Språk i Belgia | |||||||||
Offisielle språk | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hovedspråk |
Modersmål :
|
||||||||
Regionale språk | Brabant , Champagne , Flamsk Western , Flamsk Oriental , Ripuarian språk , Limburg , Lorraine ( Gaume ) Luxembourg , Picard , Walloon , Antwerp | ||||||||
Viktigste fremmedspråk |
|
||||||||
Tegnspråk | Flamsk tegnspråk , tegnspråk i fransktalende Belgia | ||||||||
Tastaturtastelayout | Nederlandsk : AZERTY , fransk og tysk : AZERTY | ||||||||
I årene etter Belgias uavhengighet i 1830 var det eneste offisielle språket i landet fransk , da det ble talt av en velstående minoritet av befolkningen; de fleste belgiere snakket da flamsk og vallonsk patois . Hvis Wallonia gradvis har blitt fransk så vel som Brussel , er dette ikke tilfelle i Flandern der den flamske bevegelsen kjempet for anerkjennelse av nederlandsk som nasjonalspråk ved siden av fransk. I 1919 , etter annekteringen av de østlige kantonene , ble et tysktalende mindretall integrert i Belgia.
I dag har Belgia tre offisielle språk: nederlandsk , fransk og tysk . De språklige spenninger (som også har komponenter kulturelle , sosiale , økonomiske , politiske og historiske ) dypt preget belgisk politiske liv siden XIX th -tallet frem til i dag og spilte en sentral rolle i gjennomføringen av føderalisme belgiske fra 1970-tallet . Hver av de tre offisielle belgiske språkgruppene er institusjonelt representert av et samfunn , hver med sitt eget parlament og regjering , og ansvarlig for å administrere sine egne kulturelle og språklige spørsmål: det flamske samfunnet , det franske samfunnet og det tyskspråklige samfunnet .
Når belgisk uavhengighet ble proklamert i 1830, verken fransk eller Standard nederlandsk var språket for flertallet av befolkningen. Overalt snakket folket da hovedsakelig regionale språk, og landet fungerte som et språklig veikryss. I nord var det språket Nedre Frankish : Vest-Flandern , Øst-Flandern , Brabant og Limburg . I sør var de språkene i Oïl : vallonsk (veldig flertall), Picard ( vest i Hainaut ), Lorraine Gaumais og Champagne Sugnysien . Til slutt, i sør-øst, er det definert en middelfrankisk sone (kalt tysk etter konvensjon) som består av nord til sør, Rhéno-Mosan Francique ( nl : Platdiets ) og Ripuary Francique (kantonen Eupen), samt den Francique Moselle (kantonen Saint-Vith) og Luxembourgish ( Arlon ). På den annen side, i nord som sør i landet, ble borgerskapet frankisert.
Etter hvert trakk alle disse endogene språkene seg tilbake, til fordel for fransk sør i landet først og senere i Brussel, men nederlandsk i nord. Gradvis begynte vi å bruke navnet Flandern på alle nederlandske provinser og navnet Wallonia på alle fransktalende provinser (selv om ordet Walloon hadde lang sans Forelder: og Vallonsk-Brabant ble kalt slik i det XVI - tallet). Endogene språk har imidlertid holdt seg mer levende i den nederlandsspråklige delen av landet.
Vi kan bli overrasket over å se tysk vises her. Da Versailles-traktaten ble undertegnet i 1919, annekterte Belgia faktisk territorier som tidligere tilhørte Preussen , inkludert Malmedian Wallonia (som hadde kjempet mot sin assimilering til Tyskland), oppkalt etter den lille byen Malmedy . Annekteringen omfattet imidlertid også to byer Eupen og Saint-Vith som ikke var av vallonsk eller fransk språk som Malmedy, men av tysk språk (eller rettere sagt mellomfrankisk).
I XIX th og XX th århundrer , har Brussel forvandlet fra en by nesten utelukkende nederlandsk i en to- eller flerspråklige, med fransk for majoritetsspråket og lingua . Selv om historisk Brussel var en by der innbyggerne snakket Brabant Regional - ofte kalt flamsk - Brussel språksituasjonen endret seg radikalt i løpet av XIX th og XX th århundrer. Sammen med fransk og vallonsk innvandring kan denne fremgangen av fransk fremfor alt forklares med den språklige konverteringen til den nederlandsspråklige befolkningen gjennom generasjonene. Årsaken til dette var den manglende omtanke som nederlandsk hadde som kulturspråk i det belgiske samfunnet, forsterket av den tiltrekningen som franskmenn den gang representerte som et språk for høykultur og internasjonal utveksling.
