Tysktalende Moselle Tysktalende Lorraine | |||
Den tyskspråklige Mosel (off- white ) og den fransktalende Moselle (grå). | |||
Navn | |||
---|---|---|---|
Navn rensk og lavtysktalende | Lothringe, Lotthringe | ||
Francique Mosellan navn | Lothringen, Lothréngen | ||
Luxembourgsk navn | Lotréngen, Loutréngen | ||
Administrasjon | |||
Land | Frankrike | ||
Region | Great East | ||
Tysktalende kommuner | 400 (inkludert 30 tospråklig ) i 1945 | ||
Status | Språklig og kulturell region | ||
Demografi | |||
Hyggelig | Lothringer, Lothringerin | ||
Tysktalende befolkning | 215 000 (1990) 360 000 (1962) |
||
Geografi | |||
Kontaktinformasjon | 49 ° 02 '32' nord, 6 ° 34 '46' øst | ||
Diverse | |||
Tradisjonelle språk |
Francique Lorraine Lower Alemannic |
||
Beskytterinne | Sainte Oranne | ||
plassering | |||
Geolokalisering på kartet: Lorraine
| |||
Den Mosel tysk betyr at en del av avdelingen fransk av Mosel der snakkes alle germanske dialekter av Lorraine frankiske og Low-talende . Det utgjør et kulturområde med germansk innflytelse og er avgrenset fra resten av avdelingen ved Mosel språklig grense .
Ligger mellom romansk Lorraine og Welche-landet på den ene siden; den Luxembourg , den tyske og Alsace tysk på den andre, den representerer også et ideelt grensesnitt mellom romanen og den tyske space space.
Før 1790 var opprettelsen av Moseldepartementet, begrepet som ble brukt på fransk for å betegne den tyskspråklige delen av Lorraine, " German Lorraine ". Dette navnet har fortsatt i løpet av XIX - tallet for å beskrive de tyskspråklige delene av departementene Moselle. og Meurthe .
Etter 1918 blir området gradvis blitt utpekt under forskjellige navn: Lorraine German , German-Moselle ; Lorraine thioise , Moselle thioise ; eller til og med Frankish Lorraine og Frankish Moselle .
Når det gjelder navnet sitt på dialekt, varierer det i henhold til avdelingens dialektområder: i Rhinen - Lorraine Francic og i Lorraine Lower-Alemannic : Lothringe og Lotthringe ; på fransk Mosel : Lothringen og Lothréngen ; på luxembourgsk franc : Lotréngen og Loutréngen .
I samsvar med det gamle uttrykket for "tysk Lorraine" ( Deutsch-Lothringen på standardtysk ), kan disse ovennevnte formene være foran Ditsch- , Däitsch- eller Deitsch- , for eksempel Ditsch-Lothringe , etc. Etter den første verdenskrig - og spesielt den andre som inkluderte de facto annektering av avdelingen - falt koblingen med adjektivet "tysk" ( Ditsch , Deitsch og Däitsch i dialekt) i bruk på grunn av det den etterlot seg. Antar tvetydighet mellom kultur og nasjonalitet. De forskjellige dialektformene av det generiske begrepet Deutsch-Lothringen har lenge blitt opprettholdt i den tysktalende befolkningen i Lorraine; i begynnelsen av XXI th århundre, er begrepet begrenset til eldre mennesker og kun brukt i referanse til Mosellan kulturell partikularisme.
Ytterst nordvest for Moseldepartementet er det et lite tysktalende territorium som bare er knyttet til det luxembourgske språket i nord: dette er kommunene Rédange og Russange . Disse to landsbyene utgjør derfor en språklig kvasinklave fordi de ikke er knyttet til resten av det tysktalende Lorraine. I tillegg, ifølge en språklig undersøkelse utført av foreningen Hemechtsland a Sprooch på begynnelsen av 1980 - tallet , ble den lokale luxembourgske dialekten på den tiden fremdeles utbredt av eldste i disse to kommunene.
I midten av XX th århundre, tysktalende delen av Mosel avdelingen opptar nesten halvparten av den totale areal. Før slutten av tretti årskrigen var dette tysktalende området større og okkuperte omtrent tre fjerdedeler av dagens avdeling.
Den såkalte germanske Mosel strekker seg over et territorium som er delt inn i flere små mer eller mindre naturlige regioner, hovedsakelig de av: Thionville , Sierck , Nied , Warndt , Naborien-land, kullbasseng , Forbach, Sarreguemines, Bitche , Sarrebourg og Phalsbourg . Disse regionene kan ha individuelle tradisjoner hver for seg, og eksisterer derfor ikke i de andre.
