er illustrert av den engelske Hygelac of Beowulf . Chrétien de Troyes Latiniserer det i Chlocilaicus .
  • Hundólfr i Huntolf (ca. 1000) et toponymelement som har forsvunnet fra regionen nord for Bricquebec og Les Pieux (Cotentin); Hondouville (Eure, Hondovilla rundt 1050); Andouville (Seine-Maritime, Saint-Paër , Hundovilla 1214); Champ-Houdouf (Le) ( Fontenay-le-Pesnel , Campus Houdouf 1273, det kan også være det norrøne personnavnet UddulfR ).
  • Húskarl i det sen Latiniserte toponymet Vallis Huscalli i Flottemanville nevnt i 1274 og i antroponymet Huscaille sitert i Omonville-la-Rogue i 1263. Merk: Karli / Karl har ofte utviklet seg til Caille- (eksempel: Cailletot) før en annen appellativ, dette generelt tilsvarer franciseringen av Calle- (eksempel Cal (le) tot) som er den vanlige evolusjonen (sletting av [r] før [l], assimilering)
  • Ísarr i Isaville ( Morville-sur-Andelle , Isaville 1520) eller rettere sagt det bibelske navnet Isaac som vi møter i Camp-Isaac (Cottévrard, Eu cam Ysaac rundt 1266) på 30 km og Landisacq (Orne, Landa Ysaac 1350)
  • * Kaupmaðr (vanlig navn kaupmaðr "dealer") i Commanvilles (Seine-Maritime, Caux, Cany-Barville , Commanvilla 1177-1189, Comanvillam slutten XII th  tallet); Commanville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Isneauville ); Commandal (Manche, le Vast ). Imidlertid Bois de Commainville, Burgund.
  • * Kirkjumaðr > Anglo-Scandinavian Kirkeman i Criquemanville , også Cricquemanville. Det vanlige navnet kirkjumaðr er attestert.
  • Kolbeinn (eller Kolbæin ) i Compainville (Seine-Maritime, Coupeinvilla i 1191, Cobeinvilla rundt 1200 og Cobbenivilla i 1237) med tiltrekning av den gamle franske compainen , tilfellet med følgesvenn , blir kompis .
  • Kolgrímr i Valcongrain (Calvados, Ecclesia de Colgrino i 1096)
  • * Kristmaðr (gammelsvenske Kristman 1238, det vanlige navnet kristmaðr er attestert på gammelnorsk) i Crémanfleur / Crémanville (Calvados, Pays d'Auge), Haute- og Basse-Crémonville (Eure, Vexin, Saint-Étienne-du-Vauvray, Cremanville , 1840)
  • Liðvarðr i Linverville ( Livervilla 1175) som er bedre fonetisk enn det angelsaksiske navnet Leofred / Levred
  • Marrfold * eller * Marrfolk , anthoponymes Norse omstendighet for å forklare element Marfo- av navnet Marfauville i Fontenay ( Marfoville XIII th  århundre), selv om det i prinsippet elementene FOLK og BRETT aldri finne seg i andre stedsnavn av mennesker. (se nedenfor: annen forklaring)
  • Mikjáll , norrøn form som tilsvarer Michael (som også ga det franske navnet Michel ), i Miquetot (Seine-Maritime, betaler de Caux, Angerville-la-Martel , Miketot udaterte, [R. de] Mikieltot 1299, Miquieltot 1462- 65, Micquetot 1583)
  • Morfar , men også Morfare og Morfari . Det er opprinnelig et kallenavn som betyr "den som reiser til Island" og kan sammenlignes med kallenavnet islendingene bruker for å referere til seg selv morlandi , sammensatt av ordet morr "talg, feit". I Montfarville ( Morfarvilla 1260), kanskje Marfauville i Fontenay ( Marfoville XIII th  century) av metatese * Morfa (r) By > Marfoville , hovedsakelig motivert av navnene Mare- ( mare )
  • Óspakr eller ÓspakR : Le Mesnil-Opac (Manche, Maisnillo Ospac 1180 - 1189)
  • Skarphedinn (se Icelandic Modern Skarphedinn ) eller * Skarphiðinn i Écrepintot ( Caux , Scripintot slutten XII th  århundre) og Pont-Ecrepin ( Pons Eschrepin i 1131)
  • SǽulfR / Siólfr i Siouville (Cotentin, Seolvilla rundt 1200, Syovilla rundt 1280) og Sciotot (Cotentin, les Pieux) med en avvikende SC- stavemåte .
  • * Sigbrandr i Cibrantot ( Terre de Sibrantot , 1676, mem. Of the Société des antiquaires de Normandie, 1852). Skjema rekonstruert etter den gamle svenske, norske Sigbrand og islandske Sigurbrandur , antroponym hovedsakelig norsk.
  • Sigfridr / Sigfreð (varianter av Sigfrøðr ) i Chiffretot (Calvados, Pays d'Auge, Moutiers-Hubert ); Chiffreteau (Orne, Pays d'Ouche, Montreuil-l'Argillé , tidligere Chiffretot ); Chiffrevast ; Chiffreville ( Sigefridisvilla 1035); Cheffreville-Tonnencourt ( Sigefredivilla 1135 Seicfredi villa XII th  century). Det er lagt over vestgermanske Sigfrid (us) , Sigfred (us) (Old High German Sigifrith ) hvis tilknytning til -tot er usannsynlig
  • Siggarðr (jf. Norske Siggard ) i Mesnil-Sigard . Bare anvendelsen av denne anthroponym etter IX th  -tallet og den doble konsonant g kan rettferdiggjøre opprettholdelse av en [g] intervokaliske, og derved utelukkes det tyske anthroponym Sighard , noe som ville ha resultert i * Siard ved regelmessig amussement den [g] intervokaliske, som i det fransk-provençalske etternavnet Siard (derimot beholder langue d'oc regelmessig den intervokale konsonanten, derav formen Sicard fra kontinentalt germansk).
  • Siggautr i Mesnil-Sigot ( Mesnillum Segot tidlig XIII th  århundre Mesnil-Segot 1451, Le Mesnil Sigot 1460-1461) Sigosville, farm Ham Sigosville, grend. Sainte-Mère-Église . Ikke forveksle med navnet på den kontinentale germanske opprinnelsen Sig (w) ald som ville ha gitt * Siaud ved regelmessig underholdning av intervokalik [g], som det franske etternavnet Siaud (regelmessig bevaring av intervokalkonsonanten i okkitansk, derav Sigaud, Ségaud , noen ganger stavet Sigot , fra kontinentalt germansk og slitt som et etternavn i sør).
  • Sigmarr (gammeldansk variant Sighmar ) i Thuit-Simer (Eure, Tuyt Symer 1259) og Smermesnil
  • Skammhals > gamle danske Skammel  : Équemauville ( Scamelli Villae 1048), Scamelbec (tidligere bekk ved Moulineaux ), Cannetot (tidligere Scameltot )
  • Styrkárr (Gammeldansk Styrkar ): Turcaville (Manche, Sturgarvilla 1048)
  • Þórfríðr (gammeldansk Thorfred ) bekreftet i de latinske tekstene til hertugens Normandie i formene Torfredus eller Torfridus i et dusin Touffreville, Touffréville og Touffrécal ( Fresnoy-Folny , Torfrescalis i 1156-1161); Mesnil-Touffrey (Le) (Calvados Barbery Mesnillum Touffredi 1284 Mesnillum Toffredi Mr. Toufredi XIV th  century)
  • SvartungR > Anglo-Scandinavian Swarting i Surtainville (Manche, Sortinvilla rundt 1062)
  • Þormóðr (gammeldansk Thormoth ): Trémauville (f.eks. Trémauville , kanton Fauville-en-Caux , Tormodi villa i 1023, Tormot villa rundt 1025); Tourmauville av Normandie (jf. Tourmauville , grend Baron-sur-Odon , Calvados, Tormovilla i 1172); Tourmetot, stedsnavn forsvant fra Bessin.
  • Valgerðr (hunn) eller Valgarðr (hann)> Anglo-Scandinavian * Walgerth / Walgarth i Vergetot (Seine-Maritime, Caux, Walgertot ende XII th  -tallet). Se Walgarth Court (GB, Northampton, Holcot). De vestgermanske antroponimene Waldgarius eller Wal (a) gerius er ikke egnet fordi det ikke er sikkert at de er attestert andre steder i Normandie, og det er lite sannsynlig at de kunne ha blitt assosiert med betegnelsen tot .
  • Vifíll eller Vifill i Veauville-les-Baons (Seine-Maritime, betaler de Caux, Wivelvilla rundt 1050)
  • Vífríðr (Old Danish Wifrith ) i Infreville (Eure, Roumois, Bourgtheroulde , Wifrevilla 1213; Wifrevilla Wifreivilla  ; Iffrevilla 1215) og Vinfrainville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Cany-Barville, Wifreiville 1248). Uten spor etter a- etter Wi- , disse to toponymer er i distribusjonsområdet for den anglo-skandinaviske toponymien, er det ikke nødvendig å foreslå det kontinentale germanske personnavnet Witfrid (us) som er mindre passende.
  • Víðarr (gammel svensk Wiar ) i Vierville (Manche, Calvados, Wiarevilla 1158) og utvilsomt Viertot (Seine-Maritime, pays de Caux, Épreville , Viertot 1412)
  • Víðfari > Anglo-Scandinavian Wivar in Virville (Seine-Maritime, Caux, Wivarevilla v. 1210) (se Weaverthorpe  (in) , tidligere Wiveretorp v. 1110, GB og Wiverton tidligere Wivreton sent på XI -  tallet).
  • Wiburgh (kvinnelige navn dansk gamle) eller snarere vestgermanske tilsvar Wiburgis i Ybourville (Seine-Maritime Bouville Wiborvillam slutten XII th  århundre).
  • * Ysteinn i Inthéville (Manche, Cotentin, Fermanville, Usteinvilla rundt 1170), variant av gammelnorsk Eysteinn og Oysteinn , jfr. gammel norsk dialekt ( Vestlandet ) Ystein .