Denne transformasjonen begynte gradvis XVIII th århundre , men tok full grad når Belgia ble selvstendig og Brussel flommet utover murene. Den faktiske massive franciseringen urbane befolkning gjør det som begynte i andre halvdel av XIX - tallet . Fra 1880 var det en reell eksplosjon av tospråklige til skade for enspråklige nederlandsspråklige. Nederlandsk ble ikke lenger overført til neste generasjon, noe som resulterte i en betydelig økning i antall enspråklige fransktalende etter 1910. Fra 1960-tallet, etter etableringen av den språklige grensen og den sosioøkonomiske boom -økonomiske i den flamske regionen , den francization av nederlandske høyttalere har stagnert.
I løpet av andre halvdel av XX th tallet ble Brussel stadig en by av internasjonal handel, noe som bidro til en strøm av innvandrere som favoriserte økningen i bruken av fransk samt fremveksten av andre språk på bekostning av nederlandsk. På samme tid, som et resultat av urbanisering , ble et ekstra antall tidligere nederlandskspråklige kommuner i Brussel periferi overveiende fransktalende. Dette fenomenet, kjent i Flandern som "oljeflekken", utgjør sammen med spørsmålet om statusen til Brussel et av de viktigste omstridte emnene i belgisk politikk .
I XXI th århundre flamsk situasjon med tre språk lag, er mer levende enn det som kjent av den franske samfunnet. I Flandern snakk med hverandre:
Tidligere ble det bare snakket to språk, nemlig fransk, administrasjonsspråket og de basfranske språkene. Deretter erstattet standardisert belgisk-nederlandsk fransk som skolespråk i 1886, som falt sammen med det flamske landets ferdigheter. I løpet av XX th århundre, Flemings er nå diglossic , det siste resultatet er etablering og vekst av belgisk-nederlandske régiolectes fordel av lav-frankiske allolectes. Dette siste trinnet kommer til å fullføre prosessen med hollandisering av Flandern. I sosiolingvistikk kaller man påfølgende dialekt enhver regiolect som erstatter en endogen allolect relatert til basisspråket; ceding eller ceded allolect kalles en konstituerende dialekt . Allolects er på vei ned.
Pluriform utgjør de belgisk-nederlandske regiolektene en interlect (mesolectal) "miksing" nederlandsk standard og allolect; de endres derfor avhengig av høyttaleren, avhengig av om de er basert på en bestemt basfransk allolekt. De Brabantske og østflamske regionlektene er ikke veldig markerte i forhold til standarden, fordi de to tilsvarende basfranske allolektene allerede er nær den talte belgiske akrolekten, og høyttalere av disse regionlektene kan veksle sin tale fritt mellom regiolekt og akrolekt. I tillegg kan de enkelt bytte fra en regiolect (f.eks. Nederlandsk-Brabant) til en annen (f.eks. Nederlandsk østflamsk).
Det skal bemerkes at de basfranske Brabant- og østflamske allolektene noen ganger feilaktig blir estimert som varianter av nederlandsk, i motsetning til vestflamsk og limburgsk, som er veldig lik nederlandsk. Dette kommer fra den relative avstanden (fra standarden) med hensyn til graden av språklig egenart og fraværet av interforståelse for en gitt allolekt overfor akrolekten (nederlandsk standard).
I 2009, ifølge Eurydice Network i sin rapport Nøkkeltall for språkundervisning på skolen i Europa - 2012 , i det flamske samfunnet i Belgia, snakket 6,8% av 15-åringene et annet språk enn språkundervisningen (nederlandsk) kl. hjem.
De mest studerte fremmedspråkene i det flamske samfunnet i Belgia i prosent av elever som lærer dem i ungdomsutdanning ( ISCED 2 ) i 2009/2010 er fransk med 92,9% og deretter engelsk med 46,2%.
Den franske (og beslektede dialekter) snakkes i noen nærliggende byer til den språklige grensen spesielt i kommuner med fasiliteter i Brussel periferien ( Kraainem , Drogenbos , Linkebeek , Sint-Genesius-Rode , Wemmel og Wezembeek-Oppem ) og andre kommuner med Flaamske anlegg ( Fourons , Espierres-Helchin , Herstappe , Biévène , Messines og Renaix ). I disse kommunene kan fransk brukes sammen med kommuneadministrasjonen. I resten av Brussel-periferien har ikke kommunene status som anleggskommune, men fransk brukes av en del av befolkningen.