På den annen side er dette språklige territoriet i stor grad okkupert av livets basseng i Moselle-Est ; så vel som i mindre grad av SaarMoselle Eurodistrict .
Hydrografisk skylder tyske Nied historisk navn til eksistensen av et tyskspråklig område i Lorraine . Navnet på dette vassdraget har ingen forbindelse med Tyskland , vel vitende om at det tar kilden i Guenviller, og at det slutter seg til franske Nied i Condé-Northen , stedet der disse to elvene danner Nied samlet av sammenløp .
I forhold til den språklige grensen, har kommunen Mainvillers idretten tittelen " 1. fransk- talende landsby", via et tettstedskilt .
Før 1870 hadde S'Lothringe egentlig ikke en fullverdig historie, den smelter sammen med hertugdømmet Lorraine , som den utgjør den største delen av tysk borgervik og inn i historien til de forskjellige enhetene (fyrstedømmene og fylkene) ) som forble i det hellige romerske imperiet etter 1766, da hertugdømmet Lorraine ble med i kongeriket Frankrike . Inntil da har det tradisjonelt blitt referert til som " tysk Lorraine ".
På tidspunktet for prosjektet som tok sikte på å dele Frankrike inn i avdelinger , krevde varamedlemmer opprettelsen av en "tysk Lorraine-avdeling", spesielt for å unngå språklige problemer i administrative og rettssaker, eller for å unngå å hele tiden benytte seg av tolker som dessuten kunne dra nytte av situasjonen. Men til slutt ble dette scenariet ikke beholdt av den konstituerende forsamlingen , såkalt tysk Lorraine befant seg da administrativt delt inn i to avdelinger i 1790: Moselle og Meurthe .
På slutten av XVIII th århundre, generalrådet av Mosel bedt om tillatelse til å foreta en oversettelse av dekreter "riktig å feil språk i bruk i de tyske deler av denne avdelingen" ; Meurthe hadde også sin oversetter.
Rundt 1804, i den nordøstlige delen av departementet Meurthe som tidligere var avhengig av det germanske imperiet , var alle innbyggerne, med ordene fra prefekten , av "tysk rase" ; "Dette språket er fremdeles det eneste som snakkes der på landsbygda" , til slutt "sedlene som skikkene i all sin styrke har bevart avtrykket av denne opprinnelsen" .
Mellom 1814 og 1815 var en del av dette tysktalende territoriet definitivt knyttet til Tyskland. Med unntak av noen få grensebyer, som kom tilbake til Frankrike i 1829 . Denne aktuelle delen, representert ved det tidspunktet ved kantonene Rehling , Sarrelouis , Tholey , så vel som av enkelte kommuner av Canton i Sierck .
I XIX th århundre, fødselsraten var mye høyere i tysk enn i romantikk . I tillegg til Lorraine-ekteskapene, mellom romaner og tysktalere, var det et mindretallssak frem til begynnelsen av XX E- tallet.
De Mosellans og Meurthois av germanske språk var også mange, i løpet av XIX E -tallet, for å emigrere mot USA , Brasil , samt i Paris . Dette skyldes hovedsakelig årsakene til elendighet og fattigdom. Fakta som ble representert for eksempel via den populære sangen O, som bevæpner Lothringer Bur .
På rettsnivå, ifølge en rapport fra den første presidenten for den keiserlige domstolen i Nancy , var de kriminelle instruksjonene fra XIX - tallet i tyskspråklige kommuner med uoverstigelige vanskeligheter. Fordi man bare kunne samle vitnesbyrd der (selv når det var snakk om en kapitalforbrytelse ) ved hjelp av tolker valgt blant menn og hvis lojalitet, noen ganger tvilsom, ga svært få garantier.
Etter Frankrikes nederlag i 1870 mot Preussen og undertegnelsen av Frankfurt-traktaten i 1871 blandet tysktalende Lorraine, som strakte seg over en del av de tidligere departementene Moselle og Meurthe, sin skjebne med den nåværende Moselle og Alsace som ble Alsace. -Lorraine . Sistnevnte ble proklamerte med tanke på pangermanisme , og derfor ønsket de tyske myndighetene å integrere tysktalende Alsace og Lorraine i deres territorium. Først i 1918, og Frankrikes seier over Tyskland , ble Alsace-Moselle reintegrert på fransk territorium. Men i 1940 ble det tidligere rikets land igjen tvunget til å innlemme tysk enhet og Det tredje riket . Takket være de alliertes seier i 1945 forseglet det tapte territoriet igjen skjebnen med Frankrike . All denne innholdsrike perioden med Alsace-Mosel-historien har selvfølgelig satt spor og et arv inkludert lokal lovgivning , noe som gjør Bas-Rhin , Haut-Rhin og Moselle til juridisk unike avdelinger.