Eldre norrøne navn som ga Norman etternavn

  • Ásketill i Ancretteville-sur-Mer  ; Anquetierville  ; Ancourteville-sur-Héricourt  ; Anctoville  ; Ancteville ... for en enkelt Anquetot. Familienavn: Anquetil  ; Anctil  ; Anquetille; Bekymring; Amptil; etc.
  • Ásbjǫrn / Ásbiǫrn > Anglo-Scandinavian Osbern in all Aubertot (locality i Hattenville , Osbertot 1210), Aubermare (lokalitet i Veulettes , Osbermare 1234); Aubermesnil (-Beaumais: Osberni maisnil 1040 - 66); Auberbosc ( Osber Boscus ende XII th  århundre); Auberville (-la-Manuel: Osberni villa rundt 1040, unntatt Auberville-sur-Eaulne og Auberville-sur-Yères som har eldgamle former Albertivilla  : Albert > Aubert jf. Aubervilliers). Etternavn Auber uten t- ende (med t- ende = populær form for Albert )
  • * Ásfriðr (tidligere danske Asfrith ) er lagt på vegne av West germanske person Ansfred / Ansfrid (se St. Ansfrid), derav det store antallet Amfreville med de gamle formene latinisert skriver Ansfredi- / Anfridivilla den XI th og XII th  århundre utelukke bruk av det kvinnelige personnavnet Ásfríðr . Det er godt attestert i tekstene fra hertugens Normandie, ofte latinisert i Ansfredus / Ansfridus . Familienavn: Anfry; Lanfry (jf. Lanfry ); Anfray; Anfrey og Anfrie (muligens matronym, etter det kvinnelige personnavnet Ásfríðr )
  • Ásgautr i Angoville . Familienavn: Angot
  • Ásulfr / ÁsulfR (Gammeldansk Asulf ) i Anxtot (betaler de Caux, Ansoltot 1050-1060). Anglo-Scandinavian Osulf / Osolf in the Auzouville (-l'Esneval: Osulfi villae 1074; -Auberbosc: Osouvilla 1220; -sur-Ry: Osulvilla 1083 - 87); Ozeville ; Auzebosc; kanskje Austhot i nærheten av Ozeville (Manche, Ostot 1753 - 1785). Familienavn: Auzou , Auzout (Seine-Maritime), Auzoux, Osouf (Cotentin)
  • Auðbjǫrg , kvinnelige navn som er lagt på vegne av germanske familie kontinental Audburg (er) / Odburg eller Alburg (er) i Ambourville (Seine-Maritime, Auborvilla i 1122, Otburvilla den XII th  århundre) og Ambrumesnil (Seine-Maritime, Ambrumesnil 1264 ) og blir videreført i etternavnet Aubourg spesielt hyppig i Normandie
  • Bjǫrnulfr / Björnúlfr > Anglo-Scandinavian Bernulf / Bernolf / * Burnolf in Bénouville (Calvados, Burnolfivilla in 1066); kanskje Bernouville (Eure, Bernovilla XI th  century); Bénouville (Seine-Maritime, Bernovilla 1166 - 73) kanskje også vestgermansk Bernoldus for disse to siste eksemplene jfr. Saint-Pierre-Bénouville  : Bernoldivillam XII e , Bernoldi villam i 1137-1175). Familienavn: Burnouf (Cotentin); Burnoult (Ille-et-Vilaine); Bernout (Orne) og Bernoult (Cotentin)
  • Bósi (gammeldansk Bosi ), forvekslet med det frankiske navnet Boso  : Beuzeville ( Bosevilla 1078 - 1087); Beuzeville-la-Grenier ( Boseville 1172 - 1178); etc. Beuzebosc; Beuzemouchel; Beuzeval; Beuzemare. Familienavn: Beux og Beuzelin (jfr. Grand fief Beuzelin i Beuzemouchel)
  • Farmaðr / Farmann (Dansk gamle Farman )> Anglo-Scandinavian Farman (n)  : Ferambosc (Seine-Maritime, Caux, Vattetot-sous-Beaumont , Farmanboc 1198) Fermanville (Manche, Farmanvilla slutten XII th  århundre), Saint- Denis-le -Ferment (Eure, Sanctus Dionisius de Farman 1199), Ferment-familienavn sentrert på Seine-Maritime. Historisk er antroponymet godt bevist: Man finner således i Varengeville-sur-Mer en prest som heter Farmannus rundt 1165 - 1173, og i Magni Rotuli en viss Walterus Farman (bemerket Farmam ) i 1180, samt en Willelmus Ferman i 1198.
  • Gulli (gammel svensk Golle )> Anglo-skandinavisk Golle  : Golleville (Manche, Golevilla , Gollevilla 12. - 13. c.) Jfr. Willelmus Goles nevnt i Audouville-la-Hubert og Ulf de Westerne, pater Golle 1218 (Yorkshire). Etternavn Golle ( Équeurdreville ).
  • Gunnulfr / Gunnólfr i visse Gonneville ( Gonneville-sur-Dives , Gonnolvilla 1082, Gunnolvilla 1135, Gonnouvilla 1198); Guenouville ( Gonovilla / Gonnovilla 1211) og muligens Gonnetot . Gounouf og Gounout etternavn
  • Gunnfríðr (kvinnens navn) i Gonfreville (-Caillot: Gunfredi villa XII th  century) og Mesnil-Gonfroy . Det er lagt på det mannlige navnet av vestgermansk opprinnelse Gundofridus / Guntfridus . Etternavn Gonfray; Gonfrey; Gonfroy; Hovne og hovne (matronym?)
  • Hjalti > Anglo-Scandinavian Helte i Héauville (Manche, Heltvilla rundt 1081), snarere enn sin franske korrespondent Helto / Heltus . Etternavn Heute
  • Ingulfr / IngulfR (Old Danish Ingulf ) i Ingouville ( Ingulfi villam 990, Ingolivillam 1025), Ingouville ( Moult , Ingulfivilla 1082, Ygouville 1172) og Digosville (Manche, Dingouville for * d'Ingouville ). Ingouf, Ygout etternavn
  • Njáll (jf. Saga om Njáll le Brûlé ) i Néville-sur-Mer , Néville og Néhou . Etternavn Néel ). Det er et lån fra norrønt til gælisk Nial
  • Ketill eller Kætill i Quettehou , Quettetot , Quetteville , Cretteville . Etternavn Quétil, Quétel
  • Osmundr , variant av gammelnorsk Ásmundr i hele Omonville og Osmonville . Etternavn Osmont ; Omont  ; Osmond ; etc.
  • Særli , fra den gamle høytyske Sarilo, er lagt på sistnevnte, derav de mange Serlon , hyppige i hertugens Normandie. I toponymer: Saint-Aubin-Celloville (Seine-Maritime, Serlovilla 1040 - 1049), Saint-Aubin-de-Scellon (Eure, St. Albinus de Sellon 1251)
  • Styrr (gammeldansk styr ): etternavn Estur, Étur, i Eturville ( Sturvilla 1165, Manche), Etreville ( Sturivilla v. 1054, Esturvilla v. 1148, Eure), Latinisert som Esturus i tekstene
  • Þórgarðr / Þorgarðr (gammeldansk Thorgarth / Thorgard ), ganske feminint navn (> etternavn Tougard: lite representert i toponymi, Tougard gård ( Tocqueville-les-Murs ) og sannsynligvis Toucard ( Bosc-le-Hard , Vav. Toucard 1600)
  • Þórgautr (Gammeldansk Thurgot ): etternavn: Turgot ) i Turgotuit ( Torgotuit 1252) i byen Ypreville-Biville (Seine-Maritime), sammensatt av den gamle normanniske teatret "essart" og i Turgauville ( Torgovilla 1215) i Gonfreville-l 'Orcher (Seine-Maritime).
  • Þórgísl / Þorgils (gammeldansk Thorgisl ) "thor gisler": familienavn Turgis , Tourgis ) i Tourgéville og Turgisville (gamle navn Saint-Jean-de-la-Rivière ). Familienavn Sturgis / Sturges kontraktformer av Fitz Turgis = Þorgilsson "sønn av Turgis"
  • Þórkætill / Þorketill  : etternavn Tourquetil, Turquetil Teurquetil, Turquety, Teurquetille, Truptil i Teurthéville-Haag (Manche, Torquetevilla XII th  century) etc.
  • Þórlakr / ÞórlakR (Old Danish Latinized Torlacus ): slektsnavn forsvant Tourlaque [?] Jfr. Rue Tourlaque i Paris, i Tourlaville (Manche, Cotentin, Torlachvilla 1063 - 1066); Toulaville (Calvados, Pays d'Auge, Torlavilla 1198), Tous-les-Mesnil (Seine-Maritime, Pays de Caux, Tourlamesnil , Toulamesnil 1328).
  • Þorsteinn / Þórstæinn veldig uvanlig i toponymi, selv om det er det hyppigste normanniske etternavnet av skandinavisk opprinnelse ( Toutain , Tostain , Toustain ), utvilsomt fordi det er en Saint-Toutain i Sarthe og at den ble gitt som et dåpsnavn. I Torsteinvilla (1146 forsvant stedsnavnet fra landet Caux); Toutainville (Eure, Roumois, Turstinivilla rundt 1080); Pierre Toutain (Eure, Bacqueville , Toutain betyr nettopp "steinen til Thor"); Puits-Toutain (Seine-Maritime, rue du Puits Toutain i 1586); Toustinmesnil (Manche, Méautis, Tusteinmesnil 1155); Bois-Toutain (Le) (Seine-Maritime, Fief of Saint-Martin-aux-Arbres vulgært kjent som Bois Toustain faller under baren. Av Saint-Gervais i 1776); Lieu-Toutain (Calvados, Bonnebosq ). Jf. Wace , Roman de Rou , 196: “  Tustein Fitz-Rou [Þorsteinn Hrólfsson] den hvite eller ingen; Al Bec de Caux hadde et hus  ”rundt 1160
  • Þorvaldr > Anglo-Scandinavian Thorold  : i Turretot / les Trouville ; Bourgtheroulde (Eure, Roumois); Thérouldeville (Seine-Maritime); Troudeval (Seine-Maritime, I Théroudivalle 1271); etc. Familie navn Throude , Troude , Théroude , Thouroude , Touroude )
  • Ulfr / UlfR / Úlfr (Old Danish Ulf ): etternavn Ouf i Ouville  ; på den annen side inneholder Oudalle ganske ulfr i bokstavelig forstand "ulv" jfr. Croixdalle (tidligere Craudalle ) dannet med crāwe (kråke, mod. Kråke ).
  • Vígautr (Gammeldansk Wigot ) i Mesnil-Vigot (Manche, Maisnillum Wigoti 1206) og Igoville (Eure, Vigovilla rundt 1240), derav slektsnavnet Vigot, bevist hovedsakelig i Manche i eldgamle tider. Det er et annet hjem til etternavnet Vigot i Bourgogne, men det dateres tilbake til Francique Widgaud eller mer sannsynlig til Burgonde.
  • Vímundr (gammeldansk Wemund / * Wimund ): muligens etternavn Ymont og Vimont i Bois-Himont ( Bosco Wimont 1224), Saint-Vigor-d'Ymonville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Wimondevilla rundt 1180). På den annen side inneholder Ymonville (Seine-Maritime, pays de Caux, La Poterie-Cap-d'Antifer , Witmundivillam rundt 1040; Wimontvilla 1210) det frankiske personnavnet Widmund (us) . For de to andre stedene Bosco Wimont 1224 og Wimondevilla 1180, er disse skjemaene for sent til å kunne uttale, fordi [d] allerede hadde klart å ha det gøy. Etternavnet var tydelig sentrert på Normandie, det må ha vært et samarbeid mellom de to antroponimene.

enkle navn
  • Broc i Brosville (Eure, Broovilla rundt 1190) og den homonyme grenda ved Saint-Étienne-sous-Bailleul (Eure, Brochvilla eller Brothvilla 1025). En viss Goiffredus Broc er nevnt i regionen Bernay i 1025. Skandinavisk personnavn Brokkr har imidlertid den samme betydningen (se ovenfor)
  • Cud (d) a i Coudeville (Manche, Coudevilla rundt 1280). jfr. Cudham (GB, Gtr London, Codeham 1086); Cudworth (GB, Somerset, Cudeworde 1086))
  • Dudda / Dodda in Doudeville (Seine-Maritime, Dodevilla XII th  century)
  • Duddel i Doudeauville (Seine-Maritime, Dudelvilla 1152); Doudeauville-en-Vexin (Eure, Dudelvilla XII th  århundre)
  • Hwita i Vitot / Iville (Eure); Yville-sur-Seine (Seine-Maritime, Wit villam rundt 1025); etc. jfr. Whittington (GB, Staffordshire, Hwituntun 925); Whittingham (GB, Cumbria, Hwitincham circa 1050), etc. Vi kan derimot se personens navn Old Norse Hvítr (Old Danish Hwit )> Anglo-Scandinavian * Wit
  • Lufa in Louvetot ( Luvetoth 1024 - 1026), Louvedalle [?] Jfr. Leesthorpe (GB, Luvestorp XI th  century); Lovington (GB, Somerset, Lovintun 1086); Luppitt (GB, Devonshire, Lovapit 1086); etc.
  • Smala i Saint-Sauveur-d'Émalleville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Esmallevilla 1177-1189) og Émalleville (Eure, Smalavilla og Esmalevila 1170). Det er også adjektivet smálr "liten" på gammelnorsk som kan ha blitt brukt som kallenavn * Smálr . jfr. Smalby, Danmark
forbindelser med elementet stān (stein)
  • Æðelstān ( Æthelstan ), redusert form Alestan i Lestanville (Calvados, tidligere Alestanvilla 1195 ). jfr. L'Etantot (Seine-Maritime, tidligere Alestantot ).
  • Dunstān ( Dunstan ) i Dénestanville ( Dunestanvilla 1142)
  • Leodstān eller Leofstān , redusert form Lestan i Lestanville (Seine-Maritime, pays de Caux) og Létantot.
  • Winstan > Moderne engelsk Winston i Vénestanville ( Wenestanvillam XII th  century).
andre forbindelser
  • Alware (angelsaksisk form av personnavnet Norse Alfvard / * Alfvǫrðr ) i Mesnil-au-Val (Channel Mesnillo Auvar XII th  century Mesnillo Awari 1220) i al War pratum sitert i en tittel på klosteret i Cherbourg og i Varville ( Manche, Avarville 1270)
  • Æðelwine > Alwin  : Alvintot , Alvimare , Alvimbuc ( Alvinbusc wd)
  • Æðelwold  : Allouville-Bellefosse ( Adelolvilla rundt 1050) jfr. Alwoodley (GB, Leeds, Aluuoldelei 1086, Adelualdesleia 1166)
  • Baldhere in Beautot ( Baltretoth c. 1025; Baudretot 1210) jfr. Baldersby (GB, Baldrebi 1086); Bawdeswell (GB, Norfolk, Baldereswella 1086); Bawdsey (GB, Suffolk, Baldereseia 1086)
  • Bardulf / Bardolf [?], Navn båret av baronene Bardolf , knyttet til soknet Stoke Bardolph  (i) i England og i Bardouville i Roumois ( Bardulfi villa rundt 1060)
  • Calvert  : Cauverville-en-Roumois ( Calvervilla 1236 - 1244), etc. jfr. GB Calverton, Calverhall, Calverley
  • * Culvert i mange Cuverville ( Culvertvilla XII th  century Culverti villam 1034, etc.), anglo-skandinaviske navn og mange stedsnavn som inneholder elementet English Culvert- as Culverthorpe  (in) ; Kilwardby ( Culvertebi ca. 1125); Culverton, etc.
  • Cynemund  : Quinemontot ( Offranville , Quinemontot 1328). Rare navn båret av en biskop av Hereford i IX th  århundre. jfr. GB, Chenemundescot 1086
  • Cynewald > Kenewald i Canouville ( Kenualdi villa 1025-26). Cynewald, navn bæres av en konge av Mercia i VI th  århundre. Kenewald er også dokumentert i en anglo-normanniske dikt av XIII th  århundre liv Seinte Audree ( "  Grant og stipend ost mennesker samlet. Og soer Kenewald ledet dem. Cil ikke socurs ut aye, hvis estuet aler ailliurs. Småen Reaume flyktet. Og til rei Anne flyktet. Cil bon rei Anne holdt ham tilbake Tretten hele anz; issi avint Ke han mottok crestienté .. "
  • Grimbold i Saint-Sulpice-de-Grimbouville (Eure, Grimboldi villam den XII th  tallet); Graimbouville (Seine-Maritime, Grimbovilla 1165/83)
  • Hardekin i Harcanville ( Harkenvilla XII th  century). Navn attestert i XI th  århundre i Pipe Rolls av Norfolk ( Edwinus, Rogerus FILIUS Hardekin 1175)
  • Leodman / Ledman  : Limanville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Saint-Vaast-Dieppedalle , Letmanvilla rundt 1060, Lemainsville 1147) og muligens Limanvoie ( Limanveie 1238) på 22 km
  • Morcar i Moncarville (Manche, Cotentin, Gouville-sur-Mer , Moncarvilla 1180). Formen av 1180, sent, tillater ikke å identifisere antroponymet i disse toponymene i -ville med større sikkerhet . Imidlertid er en evolusjon Mor > Mon- ganske mulig, siden den påvirket Montfarville (Manche, Cotentin, Morfarvilla 1280) mens senere. Dette navnet bæres blant annet av Morcar , kongen av Mercia
  • Wswid  : Anvéville (Seine-Maritime, Caux, Ovevillam til 1210, Onvéville XIII th  century → XVIII th  century), fra det norrøne navnet Ásviðr (Old Danish Aswith ).
  • Pening, Penning in Pénitot (Manche, Vasteville ) [?]
  • Sæwald / Siwold i Saumont-la-Poterie (Seine-Maritime, betaler de Bray, Seiwaltmont 1043 eller Seiwalt mont rundt 1043, de Mont sewolt 1046-1048); Siouville (Cotentin Seolvilla c. 1200) / Sciotot (Cotentin, les Pieux), selv om de norrøne personnavnene SǽulfR / Siólfr også er egnet for dette toponyme paret. Det er mulig for Saumont å bruke det norrøne personnavnet Sigvaldr (gammeldansk Sighwaldi ) eller Sævaldi, som også er egnet

Romanske eller vestgermanske dåpsnavn knyttet til skandinaviske appellativer

Det er noen få, men de er mye sjeldnere enn formlene "Nordmannens navn + romersk appellativ". Kanskje de skyldes, for noen av dem, dåpen til skandinaviske menn som tok et annet etternavn som Hrolfr (Rouf, Rou, Rollon ), grev av Rouen, døpt under navnet Robert . Det er tilrådelig å skille mellom disse germanske antroponymer og hyppige romaner (Yves, Guérard, Hébert, Robert, Martin, Thibout, Raoul, etc.), som allerede er veldig lite brukt med en skandinavisk appellativ, fra sammensatte eller hypokoristiske germanske navn (diminutiver, generelt i -o ) sjeldnere som ikke kunne kombineres med en skandinavisk appellativ, fordi de ikke ble brukt så sent eller på en måte for sporadisk.

Hypotetiske antroponymer

  • * Blacward (angelsaksisk) i Saint-Mards-de-Blacarville ( Blacuardi Villa XI th  century)
  • * Eiðmóðr (gammelnorsk) i Ymauville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Idmotvilla 1154) snarere enn en hypotetisk germansk * Widmodus . Det germanske elementet MOD > gammelnorsk móðr finnes i antroponymet Þormóðr (se nedenfor) godt bevist i toponymer og i den franske formen Tormod .
  • * Ímbrandr (gammelnorsk) i Imbranville (Manche). Sammenlign med Brandr ovenfor som ga Branville og Brainville. Hypotesen om et første element Im- er berettiget for eksempel for dets bruk i * Ímvaldr rekonstruert form av Ímaldr godt bevist.
  • * Leodgrim eller * Leofgrim (angelsaksisk): Lingreville ( Legrinvilla 1056 - 1066)
  • * Mun (d) kárr (gammelnorsk) i stedet for Mun (d) gæiRR eller Mun (d) gærð i Montcarville (Manche, Cotentin, Gouville-sur-Mer , Moncarvilla 1180)
  • * Peola (angelsaksiske) i Pelletot ( Peletot XII th  århundre ) jfr GB, Pelsall ( Peoleshale 996), Pelton, etc.
  • * Scarding (Anglo-Scandinavian): Écardenville-sur-Eure (Eure, Scherdanvilla ar. 1055 - 1067), Écardenville-la-Campagne (Eure, Campagne du Neubourg , Esquardenville 1327) jfr. GB, Scarthingwell ( Scardingwell 1202), Scredington ( Scredintune , Domesday Book ), muligens basert på det oldnordiske antroponomen Skarði (Old Danish Scarthi ) + suffiks -ing
  • * Skobarda (anglo-skandinavisk) [?]: Écombarville ( Escobardevilla 1210); Val-Escombart (1540) i Senneville-sur-Fécamp ; Ecombart ( Angerville-la-Martel , The Busquet ad Escombars sent XIV th  century Escombart 1556). Antroponym formodning dannet av elementene SKO "snitt, stup, skår" (som i navnet Skorargeirr ) og BARD > eldgammel norrøn barð "kant, avsats, nese på båt, båt" eller gammel saksisk barda "liten øks" (som i navnet Ráðbarðr ). Formen av 1210 tillater ikke å bevise evolusjonen * Escor- > Esco- som forblir hypotetisk. Man kan imidlertid merke tilstedeværelsen av etternavnet Scobard til Campneuseville på XIX -  tallet og Scobart i Bray også. Etternavnet skal imidlertid være * Écobart / -d . Det ser ut til å være en endring av Cobart- personnavnet . Faktisk bekreftes et tegn to ganger, en i form av Narcisse Cobart og den andre i form av Narcisse Scobart, ved å kutte mellom fornavnet og familienavnet.
  • * Sedeman (anglo-skandinavisk) relatert til skotten Sedeman , Sedman , Seidman som utpekte en frøhandler i Septimanville i Saint-Martin-aux-Buneaux (Seine-Maritime, Pays de Caux, Setdemannivilla , Sedemanvilla rundt 1060). Det bemerkes at det er et Sedemann- etternavn bevist i Norge.
  • * Snaegeirr (gammelnorsk) i Négreville (Manche, Cotentin, Esnegervilla 1185 - 1189)
  • * Snuter (angelsaksisk): Sainte-Opportune-la-Mare ( Esnutrivillam 1025), Neterville ( Esnetrevilla rundt 1160) jfr. GB, Snitterton ( Snuterton XII th  century) Sniterley ( Snuterlea XI th  century)
  • * Swartkin , * Swartikin (angelsaksisk eller anglo-skandinavisk): Sorquainville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Soartichin villa 1032-1035 )

Generell merknad

Selv om disse listene er ikke uttømmende, men de gir en oversikt over betydningen av anglo-skandinaviske bosetninger i Normandie fra X th  århundre. Distribusjonen av disse toponymene gir imidlertid ingen anelse om viktigheten av antall bosettere i forhold til den innfødte befolkningen. Likevel har de sørlige regionene i landet alltid vært tynt befolket, sammenlignet med de i nord der flertallet av disse toponymene finnes.

Bretonske stedsnavn i Normandie?

Léon Fleuriot skriver at ”Normandie er spesielt rik på bretonske toponymer. Dette vil være et emne for forskning. Det er rapportert at rundt Saint-Samson-de-la-Roque ( Pentale ) finner vi Saint-Thurien og tre Saint-Maclou . Villers-Canivet og Saint-Pierre-Canivet i Calvados ( Quenivetum i 1150, Kenivet i 1195) kan inneholde det gamle bretonske antroponomen Catnimet , i dag Canevet . "

Recall at forfatteren forsøker å fremheve en Breton vandrende flyter Storbritannia til Normandie mellom IV th og VI th  århundrer.

Hans uttalelser krever tre bemerkninger: på den ene siden innebærer kulten av bretonske helgener ikke bretonsk kolonisering, mer enn kulten av italienske helgener (jf. Saint-Cénery-le-Gérei ) eller kulten av irske helgener (jfr. . Saint-Saëns ) ikke innebærer de av italienerne eller irsk samtidig. Selvfølgelig kan de fremtidige helgenene ha vært til stede, ofte hver for seg, ellers kan denne kulten bare være knyttet til den enkle besittelsen av relikvier. På den annen side blir Canivet også forklart fonetisk av den normanniske formen for hamp , tidligere også hamp , fra lav-latinsk canava (fem.) Og cannapus (mask.) Etterfulgt av suffikset -etu (m) . Når det gjelder stavemåten med K, brukes den ofte i dokumentasjon spesifikk for Ducal Normandy, og videre på gammelfransk. Samme bemerkning til Carnet (Avranchin, Kerneth 1151, Chernetum 1168), som ikke er et isolert bretonsk navn i Ker- , men mer sannsynlig et gammelt * gallisk karnat "sted hvor det er steiner" eller et gammelt * CARPINETU gallo-romansk "sted der sjarm vokser ", har avslutningsaksjonen til [r] ofte forvandlet gruppen [ar] til [er] i regionen jfr. argent > normand ergent .

Vi kan tydelig skille noen fasjonable bretonske antroponymer ( Harscouët i Saint-Hilaire-du-Harcouët eller Meurdrac i Courtonne-la-Meurdrac ), spesielt i Avranchin, men som igjen dateres tilbake til Ducal Normandy.

Bretteville (vanligvis bevist som Bretevilla fra XI -  tallet) er middelalderlig trening Brete vile (l) e "landlig område eller by i Bretagne."

Mange forfattere identifiserer eksistensen av denne toponyme typen (9 kommuner eller tidligere menigheter, så vel som mange grender) med en bretonsk kolonisering på Normandie-kysten, samtidig med Armorica.

Leon FLEURIOT er 19 Bretteville, bare 4 av Cotentin, og sier det er "ingen grunn til å anta en Breton kolonisering mellom Bayeux og Seinen på slutten av IX th  århundre." For ham er de "  assosiert med de første migrasjonsbølgene Breton IV E til VI th  århundre  " (vektlegging lagt til).

Men Francis Beaurepaire notater som kan festes som datoer for de eldste stedsnavn i -Town av Seine-Maritime og Channel, VII th og VIII th  århundre (se ovenfor). I tillegg observerer han at alle Bretteville ligger i spredningsområdet for anglo-skandinaviske toponymer (akkurat som det sammenhengende Anglesqueville og Englesqueville "English rural domain"). På samme måte bekrefter det typiske paret fra den normanniske perioden Bretteville-du-Grand-Caux og dens hoppe ( hopp fra gammelnorsk marr ) fra Brettemare denne hypotesen, i tillegg til at elementet Brectou- i toponymet Brectouville ( Britecolvilla 1159) går inn denne retningen, siden dette toponymet i -ville generelt anses å være sammensatt med det skandinaviske antroponimet * Bretakollr (anglo-skandinavisk Bretecol , godt bevist), på grunnlag av Breta- “(du) Breton”. I tillegg er det ingen Bretteville i Avranchin, et område som likevel er sammenhengende med Nord-Bretagne (Nord-Bretagne hvor spesialister tydelig ser tilstedeværelsen av godt identifiserte bretonske toponymer som stopper vest for den gamle banen. Du Couesnon (jf. Roz -sur-Couesnon ). Ernest Nègre bemerker at François de Beaurepaires hypotese er "den mest usannsynlige" uten imidlertid å gi noe argument. Likevel, i tillegg til anomali av en dating formasjoner -Town før slutten av VI th  århundre, er det ingen grunn til at innvandrere Breton første bølgene som rammet Bretagne, har konsekvent unngått Avranchin (også nesten fri for norrøne toponyms) for å bosette bare i områder av fremtidig anglo-skandinavisk bosetning. De er derfor utvandrere fra Storbritannia, det vil si [Grand] -Bretons, som ankom med de nordiske bosetterne.

Det er noen navn som vekker tilstedeværelsen av Brittus eller Brittanus i Norman stedsnavn, før den anglo-skandinaviske penetrasjon IX th  århundre, men de er verken annerledes eller mer enn noe annet sted i Frankrike, som type toponymique Brétigny (jf Brétigny , Eure, Breteni til XII th  -tallet) eller Brétignolles (jf variant Bretagnolles , Eure, Bretegniollis 1210), som skal sammenlignes med tilstedeværelse av Breton Gaul ved slutten av Romerriket. Navnet Brittanus ble også brukt i en romansk forbindelse i dalen  : Berneval-le-Grand (Seine-Maritime, Brittenevalle i 750 og 775).  Denne lenken refererer til en tvetydighetsside

Merknader og referanser

Merknader

  1. Fra lavlatinisk Corte (m) eller curti (s) , evolusjon av klassiske latinske kohorter, kohorter "Barnyard: gårdsplass der studenter Fjærfehage (gård), plass avhengig av hjemmekjøring : land omgitt av et gjerde", deretter, i gallo-romansk "landlig domene".
  2. Kantonene Valognes , Saint-Sauveur-le-Vicomte og Bricquebec
  3. Dette konseptet ble først laget av Jean Adigard des Gautries i “Études de toponymie normann, 1: Les surnames en -torp” i Études germaniques 6 (1951), s.  3-10 og “Études de toponymie normann, 2: Les Caudecote” i Études germaniques 8 (1953), s.  1-5 osv.
  4. Bortsett fra dubletter eller trillinger inkludert et toponym i -ville , er det andre. De eldste er basert på et avledningssystem som skogen i Lyon, som senere vil gi navnet sitt til landsbyen Lyons-la-Forêt , hvis element Lyons ( Leons 1015-1025) virker analogt med Lihons (Picardie, Leontium 1100), basert på gallisk suffiks - ofte andre steder. På en overbevisende måte er det første elementet Ly- ( Le- ) festet av François de Beaurepaire til navnet på elven Lieure ( Loiris 1032) og vil representere det indoeuropeiske hydronymiske temaet tilpasset i keltisk lic- / lig- , og dermed Lyons ville være en gammel * Licontio- og la Lieure, en * Licor- , og [c] hadde regelmessig moret seg på gammel fransk i intervokal posisjon. Når det gjelder middelalderens toponymiske formasjoner, kan det hende at en triplett ikke inkluderer et stedsnavn i -ville , som Yvetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Ivetoht 1025-1026); Ismesnil ( Yvemesnil XII th  århundre), grend 5  km , i nabolandet kommunen allouville-Belle og Yvecrique til 10 km unna. Det kan være den samme karakteren som heter Yves.
  5. Dominique Fournier har også fremmet hypotesen om at frekvensen til dette personnavnet kunne forsterkes av eksistensen av et norrønt antroponym Bósi som ligner ham fonetisk, men hvis betydning er ganske annerledes. Etternavnet Beux bekreftes ofte i landet Caux , derimot, inntil nylig ser etternavnene Boson , Bozon og Beuzon ikke ut til å ha blitt ofte attestert i Normandie (for eksempel vet vi ikke det geografiske opphavet til Nicole Bozon. , skribent ansett for å være anglo-normann . Denne lenken refererer til en tvetydighetsside
  6. Fréville (Vosges) blir sannsynligvis forklart annerledes: det er en gammel Frisei-villa [m], Frisvilla (1105)
  7. Det er tydeligvis ingen slike navn i -Town forbundet med et adjektiv norrønt eller gammelengelsk.
  8. Stjernen angir formannets antatte og ikke attesterte karakter.
  9. Fiksering av et germansk kvinnens navn Albigardis ( Ernest Nègre , TGLF, s. 828, nr .  14822) eller Alpigardis ( Albert Dauzat , DNLF) , uten suffiks eller appellativ, er ikke sannsynlig i dette spesifikke tilfellet.
  10. Forklaringen med et germansk personnavn Linco (Ernest Nègre, TGLF , bind 2, s. 1014, nr. 18335) er usannsynlig: antar en evolusjon * Linco- (ikke attestert)> Langue- / Lengueelle burde ha skjedd noen tid før fremveksten av -tot- formasjonene . På den annen side er Langue- > Lanque- , [g]> [k], en fonetisk evolusjon som observeres ved flere anledninger i regionen, for eksempel Heugueville > Heuqueville ; Ganguetot > Gauquetot, etc. Da er forbindelsen mellom elementet -tot skandinavisk og et germansk antroponym som ikke vises andre steder usannsynlig. Til slutt er Langue- elementet veldig godt dokumentert i Top Norman toponymi.
  11. Dominique Fournier bemerker i Wikimanche om Biville, at ingen av toponymistene “  (ikke engang Adigard des Gautries) vurderte muligheten for et skandinavisk navn: i dette tilfellet den gamle norrøne Bói , representert av gammeldansk og svensk Bo og gammel vestnorsk Bó, Búi , som et individuelt navn eller kallenavn. Det er denne aller siste varianten som ser ut til å passe best. Dette navnet er basert på norrønt av Vesten bui "innbygger, bosatt", avledet av verbet Bua "for å forbli, å leve, å leve". Denne løsningen blir i våre øyne desto mer sannsynlig siden den første attesten for dette toponymet, Buistot villa , inneholder elementet av skandinavisk opprinnelse -tot <gammelt norrønt topt “landlig domene; stykke land med bolig ”, senere erstattet av -ville .  "
  12. Denne toponymiske opplæringen er vedlagt av Stéphane Laine (i "Scandinavian onomastics in Normandy: myths and realities", Proceedings of 44 th Symposium NORNA, Scandinavian Names and Naming in the Medieval North Atlantic Area (Caen, 23.-25. April 2014) redigert av Inge Særheim, Gunnstein Akselberg og Stéphane Laine) til en kjent figur i XI th og XII th  århundre, bror Archer. Imidlertid bekrefter ingen gammel form av * Archeri ecclesia eller * Archéglise-typen et forhold til dette toponymet, da kan denne typen arkaisk toponymisk formasjon neppe ha blitt brukt så sent. Dette eksemplet er sitert av Stéphane Lainé med en rekke karikatureksempler, som Brattahlid, det moderne navnet på et hus i Cotentin, ment å avvise en myte som overdriver tilstedeværelsen av skandinaviske elementer i normansk toponymi.
  13. Det er ingen grunn til å se en romersk Miquiel , en variant av Michel , fordi den aldri brukes regionalt i romanske forbindelser i byen ; -mont ; -val ; -mesnil . I tillegg finner vi bare skjemaet Michel (se navnene på kommunene i Saint-Michel- ). Det er imidlertid for et navngitt firma Bosc-Michel i grenda St. Catherine (Seine-Maritime Auffay ), en eneste omtale Bosc Miquiel i 1469, som deretter ble funnet Bosco Michel sent på XI -  tallet, Michel Bosc i 1422, Bosc Michel i 1431, Bosc Michel i 1458, Bosc Michel i 1474, Bosc-Michel i 1503. For Miquetot, hvis det var personnavnet Michel , ville formen utvilsomt blitt omgjort i * Micheltot i noen gamle omtaler, form tilsynelatende ikke attestert.

Referanser

  1. François de Beaurepaire ( pref.  Marianne Mulon ), Kommunenes navn og tidligere menigheter Seine-Maritime , Paris, A. og J. Picard ,1979, 180  s. ( ISBN  2-7084-0040-1 , OCLC  6403150 ) , s.  51 - 156.
  2. François de Beaurepaire ( pref.  Yves Nédélec ), Kommunenes navn og tidligere menigheter La Manche , Paris, A. og J. Picard ,1986, 253  s. ( ISBN  2-7084-0299-4 , OCLC  15314425 ) , s.  136
  3. Fransk departement for nasjonal utdanning, Jean-François Cottier, Université Paris VII Diderot, “  L'EUROPE LATINE. Hvilket språk for hvilken kultur?  » , På https://eduscol.education.fr/odysseum/leurope-latine ,9. november 2019(åpnet 24. mars 2021 )
  4. François de Beaurepaire, op. cit.
  5. Albert Dauzat og Charles Rostaing , etymologisk ordbok for stedsnavn i Frankrike , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 ) , s.  687b
  6. Jean Renaud , vikinger og stedsnavn på Normandie. Ordbok over toponymer av skandinavisk opprinnelse i Normandie , OREP-utgaver, 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 ) , s. 120
  7. François de Beaurepaire ( pref.  Marcel Baudot ), Kommunenes navn og tidligere menigheter Eure , Paris, A. og J. Picard ,nitten åtti en, 221  s. ( ISBN  2-7084-0067-3 , OCLC  9675154 ) , s.  127 - 128.
  8. Linuxfr.org-side: Franske kommuner som slutter med -ville
  9. Gui Chartier, annales de Normandie, "  Toponymer fra det 10. og 11. århundre knyttet til rydding av land i dagens Seine Maritime  " , på https://www.persee.fr/doc/annor_0003-4134_1997_num_47_1_4778 ,1997(åpnet 23. mars 2021 )
  10. I følge René Lepelley , sitert av Jacqueline Vastel, Stiftelsen av Cherbourg , 1998 [ Online på nettstedet til byen Cherbourg-Octeville ]
  11. Jean Adigard des Gautries & Fernand Lechanteur , “The names of towns in Normandy”, i Annales de Normandie XIX (juni 1969), § 715.
  12. Jean Adigard des Gautries, "The names in slab" in Germanic Studies , 1960 s. 234.
  13. I Escalleclif er det snarere det skandinaviske mannens navn Skalli , siden vi finner herregården i Escolleville ved siden av. Jf. François de Beaurepaire, sitert arbeid.
  14. Jean Renaud , Vikingene og Normandie , Éditions Ouest-France ,1989, s.  170
  15. Frédéric Durand, Les Vikings , Paris: PuF, 1965, s.  38 .
  16. Dominique Fournier, "elementet -hou  " i Wikimanche [1]
  17. Lundr i FÅ , s. 490 på Atilf-siden [2]
  18. CNRTL nettsted: etymologi av hoppe
  19. Albert Dauzat , Jean Dubois , Henri Mitterand , Ny etymologisk og historisk ordbok , Larousse utgaver 1971. s.  445 .
  20. Ibid. s.  445 .
  21. Ibid. s.  445
  22. Elisabeth Ridel, Vikingene og ordene; gamle skandinaviske bidrag til det franske språket , Errance utgaver, 2009, s. 243.
  23. Walther von Wartburg , Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes ( Etymological Dictionary of French. A representation of the Galloroman lexical treasure ), 25 vol. Bonn / Berlin / Basel: Fritz Klopp / BG Teubner / Zbin, t. 16, s. 533 - 534.
  24. Marie Fauroux, Acts of the Dukes of Normandy n ° 186 i Elisabeth Ridel, op. cit.
  25. Elisabeth Ridel, op. cit.
  26. jfr. Navnene på kommunene og tidligere menigheter i Seine-Maritime , François de Beaurepaire, forord Marianne Mulon , Picard, 1979, Paris. P. 27: "Formelen A er den avgjørende ringemodus appellative + B ..... formelen har motsatt rekkefølge .... fra XI th  århundre var det fredelig erobring av de nordlige provinsene i Frankrike. "P. 31:" Fra XI th  århundre bruk av artikkelen ser ut til å ha utbredt ... og bevise de gamle formene ... grenda La Mare Sainte-Opportune-la- Mare ( la Mara 1059-1066) »
  27. Jean Adigard des Gautries, "Navnene på stedene i Eure attestert fra 911 til 1006", Annales de Normandie , 1955 (les online) [3]
  28. Gui Chartier, annales de Normandie, "  Toponymer fra det 10. og 11. århundre knyttet til rydding av land i dagens Seine Maritime  " , på https://www.persee.fr/doc/annor_0003-4134_1997_num_47_1_4778 ,1997(åpnet 23. mars 2021 )
  29. Se Radwell.
  30. Vikingens maritime arv i Vest-Europa , Presses Universitaires de Caen 2002. s.  364 .
  31. ibid.
  32. Gerhard Köbler, Indogermanisches Wörterbuch , 3. Auflage, 2000 sv * angṷʰi- (slange)
  33. René Lepelley , "The Viking maritime Heritage in the names of locations in the North Cotentin" i The Maritime Heritage of the Vikings in Western Europe , International conference of La Hague, under ledelse av Elisabeth Ridel, Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142-3 ) , s. 486-487-489-490-494-495.
  34. [4]
  35. Elisabeth Ridel, VIKINGENES "MERKER". STUDIE AV LITTORAL TOPONYMY OF NORD-COTENTIN: EKSEMPELET PÅ HAAG [5]
  36. Lexicon av norrønt (engelsk) [6]
  37. G. Chartier, "Navnene på X th og XI th  århundrer om clearing på territoriet til stede Seine-Maritime" i Annals of Normandie , 47-1 År 1997, s. 34.
  38. Pierre-Yves Lambert , La Langue gauloise , vandrende utgave 1994.
  39. Nettsted for nordiske navn: etymologi for antroponymet Amundi [7]
  40. Nordiske navn: Aghi
  41. Nordiske navn: Aki
  42. Nordiske navn: Api
  43. Nordiske navn: Baggi
  44. Dominique Fournier, "Beuzeville-au-Plain # Toponymie" på Wikimanche [8]
  45. Nettsted med nordiske navn  : Brandi (les online) [9]
  46. Ernest Nègre , General Toponymy of France , Droz, Geneva, t. II, 1991, s. 1023, § 18429.
  47. Elisabeth Ridel, vikingene og ordene: Bidraget fra den gamle skandinaveren til det franske språket , Errance-utgavene, Paris, 2009, s.  233 .
  48. Nettsted med nordiske navn  : personlig navn Helte (lest på engelsk) [10]
  49. Geopatronymisk nettsted: fordeling av fødsler som bærer personnavnet Heute mellom 1891 - 1915 [11]
  50. Nettsted for nordiske navn: etymologi for antroponymet Siggi [12]
  51. Albert Dauzat og Charles Rostaing , etymologisk ordbok for stedsnavn i Frankrike , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 )
  52. [13]
  53. Nettsted med nordiske navn  : Brandr (les online) [14]
  54. Charles de Beaurepaire og Dom Jean Laporte, Topographical Dictionary of the Department of Seine-Maritime , Paris, 1982-1984, s. 138 (les online) [15]
  55. nordiske navn webside: personlige navn Breiðr (les på engelsk) [16]
  56. nordiske navn webside: opprinnelsen til Brokkr [17]
  57. Pierre-Henri Billy , “anmeldelse av Dominique Fourniers arbeid, The Names of Places in the Pays d'Auge. I. Pre-latinske elementer (galliske eller overført av galliske ), Lisieux, red. Historical Society of Lisieux, 2004 ”, i Nouvelle Revue d'Onomastique nr. 43-44, 2004, s. 266.
  58. Albert Dauzat, op. cit.
  59. Auguste Longnon , Navnene på steder i Frankrike , Paris, 1920-1929 (reed. Champion, Paris, 1979), s. 281 § 1172 og s. 297 § 1252.
  60. LEGENDARISKE FORTÆLLINGER OM A PO STLERNESLIV DERES KiMP FOR KRISTENDOMMENS UDBREDELSE SAMTDERES MARTYRD0D , C R. UNGER, CHRISTIANIA, TIIYKTHOS BM BENTZEN, 1874, s. 313, linje 38. [18]
  61. François de Beaurepaire, HMCS, s. 84
  62. Jean Adigard des Gautries, 1957, 151
  63. Morgunblaðið 01.11.2001 [19]
  64. Nettsted med nordiske navn: opprinnelsen til personnavnet Herigarius (lest på engelsk) [20]
  65. “Kirkman, Kirman, Kerman: Robert Kirkeman 1230 [kilde Pipe Rolls, Yorkshire]; Roger the Kirkeman 1259 [kilde Cavalry Charters, Yorkshire]. Gammelnorsk kirkja og mellomengelsk mann . 'Vaktmester for en kirke'. »I Oxford Dictionary of English Surnames .
  66. "Domesday" på det akademiske nettstedet PACE (les online) [21]
  67. nordiske navn webside: Skarphedinn (engelsk)
  68. [22]
  69. François de Beaurepaire, op. cit. , s. 157
  70. [23]
  71. Auðbjǫrg på nettstedet til nordiske navn (lest på engelsk) [24]
  72. Dominique Fournier, "Fermanville, Toponymie" på Wikimanche [25]
  73. nordiske navn webside: Origin of Særli [26]
  74. David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011), s. 142
  75. Ibid. , s. 494-495-496
  76. Ibid. , s. 308-309
  77. Ibid. , s. 12.
  78. Ibid. , s. 30 - 47.
  79. Patrick Hanks, Richard Coates, Peter McClure, Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland , Oxford University Press, s. 1201 [27]
  80. [28]
  81. Normansk rettspraksis: innsamling av dommer fra lagmannsrettene i Rouen * * Scarding  : Écardenville-sur-Eure (Eure, Scherdanvilla ar. 1055 - 1067), Écardenville-la-Campagne (Eure, Campagne du Neubourg , Esquardenville 1327 ) jfr. GB, Scarthingwell ( Scardingwell 1202), Scredington ( Scredintune , Domesday Book ), muligens basert på det oldnordiske antroponomen Skarði (Old Danish Scarthi ) + suffiks -ing'et de Caen , Volum 19, Bidragsytere Frankrike. Lagmannsrett (Rouen), Caen (Frankrike). Court of Appeal, France, Publisher by the Register of the Court of Appeal, 1869 id = m1UrAQAAMAAJ & pg = PA41 & lpg = PA41 & dq = Scobard & source = bl & ots = sXJrXr2tuu & sig = k_nbqK5WiHWjEaZnfo0VLgh-kl0 & hl & sa = X & ved = 0ahUKEwj-kPqr69rRAhXDSSYKHYNQD3cQ6AEINzAL # v = OnePage & q = Scobard & f = false
  82. GENEANET-nettsted: opprinnelsen til Scobart- etternavnet (les online) [29]
  83. "A Dictionary of the Older Scottish Tongue (up to 1700)" i Eldre skotsk - 1100-tallet - 1700 [30]
  84. Léon Fleuriot, Opprinnelsen til Bretagne , Payot-utgaver, 1980, s.  103 .
  85. Ernest Nègre, op. cit.
  86. René Lepelley, op. cit. .
  87. Léon Fleuriot, op. cit. , s.  102 - 103 .
  88. François de Beaurepaire, Navnene på byene og tidligere menigheter i La Manche , Picard-utgavene, 1986, s.  37 .
  89. François de Beaurepaire, angelsaksiske stedsnavn inneholdt i normansk toponymi , Annales de Normandie 10, 1960, s.  312 .
  90. Ernest Nègre, General Toponymy of France , vol.  II, Librairie Droz, 1990, s.  1010 .

Kilder

Dokument brukt til å skrive artikkelen : dokument brukt som kilde til denne artikkelen.

  • François de Beaurepaire ( pref.  Marianne Mulon ), Navnene på kommunene og tidligere menigheter Seine-Maritime , Paris, A. og J. Picard ,1979, 180  s. ( ISBN  2-7084-0040-1 , OCLC  6403150 )
  • François de Beaurepaire ( pref.  Marcel Baudot ), Kommunenes navn og tidligere menigheter Eure , Paris, A. og J. Picard ,nitten åtti en, 221  s. ( ISBN  2-7084-0067-3 , OCLC  9675154 )
  • François de Beaurepaire ( pref.  Yves Nédélec ), Kommunenes navn og tidligere menigheter La Manche , Paris, A. og J. Picard ,1986, 253  s. ( ISBN  2-7084-0299-4 , OCLC  15314425 )
  • Albert Dauzat og Charles Rostaing , etmologisk ordbok over stedsnavn i Frankrike , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 )
  • René Lepelley , ettymisk ordbok over navnene på kommuner i Normandie , Caen, Presses Universitaires de Caen,1994( ISBN  2-905461-80-2 )
  • Jean Renaud , Les Vikings et la Normandie , Ouest-France University utgaver, 1989 ( ISBN  2-7373-0258-7 )
  • Jean Renaud, vikinger og stedsnavn på Normandie. Ordbok over toponymer av skandinavisk opprinnelse i Normandie , OREP-utgaver, 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 )
  • Dominique Fournier, Dictionary of street names and place names in Honfleur , Lieutenance editions, Honfleur 2006.
  • Dominique Fournier, "Refleksjoner over noen toponymer av Augerons av skandinavisk opprinnelse: eksemplet på betegnelsen bekkr " brook "", i Le Pays d'Auge (september-oktober 2008), foreningen "the Pays d'Auge", Lisieux.
  • Ernest Nègre , General Toponymy of France: Ikke-romanske formasjoner; dialektformasjoner , vol.  2, Droz ,1990
  • AH Smith, engelske stedsnavn Elements , 2 bind, Cambridge, 1972
  • David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011)
  • W. Laur, Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein , Karl Wachholtz Verlag, 1992 ( ISBN  3-529-02726-X )
  • Georges Bernage, Vikings en Normandie , Éditions Copernic, 1979 ( ISBN  2-85984-046-X )
  • Elisabeth Ridel, Words of Vikings: ordbok over ord fra eldgamle skandinaviske i dialektene i Normandie, Kanaløyene , OREP, 2012 ( ISBN  2815100991 )
  • Vikingenes maritime arv i Vest-Europa , International Colloquium of La Hague, under ledelse av Elisabeth Ridel, Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142-3 )
  • Louis GUINET, de gallo-romanske innlån i germansk: det jeg st til slutten av V th  århundre , Klincksieck 1982
  • Fernand Mosse , Middle English Manual Aldersopprinnelse i XIV -  tallet , T1: Gammel engelsk, grammatikk og tekst, notater og ordliste, Germanic Philology Library. Grunnlagt av A. Jolivet og F. Mossé, vol. VIII, Aubier Montaigne, Paris, 1945 (siv. 1979).
  • TF Hoad, engelsk etymologi , Oxford University Press, 1993 ( ISBN  0-19-283098-8 )

Eksterne linker

  • Nordiske navn
  • Dominique Fournier, "Toponymie", på Wikimanche [31]
  • Jean Adigard des Gautries , "Stedsnavnene på Calvados attestert fra 911 til 1066", Annales de Normandie , År 1952, bind 2, nummer 3, s.  209-228 (les online) [32]
  • Jean Adigard des Gautries, “Stedsnavnene til Calvados attestert fra 911 til 1066”, Annales de Normandie , År 1953, bind 3, nummer 2, s.  135-148 (les online) [33]
  • Jean Adigard des Gautries, “Stedsnavnene på Calvados attestert fra 911 til 1066”, Annales de Normandie , År 1953, bind 3, nummer 1, s.  22-36 (les online) [34]
  • Jean Adigard des Gautries, “Navnene på stedene i Eure attestert fra 911 til 1066”, Annales de Normandie , År 1954, bind 4, nummer 3, s.  237-255 (les online) [35]
  • Jean Adigard des Gautries, "Navnene på stedene i Eure attestert fra 911 til 1066", Annales de Normandie , 1955 (les online) [36]
  • Jean Adigard des Gautries, “Navnene på stedene i Eure attestert fra 911 til 1066”, Annales de Normandie , År 1954, bind 4, nummer 1, s.  39-59 (les online) [37]
  • Jean Adigard des Gautries, "Navnene på steder i Manche attestert fra 911 til 1066", Annales de Normandie , År 1951, bind 1, nummer 1, s.  9-44 (les online) [38]
  • Charles de Beaurepaire og Dom Jean Laporte , Topographical Dictionary of the Department of Seine-Maritime , Paris, 1982-1984. [39] i Topographical Dictionary of France inkludert NAVN PÅ FORTIDIGE OG MODERNE STEDER [40]
  • Ernest Poret de Blosseville , Topographical Dictionary of the Eure Department , Paris, 1877. [41] i Topographical Dictionary of France inkludert NAVNEN PÅ FORTIDIGE OG MODERNE STEDER [42]
  • Célestin Hippeau , Topographical Dictionary of the Calvados Department , Paris, 1883 [43] i Topographical Dictionary of France inkludert NAVNEN PÅ FORTIDIGE OG MODERNE STEDER [44]
  • René Lepelley , "Vikingenes kyst: toponymi over bredden av Val de Saire (Manche)" i Rivage de Normandie , Annales de Normandie , år 1993, bind 43, nummer 1, s. 17-39 (les online) [45]
  • François de Beaurepaire, "Formidlingen av skandinavisk toponymi i hertuglig Normandie" i TABULARIA , skriftlige kilder til middelalderens normanniske verdener , CRAHAM, 2002 [46]
  • René Lepelley, "Traces of the Vikings in the current toponymy of Normandy" [artikkel] i Annales de Normandie , År 2002, bind 52, nummer 3, s. 195-223 (les online) [47]
  • David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011) (les online) [48]
  • Stéphane Laîné, fonetiske og morfologiske modifikasjoner som påvirker toponymer og antroponymer av skandinavisk opprinnelse da de ble introdusert på fransk , Yorkspace Library [49]
  • Guy chartier “From some Norman toponyms” i New onomastic review , Year 2000 35-36 pp. 265-301 [50]