Den franske er det offisielle språket og mest brukte av Wallonia , sammen med tysk . Av 262 kommuner er 253 fransktalende og 9 tysktalende (kantonene Eupen og Saint-Vith ).
Fransk snakkes i nesten hele Wallonia, hvor det eksisterer sammen med forskjellige romantiske (hovedsakelig) og germanske (litt) dialekter. Overvekten av fransk over disse endogene språkene er ikke uten å skade dem. Den vallonske kulturforeningen anslår altså at det er 200 000 teatertilskuere på de forskjellige endogene regionale språkene i Vallonia.
De 24. desember 1990, har det franske fellesskapet i Belgia anerkjent flere språk som " endogene regionale språk ", sammen med fransk som er anerkjent som det eneste offisielle språket. Hvis bruk av disse endogene regionale språkene ikke er tillatt i forbindelse med offisielle handlinger, er dekretet om24. desember 1990Det er imidlertid mulig å se for seg betydelig støtte for de språkene som er anerkjent. Beskyttelse og markedsføring av endogene regionale språk er ansvaret for Rådet for endogene regionale språk (wa) , støttet av departementet for endogene regionale språk i det franske samfunnet. Inntil nå har denne statusen som "endogene regionale språk" imidlertid ikke hatt noen konkrete konsekvenser for språkpolitikken. Ingen kurs i å lære disse språkene er organisert av det franske samfunnet i Belgia, høyst fremmer Institutt for endogene regionale språk eksisterende lokale initiativer. Plassen til disse språkene i offentlige medier er også fortsatt veldig svak. Belgia er et av få medlemsland i Europarådet som ikke har ratifisert det europeiske charteret for regionale språk eller minoritetsspråk .
I 2009, ifølge Eurydice Network i sin rapport Nøkkeltall for språkundervisning i skolen i Europa - 2012 , i det franske samfunnet i Belgia, snakket 17,7% av 15-årige studenter et annet språk enn språkundervisningen (fransk) hjemme, inkludert 4,6% av vesteuropeiske språk og 3,0% arabisk.
De mest studerte fremmedspråkene i det franske samfunnet i Belgia, i prosent av studentene som lærer dem i ungdomsutdanning ( ISCED 2 ) i 2009/2010, er nederlandske med 58,8%, etterfulgt av engelsk med 38, 8%, og til slutt tysk med 1,7%.
Den vallonske blir snakket over en stor del av den vallonske regionen. Vi kan anslå at det fremdeles ble snakket på begynnelsen av XX - tallet av tre fjerdedeler av wallonene . Det er altså en vallonsk litteratur og en Picardy-litteratur .
Innen det vallonske domenet er det flere varianter av vallonsk: øst-vallonsk rundt Liège , sentral-vallonsk rundt Namur , vest-vallonsk rundt Charleroi . Det er også Wallo-Lorraine-områder mellom Neufchâteau og Gaume, for eksempel er grensene mellom romanske språk mindre klare enn skillene mellom germanske og romanske språkområder. Det anslås for eksempel at Borinage er en region som på grunn av innvandring fra andre vallonske regioner har et "blandet" språk. De endogene regionale språkene er fulle av flamske ord, for eksempel i Charleroi.
Forskjellene mellom Picard og Walloon kan skyldes suffikser ( iau i Picard, ia i Walloon) eller i begynnelsen av ordene ( tchapia i Walloon, capiau i Picard). Mellomliggende former eksisterer, for eksempel tchapiau . Men skillet er tydeligere for å betegne ekornet: spirou i vallonsk, bosquètia i Picard.
Den Picard snakkes i trekanten Ath - Mons - Tournai i Wallonia og også i Frankrike . Regionen som går fra Charleroi til La Louvière representerer en blandet sone kjent som "Wallo-Picard". Ett ord oversetter denne blandingen, det er ordet toudi (som betyr "alltid"), som blir todi i det sentrale-vallonske og øst-vallonske området. Den brukes også i gamle tekster, for eksempel kronikkene til Froissart .
Den Lorraine snakkes i distriktet Virton (den Gaume , derav lokale navn: Gaume ). Merk: Gaume, "språklig navn" er litt annerledes enn distriktet Virton - administrativ grense - grensene for Virton arrondissement ble endret i 1848 , og følgende kommuner ble knyttet til arrondissementet 'Arlon : Halanzy - i dag , kommune Aubange , Rachecourt - idem - og Meix-le-Tige - i dag, kommune Étalle , derfor igjen "virtonnais". Det bør derfor bemerkes at de to byene Halanzy og Rachecourt, selv om "Arlonnaises" faktisk er grobunn for Gaumais-talere.
The Champagne er den minst vanlige av endogene regionale språk i den fransktalende, som ligger lengst sør i provinsen Namur , i sør av Semois , i et begrenset område av regionen Bohan .
Dette språket snakkes i Basse-Semois i byene Sugny , Vresse-sur-Semois , Member og Bohan .
The Luxembourg (også kalt "Mosel frankisk") konto i 2008 mellom 15 000 og 22 000 mennesker i landet Arlon (se dialekt Arlon ).
Den Brabant snakkes i Brussel Capital Region der det heter brusseleer .
Den Limburg snakkes i Belgia nær den sørlige grensen av Nederland og grensen til Tyskland (rundt den lille regionen Limburg som danner en virtuell enklave av Nederland mellom Belgia og Tyskland) i nord-øst for Walloon Region. Hvis det opprinnelige navnet faktisk kommer fra den tidligere hovedstaden i hertugdømmet Limbourg (på Vesdre) som ligger ved den sørlige kanten av denne talen, er det spesielt innbyggerne i nederlandske Limburg som bruker dette begrepet til å betegne denne sørlige Bas-Francique som også strekker seg til Rhinen i Tyskland (regioner Heinsberg , Mönchengladbach , Düsseldorf ). I Wallonia bruker de tysktalende kommunene Lontzen , Eupen , La Calamine , de fransktalende kommunene Welkenraedt , Baelen , Plombières og Aubel (som de fire østligste landsbyene i kommunen Fourons ) Rhenish-Mosan Francic, for å snakke mellomliggende mellom Raeren ripuary og Øst limburgisk men klassifiseres som en ekstrem sørlig variant av limburgisk fordi den ligger under den Benrathlinjen (atskillelse fra de USA Francic dialekter ). De andre variantene av limburgsk brukes ikke i Vallonia. (I byene Fouron-le-Comte og Mouland snakker øst-limburgsk, som Valkenburg i nederlandsk Limburg. Tongeren- regionen i belgiske Limburg bruker sentralt limburgsk Maastricht , Hasselt vest-limburgsk og Sint-Truiden er et mellomliggende utvalg med Brabançon.)
Den nederlandske , men offisielt språk i Belgia, har ingen offisiell status i den fransktalende delen av Belgia. Imidlertid blir det fortsatt talt (så vel som beslektede dialekter) i noen få frankiserte kommuner nær den språklige grensen: Enghien , men også Mouscron og Comines i visse henseender. Men i disse to større byene snakker innbyggerne Picard mens det i hjertet av byen Enghien er det ingen kollektiv bruk av Picard eller Walloon , bare en dialekt av nederlandsk.
Den tyske er det offisielle språket og mest brukte av den tysktalende samfunnet . Imidlertid er fransk fortsatt et språk som mange snakker om av befolkningen.
Den Ripuarian språket snakkes i kantonen Eupen og mer presist i kommunen Raeren . Det snakkes også sør i det tyskspråklige samfunnet, i kommunene Bütgenbach , Bullange og Amblève . Fra Baraque Michel, som går øst for Eupen, men vest for Raeren (mellom Hauset og Hergenrath ) skiller " Benrath-linjen " (som strekker seg inn i nederlandske Limburg og deretter inn i Tyskland) dialektene som tilhører Midt-Francic , inkludert Ripuary, dialekter klassifisert som Nedre Francic , inkludert Rhenish-Mosan Francic snakket fra Eupen til Fouron-Saint-Martin i Belgia, men også i Heerlen i nederlandsk Limburg, Heinsberg , Mönchengladbach og Düsseldorf i Tyskland. Denne Rhéno-Mosan Francique (også kjent som Carolingian), hvis han skiller seg fra ripuaire (som gjennomgikk konsonant differensiering), beholder likevel et visst antall likheter med ham, og de to forblir lett forståelige.
The Luxembourg (også kalt "Mosel frankisk") utgjør i 2015 17 000 høyttalere i kantonen St. Vith (vanlig Ouren og St. Vith og noen landsbyer i kommunen Büllingen ).
De Lav Dietsch dialekter som snakkes i det tysktalende i kommunene Lontzen , Eupen og La Calamine .