Mellom 1939 og 1940 ble en del av den tyskspråklige Mosel evakuert: de berørte innbyggerne ble særlig bosatt i avdelingene Wien , Charente og Charente-Maritime . Vel framme, lider de da av røtter og isolasjon, fordi de stort sett er tyskspråklige eller lite tospråklige . For å avhjelpe problemet er det satt opp brosjyrer, nyhetsbrev og en tospråklig presse .
I følge en undersøkelse av Juni 1994, Ble tysktalende mosellere ansett for å være mer tradisjonalistiske og konservative, så vel som mer forsiktige når det gjaldt religion. Og også å kunne være forsiktig med det fremmede (det vil si det som er utenfor landsbyen, faktum som gjelder L'Hôpital kommune ).
I løpet av 1800 - tallet lærte de tyske Mosel-studentene fransk med tysk (standard og dagligdags). Mens kirken var for bruk av tysk eller dens dialektform for å undervise i fransk, ble ikke denne stillingen delt av administrasjonen .
1865-læreplanen for grunnskolen til de tyskspråklige kommunene ble imidlertid følgende: Blant nybegynnere spiller fortsatt tysk en viktig rolle. Anskaffelsen av fransk skjer gjennom oversettelsesøvelser og samtaleøvelser hvis mål er å overføre det grunnleggende vokabularet. I andre divisjon brukes ikke tysk lenger bortsett fra religiøs undervisning og som et "hjelpemiddel" for franske leseøvelser. Den må derfor primært brukes til å forstå tekstene som elevene må lese. Tyske leseøvelser er også planlagt, men med det eneste målet å legge til rette for fransk lesing. Som en disiplin er det ikke tillatt å lære tysk. I den endelige divisjonen må ikke tysk språk lenger brukes, og elevene forventes å forlate skolen etter å ha mestret det franske språket.
På den annen side ble det presist spesifisert at tysk ikke kunne utgjøre en disiplin: "Den teoretiske undervisningen i det tyske språket kan ikke være en del av programmet". Dermed reduseres det til en enkelt funksjon: "Tysk må brukes som et foreløpig, men viktig kommunikasjonsmiddel mellom læreren og elevene i løpet av de første skoledagstidene."
Når det gjelder antall lærere som er uvitende om fransk, hadde Meurthe 33 lærere i 1852 og 21 lærere i 1862. La Moselle, 18 lærere i 1856.
Senere, i 1869, ble en petisjon med tittelen Petition til fordel for samtidig undervisning i fransk og tysk i grunnskolene i tyske Lorraine (Moselle) rettet til Napoleon III , etter avgjørelsen fra avdelingsrådet for utdanning av Mosel til avskaffe undervisningen i tysk. To år senere, etter traktaten fra Frankfurt , var det endelig en del av Lorraines overdragelse til det tyske imperiet som fortsatte undervisningen i tysk på skolene i tysktalende Lorraine, mellom 1871 og 1918.
Etter 1945 ble dialekten forbudt på skolen: barnet fanget snakker det ble straffet, blant annet fordi dialekter av tysktalende Lorraine ble vurdert, etter andre verdenskrig , for å være altfor lik språket i Frankrike ". Nazistiske okkupanter . På den annen side presiserte et rundskriv fra rektoren i Nancy fra januar 1945 at "det eneste språket som brukes i barneskolen er det franske språket" . I tillegg er Moselle den siste franske avdelingen som de offisielle tekstene forordner slutten på straffer og irritasjoner for studenter som snakker i dialekt på skolen.
I 1976 opprettet inspektøren av Academy of Moselle et program (Holderith-reform) av spesifikke tyske undervisningsaksjoner beregnet på dialektofonelever i grunnskoler i avdelingen. Senere ble rektors rundskriv “Regional Language and Culture: specific Moselle route” fra10. september 1990 og komplementene 26. oktober 1994, spesifiserte retningene og modalitetene til en reell regional politikk for moderne språk fra barnehage til videregående skole.
I 1989 kunne Lorraine-studenter ta baccalaureat for første gang i den valgfrie testen kjent som Regional Languages and Cultures , et alternativ som opprinnelig var knyttet til det som eksisterer i Alsace . Den minister resolusjon av17. september 1991bekrefter Moselens spesifisitet ved å innføre et spesifikt program for kandidater fra denne avdelingen: Språk og kulturer i Moselland-testen ble da definitivt født.
I 1997 ble de to første tospråklige felleskolene åpnet i byen Sarreguemines , de er en del av ABCM-Zweisprachigkeit- nettverket . Imidlertid mer enn tre tiår etter publiseringen av Savary- sirkulæret i 1982 som introduserte tospråklig utdanning, og 15 år etter etablering av et tilstrekkelig regelverk, merker flere lokale foreninger at, med unntak av byen Sarreguemines, deres anvendelse i stor grad er ignorert av de akademiske tjenestene i avdelingen.
Den tyskspråklige Mosel er fremfor alt en "språklig-kulturell" enhet. Dialektene som snakkes der, nemlig Luxembourg Francique i nord-vest, Moselle Francique i sentrum, Rhenish Francic i øst, så vel som Bas- Alémanique i det ekstreme sør-øst, er grunnlaget for enhet av dens rom. De tre første av disse fire germanske dialekter danne det som kalles Francique Lorraine , som tilhører gruppen av dialekter av Middle tysk . Alemannic kommer under den øvre tyske gruppen . Selv om begrepet "mellomtysk" er brukt, er dialektene til Francique Lorraine ikke underspråk av Goethes språk , men snarere beslektede språk, ettersom utseendet deres forut for Goethe- språket . ' Tysk standard som de utgjør, sammen med alle andre dialekter av vestgermansk , tysk generelt.
Disse dialektene danner et dialektkontinuum fra Luxembourg til Alsace, og forskjellene er veldig gradvise. Den noen ganger kontroversielle opprinnelsen til de franske og alemanniske dialektene i regionen dateres tilbake til de store barbarinvasjonene . Selvfølgelig har de forskjellige dialektene forandret seg mer eller mindre siden, men trenden ser ut til å ha stabilisert seg siden XV - tallet. I tillegg har den massive ankomsten av sveitsere , tyroler og bayere etter den trettiårskrigen utvilsomt påvirket det lokale språket.
Fram til 1860-årene forble disse dialektene generelt veldig levende, et faktum som utgjorde et problem for administrasjonen fordi den hadde vanskeligheter med å få dem til å trekke seg tilbake. I noen tilfeller hadde hun ikke noe annet valg enn å bruke tolker som dessuten ikke alltid var i god tro. Fra 1945 begynte de en langsom tilbakegang, som har blitt alvorlig siden 1990-tallet og hovedsakelig skyldes to fakta: språkpolitikken som ble brukt på skolene fra 1945 og delvis eller ingen overføring av språket til unge mennesker.
Til tross for handlingene som tar sikte på å beskytte den, som Mir redde Platt ( Sarreguemines ) / Mir schwätze Platt ( Forbach ) -festivalen , eller foreningene Gau un Griis , Wéi Laang Nach, Bei uns Dahem og CBL-ZuZ, mister Francique Lorraine mer og flere foredragsholdere hvert år og vil på mellomlang til lang sikt være dømt til å forsvinne hvis ingenting blir gjort. De tredveårskrigen hadde allerede bidratt til tilbaketrekkingen av den språklige grensen, fordi det hadde seriøst avfolket Lorraine, spesielt i dagens sør-øst i Mosel og i det tidligere arrondissement i Thionville-Ouest , som var av suiten repopulated av fransktalende nybyggere .
I 1806, det Mosel avdelingen hadde 218,662 tyskspråklige høyttalere, den Meurthe 41795 og Vosges -avdelingen i det minste en kommune av 609 innbyggere.
I 1824 antyder Mr. Teissier at innbyggerne i arrondissementet Thionville snakker "tysk" i fire femtedeler av kommunene.
I følge Henri Lepage inkluderte distriktet Sarrebourg 60 tyskspråklige kommuner i 1843. I midten av XIX - tallet, i 59 av disse kommunene, var franskmennene "verken snakket eller forstått" , ifølge en rapport fra Rådet. distriktet Sarrebourg.
Mellom 1824 og 1828 bemerket en undersøkelse av gutteskoler i tyske Lorraine at andelen fransk var begrenset, og at utdanningen ble gitt nesten utelukkende på tysk. 50 kommuner av 112 i distriktet Sarreguemines og 14 av 20 i kantonen Volmunster var, ifølge uttrykket den gang, "alle tyske". Bare distriktet Thionville så ut til å oppleve en økning i fransk, men ikke overalt. For eksempel var kantonen Bouzonville språklig nærmest "helt tysk".
En rapport fra Prefekten til Mosel i 1864, antydet at nesten 80 000 Mosellere fremdeles ikke kunne fransk.
I følge Mr. Toussaint, i 1945, ut av 763 kommunene i Moseldepartementet: 370 var "germanske", 30 "tospråklige" og 363 "franske".
Ifølge folketellingen fra 1962 var andelen tysktalende høyttalere av kantonen som følger: 80 til 90%: Cantons de Bitche, Fénétrange, Phalsbourg, Rohrbach-lès-Bitche, Sarralbe, Sarreguemines, Volmunster. 60 til 80%: Cantons d'Albestroff, Behren-lès-Forbach, Boulay-Moselle, Bouzonville, Cattenom, Forbach, Sarrebourg, Sierck-les-Bains. 40 til 60%: Kantoner Faulquemont, Grostenquin, Freyming-Merlebach, Saint-Avold. 20 til 40%: Kantons Metzervisse, Lorquin og Réchicourt-le-Château. På den annen side, fortsatt i 1962, hadde distriktet Metz-Campagne 10% og Metz-Ville 12%.
På 1980-tallet ga en undersøkelse blant 1137 mennesker i landet Bitche av en professor fra CES i Lemberg følgende resultater: 97,4% av den eldre generasjonen, 94,2% av gjennomsnittsgenerasjonen og 88,5% av den utdannede generasjonen ofte eller snakk alltid “ Francique Bitchois ”.
En undersøkelse utført i 1982 av General Syndicate of National Education of the Bitche- sektoren , viste at av 2200 studenter i Bitche-landet er 70% dialektofoner. Samme år avslørte undersøkelsen utført av sosiolingvisten Daniel Laumesfeld på 1 084 innbyggere i landet Sierck at 48,2% av befolkningen hadde luxembourgsk fransk som morsmål eller andrespråk.
Et av hovedelementene i den tyskspråklige Mosel-kulturen er den franske lorrainske eller alemanniske dialekten , sett tidligere. I likhet med dialektenes grenser for kulturell praksis og tradisjoner smelter ikke sammen med administrative eller politiske grenser. Den tyskspråklige Mosel og Alsace er to forskjellige enheter, men utover deres egenart har de også visse skikker til felles.
På den annen side kvalifiserer noen alsaceere det tysktalende området Mosel som "üssland" (utenlandsk). Nekter derfor å bli assimilert til det (og omvendt).
Ossuary fra 1846 i Boucheporn , med den tyske inskripsjonen “Heute mir, Morgen dir” .
En dørkarm til Manom med den tyske påskriften "Allein Got die Ehr 1599" .
Taket Estrich (eller Oestrich ) er karakteristisk natur for habitatet Lorraine German: de er i landlige områder , i gamle gårder og våningshus fra XVIII th og XIX th århundre. Dette er stukkede tak implementert ved hjelp av treformer gravert med forskjellige skilt, påskrifter og dekorative motiver.
Øst for Mosel, fra Pays des Etangs til Nordvoggene , presenterer bindingsverksarkitektur i germansk stil. I 2008 var denne typen hus fremdeles til stede i rundt 70 byer øst i Mosel, den eldste fra slutten av det XVII - tallet ( Réning , 1696) og den siste ikke mer enn 1840 ( Bisping ).
Hus i "Schopp": type hus veldig lokalisert i området for utvidelse av habitatet til Alsace Bossue , det tilsvarer det tysktalende landet langs Saar til Sarreguemines . Den Schopp er en form for skur som strekker taket foran den del av anlegget.
Nordvest for Mosel, med andre ord i distriktet Thionville , er det hus av typen Luxembourg ( skifer ), for eksempel i Évrange . I tillegg er det grunnleggende landsbygda i Lorraine, som er en type blokkhus, også til stede i denne språklige regionen (som i de tre andre Lorraine-avdelingene).
Den tysktalende Mosel har sine egne kulinariske spesialiteter. Noen er like (noen ganger til og med identiske) med eksisterende spesialiteter i Tyskland , Alsace og Luxembourg .
Noen eksemplerInntil XX th tallet var det vanlig for folk å gi diminutiv og kallenavn dem, fornavn er vanligvis franske siden revolusjonen, så fant seg fortysket gjennom dette. I landsbyene ble nesten alle familier også kalt med et dialektnavn som fungerte som det lokale etternavnet. Til slutt, i noen landsbyer, hadde husene også kallenavn; når noen ble født i et husstand med kallenavn, fungerte det lokalt som personens etternavn.
Personligheter i avdelingen hvis morsmål er rensk, Moselle eller luxembourgsk fransk: