Islamsk ordforråd

Her er en liste over arabiske begreper som finnes i islam . Noen ganger er de vanskelige å oversette, og oversettelsene er noen ganger mindre presise enn ordet på arabisk.

Noen begreper har endret seg fra arabisk til tyrkisk før de flyttet til fransk , noen sjeldne begreper er til og med av tyrkisk opprinnelse. De er i en annen liste noen ganger i redundans med listen over termer som kommer fra arabisk.

Franske ord

Navnene på hans profeter

Navnet på den siste islamprofeten kalles Muhammad ( محمد ) på arabisk, og blir, avhengig av den talte varianten, Mohammad eller Moham (m) ed . Det er også en versjon som brukes i vitenskapelig forskning og den som foretrekkes av arabisktalende.

Imidlertid er det andre nyere navn på fransk:

• Mahom eller Mahon ( XI th  century);
• Muhammad ( XVI th  century XVII th  century).

Det er avledet fra det tyrkiske skjemaet Mehmet , som kommer seg fra det latinske formen som er funnet i XIII th  århundre med forfattere som Raymond Lully , og mer enn et århundre før oversettelse av Koranen gjort på latin for ' abbed av Cluny og teolog Peter den ærverdige . Dette er grunnen til at det er vanlig med andre europeiske språk som tradisjonell engelsk, og i nærheten av versjonene av andre romanske språk  : Mahoma på spansk , Maomé på portugisisk , Maometto på italiensk , Mahomed på rumensk (se Fornavn Mahomet i Fransk språk ).

Koranen

I XV th  århundre, Koranen er kjent i Frankrike som Koranen . Den første oversettelsen av Koranen til fransk, av André Du Ryer , har tittelen L'Alcoran de Mahomet . Følgende oversettere Claude-Étienne Savary i 1783 og Albin de Kazimirski Biberstein i 1847, gir rett til deres oversettelse Koranen . Le Littré , i 1872, bemerket: “vi sier også Koranen , og uten tvil bedre, siden al er den arabiske artikkelen og betyr den , som med vår artikkel gjør en slags duplisering; men Alcoran er innviet av bruk, og Koranen , selv om den er anbefalt av orientalister, kan ikke forvise den. " Det var først på XIX -  tallet at ordet" Koran "gradvis er nødvendig for å erstatte Koranen i vanlig bruk.

Koranen eller Koranen er transkripsjonene gitt av de didaktiske verkene som følger mer eller mindre den tradisjonelle arabiske transkripsjonen

Religion

Den muslimske religionen er navngitt på en variabel måte på fransk: Moslemisme i XVII E  århundre fremdeles referert til i en ordbok fra 1845 eller Littré fra 1872, da kvalifisert som arkaisk og som ikke overlevde. Voltaire , i XVIII th  århundre, bruker mohammedanism eller mohammedanism ( "religion i hovedsak preget av alvorlig monoteisme"), men også islam ( "mohammedanism"), så kvalifisert arkaisk sikt. Diderot, alltid XVIII th  århundre, definerer Islam som "religion av muslimer."

The XX th  århundre legger Islam for å beskrive den politiske siden av en ofte nestet religion i maktstrukturen. Begrepet er attestert på fransk siden XVIII th  århundre, da Voltaire bruker begrepet å erstatte "mohammedanism".

De trofaste

Diderot, det XVIII th  århundre, bruker Islamite ( "som bekjenner islam") betegnelse mye uvanlig nå til dags. Islamist dukker opp på 1980-tallet: ordet eksisterer ikke i Grand Robert i 1976. Det brukes bare for å betegne en tilhenger av en ideologi som i denne sammenheng kalles islamisme .

Eller i hovedsak adjectivalement, bokhvete eksistert siden XI th  århundre, men er i dag mer referanse til etnisitet enn religion; Mohammedan er attestert i det XVI th  århundre med følelse av "en som bekjenner religion Mohammed"; Muslim er definert av Voltaire, det XVIII th  århundre som "navnet muhammedanerne gi"; alcoraniste , i en ordbok fra 1845, avledet fra Alcoran, hadde ikke en fortsettelse.

Adjektivet islamske definert av Diderot, det XVIII th  århundre, som "hører til islamisme" som begrep var da, som vi har sett, synonymt med islam .

Stedet for bønn

Ronsard , det XVI th  århundre, bruker mosquette i lån til den italienske mosche (t) har . Moske er i bruk på XVI -  tallet med stavemosquez . En ordbok fra 1845 indikerer Mahomry eller Mohammedan, og understreker imidlertid at de er to lite brukte ord.

Merknader

Bokhvete er ute av mote bortsett fra i arbeider som handler om middelalderen. Mahomet- derivater blir eldre og eldre.

Selv om islam og muslim begge kommer fra den samme arabiske roten SLM (سَلِمَ salima , "å være sunn, å gå bra"), har det franske språket to sett med derivater:

• muslim / islam  : som i "muslimsk kunst": "islamsk kunst",
• Muslim / islamitt er synonymt med Diderot ( XVIII th  century)
• Muslim / islamist  : to ord brukt på en antagonistisk måte.

For en fransk høyttaler er ordet islamist umiddelbart knyttet til politisk islam og bærer en negativ konnotasjon. Ordet muslim er mer nøytralt.

Liste over termer fra arabisk

Følgende termer er først gitt i konvensjonell transkripsjon av det arabiske alfabetet , i parentes, i en transkripsjon nærmere bruken som er spesifikk for fransk (hvis ordet eksisterer direkte på fransk, er det angitt nedenfor) og til slutt på vokalisert arabisk som komplett som mulig).

PÅ

• 'Abd ,'Abd (abd) عبد  : tjener; slave; tilbeder; eller skapning. Det går inn i mange sammensatte navn.
• Ablusjon , ġusl (ghusl, stor ablusjon) غُسْل og wuḍū ' (wudhû', liten ablusjon) وُضوء  ;
• Opphevet , mansūḫ (mansûkh) مَنْسوخ  : et opphevet vers erstattes av et senere vers kalt opphevende;
• Oppheving , nāsiḫ (nasikh) ناسخ  : abrogative vers erstatte en abrogated vers;
• Aboû , abū (Far, abou) أَبو  : far, griper inn i kun'ya (kallenavn) på mange arabiske navn  ;
• Achoura , ʿāšūrā ' (achoura) عاشوراء  : den tiende av måneden muharram . Fasting dag av Islam modellert på den jødiske fort av Yom Kippur , den tiende dag i den syvende måned. Den Shia lagt der for å minnes drapet på imam Hussein .
• Adab , 'adab (' adab) أَدَب  : Convenience, Convenience, arvelig norm for tradisjonell oppførsel i Islam;
• 'Adala ,' adala العدالة  : Moralsk integritet , rettferdighet, oppreisthet;
• Adh-Dharoura , adh-dharoura الضرورة  : Nødvendighet, Sagt om noe som er nødvendig;
• Adhan , ʾaḏān ('adhân) أذان  : kall til bønn;
• ʿ Adl , ʿadl ('adl) عدل  : rettferdighet;
• Ahl al-Bayt , ahl al-bayt (Ahl al-Bayt) أهل البيت ( ahl: folk, folk; bayt: hus ): folket i huset, medlemmer av familien til Muhammed .
• Ahl al-Kitâb , ahl al-kitāb (folk i boken) أهل الكتاب ( ahl: folk, mennesker; al-kitāb: bok ): tilhengere av pre-islamske monoteistiske religioner: jøder , kristne  ;
• Ahl at-Taqwa , ahl at-taqwa (Ahl at-taqwa) أهل التقوى ( ahl: mennesker, mennesker; taqwa: fromhet ): mennesker av fromhet.
• ʾAhzâb se Hizb  ;
• Aïd , aʿīd (aïd) عِيد  : fest;
• Aïd el-Adha , ʿīd al-ʾaḍḥā, (offerfest) عيد الأضحى  : synonym for Aïd el-Kebir;
• Aïd el-Kebir , ʿīd al-kabīr, (stor fest) عيد الكبير  : Fest som minnes Abrahams offerog som markerer slutten på pilegrimsreisen ( hajj );
• Eid al-Fitr ,'īd al-Fitr, (festen for bruddet) عيد الفطر  : feiring av brudd på rask i måneden Ramadan  ;
• Aïd es-Seghir , ʿīd aṣ-ṣaḡīr, (den lille festen) عيد الصغير  : synonym for Aïd al-Fitr;
• AKH , ah الأخ entall av Ikhwan الإخوان  : bror (i islam);
• Akhira , ʾaḫīraʰ (siste) آخرة  : den siste destinasjonen, heretter i opposisjon til her under ( dunyâ );
• Akhlaq , aḫlāq أخلاق  : Moralske regler og moralsk praksis, karakter av en person;
• ʿAlim عالِم , se Ulema  ;
• Allah , ʾAllāh ('Allah, Allah) الله , ا للّه eller اللّٰه  : Gud. Begrepet brukes også av kristne som snakker arabisk;
• 'Amal ,' amal عمل  : Handlinger, oppførsel;
• Amân , ʾamān, أمان  : barmhjertighetshandling, unntatt oppførsel;
• Ansar , ʾanṣār (ansâr) أنصار  : partisan, hjelpestøtte, utpeker ledsagerne til Mahomet opprinnelig fra Medina for å skille dem fra muhâjirûn etter utflytting fra Mekka for å bli med ham;
• ʿAqîda , ʿaqīda (dogma) ﻋﻘﻴﺪة entall av 'aqaïd عقائد  : trosartikkel; lære; tro;
• Arbayn , ʾarbaʿīn, أربعين , de ʾarbaʿūna ( førti ), أربعون  : Sjiittisk fest for sorgens slutt, 40 dager etter Achoura  ;
• As-Salam Alaykoum , as-salām ʿalaykum السلام عليكم  : bokstavelig talt "Fred være med deg". Svaret på denne hilsenen er wa ʿalaykum as-salām , ﻭ عليك السلام  : "Og vær fred med deg!"
• Astaghfiroullah , ʾastaḡfiru llāha أستغفر الله  : "Må Allah tilgi meg";
• ʾAʿoudhou bi-llah , ʾaʿūḏu bi-llāh أعوذ بالله  : "Jeg søker Allahs beskyttelse! ";
• At-Ta'a , at-ta'a الطاعة  : Lydighet (for å bringe trivsel);
• Utover , se Akhira eller Maʿâd
• ʾAwliyaʾ , ʾawlīaʾ, أولياء flertall av Walîy  ;
• Awra , ʿawra (ʿawra) عورة  : De kroppsdelene som bare kan avsløres for familien.
• Aya , ʾāya (âya, tegn) آية pl. ʾĀyāt (âyat, tegn) آيات  : tegn, mirakler, deretter ved vers (er) i Koranen  ;
• Ayatollah , ʾāya allāh (Ayatollah) آية الله  : tegn på Allah; tittel på de høyest rangerte sjiamuslimene;
• ʿAzl , ʿazl ( avbrutt coitus , coitus interruptus) عزل  : handlingen med å avbryte den seksuelle handlingen før utløsning;

B

• Balad , balad (bled) بلد  : land; sitert; blødde  ;
• Banoû , banū (pl.) (Etterkommere av) بنو : dynasti; stamme. Eksempel: al-umawīun الأمويون eller banū umaīya بنو أمية  : Umayyadene; Umayyad-dynastiet. Blir banī بني i posisjonen som komplement til navn eller objekt.
• Barakah , baraka (baraka; velsignelse) بركة  : velsignelse (guddommelig);
• Barzakh , barzaḫ برزخ  : intervall; atskillelse; (geogr.) landtunge. Overgang av avdøde fra den dødelige verden til etterlivet.
• Bashar , bašar (menneskeheten) بشر  : menneskeheten; menneskeheten
• Basîra , baṣīra (skjelneevne) بصيرة  : skjelne; innsikt; i sufisme evnen til å oppfatte transcendent sannhet.
• Batin , bāṭin (esoterisk) باطِن  : okkult; hemmelig; esoterisk. Term Sufismen opposisjon med eksoteriske ( Zahir );
• Bayt Allâh, bayt allāh (moske) بيت الله  : Allahs hus; moske  ;
• Ben , bin (sønn av) بن : sønn i filiations stammer fra ibn ابن : son. ;
• Bidʿa , bidʿa (kjetteri) بدعه  : innovasjon; ny idé betraktet som kjetteri;
• Bint , bint (datter av) بنت : datter av i filiations stammer fra ibna ابنة : datter. ;
• Bismillah ar-Rahmân ar-Rahîm , forkortet Bismillah / Basmala , bi-smi-llāhi r-raḥmāni -r-raḥīmi بسم الله الرحمن الرحيم : I Allahs navn, den mest barmhjertige, den mest barmhjertige;
• Bay'ah , bayʿa (troskap) بيعة : troskapens ed;

VS

• Calame , se Qalam  ;
• Kalif , ḫalīfaʰ (kalif, kalif) خَلِيفَة  : etterfølger av Muhammed , umma hersker ;
• Kalifat , ḫilāfa (kalifat; kalifat) خلافة  : kalifat;
• Cha`abân , ša'abān شعبان  : Navnet på den åttende måneden i den muslimske kalenderen .
• Chaf' , šaf' (like) شفع  : supererogatory bønne som omfatter et like antall prostrations feires etter den kanoniske bønnen av Isha denne bønnen er etterfulgt av bønnen av Witr  ;
• Chahada , šahādaʰ (trosbekjennelse) شَهَادَة  : vitnesbyrd, trosbekjennelse (en av de fem pilarene i Islam );
• Chahid , šahīd (martyr) شَهيد  : vitne; martyr. En shahid anses å være i live med Allah, og det er derfor muslimer ikke utfører begravelsesbønn for en shahid;
• Chari`a , šarīʿaʰ ( charî'a , sharia) شَرِيعَة  : måte, vei, lov, tradisjonell juridisk kode for muslimske samfunn;
• Chawwal , šawwāl شوّال  : navnet på den tiende måneden i den muslimske kalenderen markert av Eid al-Fitr den første dagen i denne måneden;
• Chaytân se Satan  ;
• Cheikh , šayḫ (chaïkh, cheikh eller sheik) شَيْخ  : eldste, høvding;
• Chérif , šarīf (lensmann) شريف  : etterkommer av Muhammed  ;
• Chirk , širk (chirk, polytheism) شرك  : assosiasjon; polyteisme. Skjevheten er det faktum å gi til noen andre enn Allah det som skyldes Allah. Eksempel: å tro på en seer anses å være chirk. Undvik er den største synden i islam.
• Sjiaislam , šī'aʰ (chî'a, sjia, sjiaislam) شيعة  : sjiastrøm (bokstavelig: “elev; parti”);
• Choura , šūrā (konsultasjon) شُورَى  : konsultasjon, felles beslutningstaking;
• Koran , qurʾān (lesing) قرآن  : lesing; resitasjon;
• Chou`oûbiya , se Shu`ubiya  ;

D

• Daʿiyat , dāʿiyat (dâ'iyat) داعية  : forkynner av islam
• Dajjal , dajjāl (antikrist) دجّال  : løgner; en som sår splid;
• Dhabiha , ḏabīḥa, (offer; offer) ذبيحة  : offeret, dyret som er ment å bli slaktet, ved metonymi, den rituelle slaktingen;
• Dhallal , ḍallāl (forvirring) ضلال  : forvirring;
• Dar al-ʿAhd , dar al-ʿahd (våpenhvilenes domene) دار العهد  : ble laget for å beskrive forholdet mellom det osmanske riket og dets biflodde kristne provinser;
• Dar al-Amn , dar al-amn (sikkerhetsområde) دار الأمن  : begrep foreslått av vestlige muslimske filosofer for å beskrive muslimsk status i Vesten;
• Dar al-Da'wa , dar ad-daʿwa (domenet til invitasjonen) دار الدعوة  : begrep som brukes til å betegne en region der islam nylig har kommet inn. Den hyppigste bruken av dette begrepet refererer til Arabia før og i løpet av Muhammeds liv.
• Dar al-Harb , dar al-ḥarb ( krigens domene) دار الحرب  : bokstavelig talt "krigens hus", betegner territoriene som ikke er islamisert, i motsetning til Dar al-Islam , "huset til underkastelse." Innbyggerne i Dar al-Harb kalles harbi .
• Dar al-Islam , dar al-islam (islamisert domene) دار الإسلام  : bokstavelig talt "House of Submission" i motsetning til Dar al-Harb , "House of War";
• Dar al-Koufr , dar al-kufr (domene for vantro) دار الكفر  : begrep brukt av Muhammad for å betegne samfunnet Mekka dominert av Quraysh mellom hans eksil i Medina og hans triumferende retur. Ble senere synonymt med Dar al-Harb ,;
• Dar ach-Chahâda , dar aš-šahāda (vitnesbyrd domene) دار الشهادة  : er begrepet foreslått av vestlige muslimske filosofer for å beskrive statusen til muslimer i den vestlige verden.
• Daʿwa , daʿwa (invitasjon til tro) دَعْوة  : kall; trosbekjennelse; invitasjon til tro ledet av dâʿi  ;
• Dervish , darwīš (dervish) دَرويش  : kommer fra persisk derwiš درويش (tigger)  : medlem av visse sufi- brorskap  ; Kan sammenlignes med det arabiske ordet fakir , som betyr "dårlig";
• Dhikr , ḏikr (påkallelse) ذِكْر  : påkallelse; repetisjon (av Allahs navn);
• Dhimmi , Dimmi ( dhimmi ) ذمي  : medlem av en bok religion, som ikke er lov til å kjempe med de troende, og betaler en spesiell skatt til "løse" seg selv for ikke å være en muslim;
• Dhoû'l-Fikar , ḏū l-fikar (den med en torn) ذو الفقار  : navnet på det topunkts sverdet som Muhammad ga til Ali i slaget ved Uhud  :
• Dhoû'l-Hijja , ḏū l-ḥijja (pilegrimsreise) ذو الحجة  : navnet på den siste måneden i den muslimske kalenderen , den hellige måneden for den store pilegrimsreisen .
• Dhoû'l-Kifl , ḏū l-kifl (den som har dobbelt andel) ذو الكفل  : profet, sitert i Koranen identifisert med den bibelske profeten Esekiel  ;
• Dhoû'l-Qaʿda , ḏū l-qaʿda (måned ??) ذو القعدة  : navnet på den ellevte måneden i den muslimske kalenderen .
• Dhoû'l-Qarnâʾ , ḏū l-qarnā'an (den med to horn) ذو القرناء  : karakter sitert i Koranen ofte identifisert med Alexander den store  ;
• Dhoû'-n-Nûn , ḏū n-nūn (den med fisken) ذو النون  : karakter nevnt i Koranen;
• Dhoû'n-numryin , ḏū n-nūrīyn (en som har to lys) ذو النورين  : et kallenavn på ` Uthman  ;
• Dhouhan , ḍouḥan (morgen) ضحى  : dagslys;
• Dîn , dīn (religion) دين  : ofte oversatt som "religion";
• Diya , diya (prisen på blod) دية  : pris på blod for drap;
• Jihad , se Jihad  ;
• Djinn , jinn (djinn) جنّ  : genier; demoner; jinns;
• Djizyîa , se Jiz'ya  ;
• Douʿâʾ , duʿāʾ (bønn) دعاء  : personlig bønn; bønn; anrop. Personlig bønn i opposisjon til Salat, den kanoniske bønnen.
• Dounya , dunyā (her under) دنيا  : her under, verden, varer fra denne verden i opposisjon til det hinsidige ( 'âkhira );

E

• Eblis , se Iblis  ;
• Sendt , se Messenger  ;

F

• Fajara , fājir فاجر pl. fajara (debauched) فجرة  : libertine;
• Fajr , fajr (morgenbønn) فجر  : daggry; soloppgang;
• Fakir , faqīr (fakir, faquir) : یر  : dårlig pl. : fuqarāʾ, فقراء  : betegner en sufi- asket  ; Kan sammenlignes med det persiske ordet dervish , som betyr "tigger";
• Falah , falāḥ (lykke) فلاح  : suksess; lykke; suksess;
• Fanaʾ , fanāʾ (fanā ') فناء  : utslettelse; besvimelse; mystisk ekstase;
• Fard , farḍ فرض pl. furūḍ فروض ): obligatorisk, avhengig av religion.
• Fâsiq , fāsiq (debauched) فاسق  : debauched;
• Fâtir , fātir (skaper) فاطر  : som ikke faste; skaperen;
• Fatwa , fatwā (fatwā, fetva) فتوى  : juridisk mening som supplerer fiqh  ;
• Fiqh , fiqh (fiqh) فقه : rettsvitenskap;
• Fitna , fitna (fitna) فتنة  : forførelse (kvinne); opptøyer; uenighet. I religiøse saker brister; splittelse.
• Fi sabil Illah , fī sabīl illāh (på Allahs vei) في سبيل الله  : på Allahs vei ... måte å karakterisere Jihad på  ;
• Fitra , fiṭraʰ (fitra) فطرة  : en tings natur, og spesielt menneskets natur;
• Furqan , furqān (skjønn) فرقان  : bevis; skille mellom godt og ondt;

G

• Ghafara , ḡafara (tilgi) غفر
• Ghafla , ḡafla (hensynsløshet) (غفلة  : improvisasjon; forsømmelse, likegyldighet
• Ghayba , ḡayba (okkultasjon) غيبة  : fravær; avstand forsvinning; den okkultasjon derskjulte imam , den tolvte imam i tolver-sekten sjiaislam, ville finne seg selv  ;
• Ghoulâm / Ghilmân , ḡulām (ungdom) غلام pl. ḡilmān غلمان  : ungdom; gutt; paradisets ephebe: Se Wildân . Ordet betegner også slavesoldatene: Se Mameluke  ;
• Ghousl , ḡusl (stor ablusjon) غسل  : the great ablution;

H

• Habous , ḥubs, (ben; don) حبس pl. ʾAḥbās, أحباس  : Habous er en from donasjon som gjør det mulig å overlate glede av denne eiendommen til mottakerne.
• Hadath , ḥadaṯ, ( hendelse; hendelse ) حدث  : hendelse som forårsaker urenhet
  • ḥadaṯ al-aṣḡar, ( mindre urenhet ), حدث الأصغر  : urenhet som krever bruk av små ablusjoner  ;
  • ḥadaṯ al-akbar, ( større urenhet ), حدث الأكبر  : urenhet som krever bruk av store ablusjoner  ;
• Hadd , ḥadd, ( tvingende setning ), حدّ pl. hudud حدود  : Term av muslimsk lov, straffe og dommeren ikke kan modulere fordi det er bestilt av Allah, er dette begrepet i motsetning til de straffer justerbare av jurisdiksjon (tazîr).
• Hâdî , hādī (guide) هادي  : guide; en av Allahs 99 attributter  ;
• Hadith , ḥadīṯ (hadîth, hadith) حديث pl. ʾAhādīṯ أحاديث  : ord eller handling av Muhammed betraktet som et eksempel som utøvere skal følge;
• Hafiz , ḥāfiẓ ( hâfiz ) حافظ  : person som kjenner Koranen utenat;
• Hajj , ḥajj, (pilegrimsreise) حجّ  : pilegrimsreise til Mekka , en av de fem pilarene i Islam  ;
• Hakim , ḥākim,(myndighet; dommer),حاكم :Al-Hakîmenav Allahs99attributter ;
• Halal , ḥalāl (hallal, halal) حلال  : tillatelse; ikke hellig; vanhellig, lovlig i motsetning til forbudt (harâm)  ;
• Halîm , ḥalīm, (forsiktig; storsinnet; tilgivende) حليم  : Kvalifiserer Lots karakter. Halim er navnet på en Sabaean- guddom. Al-Halim er en av Allahs 99 attributter  ;
• Hanifisme , ḥanīf (hanîf) حنيف  : ren islamsk monoteisme, ortodoksi;
• Haqq , ḥaqq (rettferdighet) حقّ  : sannhet; lov; Rettferdighet. en av Allahs 99 attributter  : al-Haqq;
• Haqîqa , ḥaqīqa (sannhet) حقيقة  : sannhet; sant; ekthet;
• Haram , ḥarām (harâm, haram) حرام  : det som er hellig; hva er forbudt av religion, tabu i motsetning til tillatelse (halal)  ;
• Harem , ḥarīm (harem) حريم  : gynaeceum; seraglio; sted forbudt for andre menn enn nærmeste familiemedlemmer;
• Hasan , ḥasan(vakker; god) حسن : vakker; Vi vil ;
• Hegira , hijraʰ (hegira) هجرة  : emigrasjon av Muhammad og hans ledsagere fra Mekka til Medina  ;
• Hidaya , hidāyya هداية  : oppførsel; moralsk retning;
• Hijab , ḥijāb ( hijâb, hidjab ) حِجَاب  : slør;
• Himmâ , ḥimmā () حمّى  : reserve; helligdom;
• Hisba , ḥisba (kontroll) حِسْبة  : beregning; verifisering, i utgangspunktet en slags undertrykkelsestjeneste som har blitt et religiøst politi
• Hizb , ḥizb (1/60 av Koranen; fraksjon) حزب pl. ʾAḥzāb أحزاب  : Begrep brukt i Koranen for å referere til medlemmene av Koraychite- stammen og jødene som bodde i Medina som allierte seg mot muslimene i Medina. Dette ordet betegner også 1/60 av Koranen, det vil si halvparten av en Juzʾ  ;
• Houri , hūrīya (houri) حورية , pl. hūrīyāt حوريات  : jomfruene i paradiset;
• Houdâ , hudā (ortodoksi) هدّى  : (god) retning; ortodoksi;
• Houdna , hudna (våpenhvile) هدنة  : våpenhvile; våpenhvile; våpenhvile;
• Houdoud , ḥudūd (grenser) حدود  : grensene for juridiske straffer foreskrevet av Koranen;
• Houkm , ḥukm (dom) حكم  : dom; beslutning; kjennelse;
• Houmaza , humaza (baktaler) همزة  : baktaler; baktaler. Baktaleren er dømt til helvete;

Jeg

• ʿIbâda , ʿibāda (tilbedelse) عبادة  : tilbedelse; det åndelige aspektet ved islam; den Sharia blir den lovgivende aspekt;
• ʾIblîs , ʾiblīs (Iblîs eller Eblîs) إبليس  ; Demonen er navnet på en jinn som nekter å bøye seg for Adam påbud fra Gud. Det tilsvarer Lucifer  ;
• ʿIchâʾ , ʿišāʾ (kveld) عشاء  : kveld; tidlig natt bønn; dagens femte bønn i islam;
• ʿIdda al-marʾâ , (periode med tomhet ) عدّة المرأة  : den fraskilte kvinnen har bare fri til å forlate ekteskapshjemmet tre måneder etter at skilsmissen er uttalt, eller etter fødsel hvis hun er gravid. Den franske borgerlige lovgivningen ga kvinner ett år uten rett til å gifte seg igjen til 2004.
• ʾIftâr , ʾifṭār (bryter fasten) إفطار  : Ramadan hurtigbrytende måltid  ; "lunsj";
• ʾIhrâm , ʾiḥrām (innvielse) إحرام  : tilstand av rituell innvielse; hvitt plagg av en som utfører i denne tilstanden den store eller den lille pilegrimsreisen  ;
• ʾIhsân , ʾiḥsān (veldedighet) إحسان  : den perfekte tilbedelse av Gud;
• ʾIʿjâz , ʾiʿjāz إعجاز  : Koranens uforlignelige karakter;
• ʾIjmâʿ , ʾijmāʿ (konsensus) إجماع  : konsensus mellom ulamaen ellerhele ʾoumma om moralske, religiøse eller juridiske spørsmål, som erstatter sunnah  ;
• ʾIjtihâd , ʾijtihād (eksegese) إجتهاد  : innsats for å tolke Koranen og hadith  ;
• ʾIlah , ʾilah (gud) إله guddommelighet; Gud;
• ʿIlm , ʿilm (kunnskap) علم  : vitenskap i vid forstand holdt av ulemene ;
• ʾImâm , ʾimām (ʾimâm, imam) إمام  : person som leder bønnen; bokstavelig: "den som er foran"; for sjiamuslimene er det etterfølgeren til Muhammad, samfunnets åndelige guide.
• Imamat ,'imāmaʰ (Imamat) إمامة  : systemet av imamer blant Shiites  ;
• ʾÎmân , ʾīmān (tro) إيمان  : tro; tro;
• ʾInchaʿ Allāh , ʾinšāʾ allāh إنشاء الله  : hvis Allah vil;
• ʾInfâq , ʾinfāq (utgift) إنفاق  : tendensen til å gi i stedet for å ta;
• Al- ʾInjîl , al-ʾinjīl (evangeliet) الإنجيل  : evangeliet, i entall, fordi de kanoniske evangeliene ikke er det første evangeliet i øynene til muslimer;
• Iqâma , iqāma (kall til bønn) اقامة  : andre kall til bønn, etter adhan og like før den første takbiren  ;
• ʿĪsā , ʿĪsā (Jesus) عيسى  : Jesus sønn av Maria som Koranen kaller ham fordi han skal ha ingen biologisk far. Denkristne bibelen på arabisk bruker navnet Yasûʿa (yasūʿa يسوع );
• Islam , ʾislām (Islam) إسلام  : "underkastelse". Muslimen er faktisk "underlagt" Gud;
• ʿIsma , ʿiṣma (ufeilbarlighet) عصمة  : ufeilbarlighet; usårbarhet; immunitet; upåklagelighet;
• Isnad , ʾisnād (kjede av garantister) إسناد  : kjeden av mennesker som rapporterer om hadith  ;
• Isra , ʾisrāʾ (nattlig reise) إسراء  : den nattlige reisen til Muhammed fortalt i miraj  ;
• Istislah , ʾistiṣlāḥ (rettelse) إستصلاح  : korreksjon; servering; reform;
• Istich'hâd , ʿistišhād (vitnesbyrd; martyrium) إستشهاد  : martyr i islamsk forstand;
• Itmâm al-houjja , itmām al-ḥujja (siste argument) اتمام الحجة  : den komplette forklaringen på tro;

J

• Jahannam , jahannam (gehenna) جهنم  : helvete;
• Jahiliya , jāhiliyya جَاهِلِيَّ  : uvitenhet, hedenskap betegner på en deprimerende måte den pre-islamske perioden;
• Jahl , jāhl (uvitenhet) جهل  : uvitenhet; arroganse;
• Jâmiʿ , se moskeen  ;
• Jâmiʿa , jāmiʿa (samling) جامعة  : forening; samling f.eks universitet; akademi; assosiasjon; liga; føderasjon;
• Janaza , janāza (begravelse) جنازة  : begravelse;
• Janna , janna (hage) جنة  : hage; paradis;
• Jazak Allâh Khayr, jazāk allāh ḫayr () جزاك الله خير  : "Må Allah belønne deg for dine velsignelser";
• Jihâd , jihad (jihad; kamp) جِهَاد  : kamp; innsats ; innsats på seg selv; Hellig krig ;
  • al- Jihâd al-ʾAʿzam , al-jihād al-ʾaʿẓam الجهاد الأعظم  : stor jihad; høyeste kamp, ​​reformen av seg selv
  • al- Jihâd al-ʾAsghar , al-jihād al-ʾaṣḡar الجهاد الأصغر  : liten jihad; hellig krig; forsvarskrig for islam;
• Jilbâb , jilbāb (Djellaba) جلباب  : det er et ord som noen ganger oversettes av slør i Koranen;
• Jinn , se Djinn .
• Jizʾya , jizʾya (capitation) جِزْية  : navn gitt til capitation betalt av dhimmiene  ;
• Jumâdâ al-Ûlâ , jumādā al-ʾūlā (den første harde (måneden)) جمادى الأولى  : navnet på den femte måneden i den muslimske kalenderen  ;
• Jumâdâ ath-Thânîa , jumādā aṯ-ṯānīa (den andre harde måneden) جمادى الثانية  : navnet på den sjette måneden i den muslimske kalenderen ;
• Jumua , jumuʿa (fredag) جمعة  : dagen da vi samles (jamaʿa) for bønn;
• Jouzʾ , juzʾ (1/30 av Koranen) جزء pl. ajzāʾ أجزاء  : Koranen delte seg i tretti deler for sin resitasjon på en måned. Et spesielt tegn markerer begynnelsen på disse divisjonene ۞;

K

• Kaʿaba , kaʿaba (kube) كعبة  : kube; Kaʿaba i Mekka  ;
• Kafir , kāfir ( kâfir ) كافر  : vantro; en som ikke tror på Gud og mer generelt som ikke anerkjenner islam som Guds religion å følge;
• Kalâm , ʿalim al-kalām (teologi) علم الكلام  : vitenskap om ordet (guddommelig);
• Karb , karb al-ʿaẓīm (flom) كرب العظيم  : den enorme katastrofen. Se også Tûfân  ;
• Kalif , se kalif  ;
• Khâliq , ḫāliq (skaperen) خالق  : Al-Khâliq er en av de 99 attributtene til Gud  ;
• Kharâj , ḫarāj (eiendomsskatt) خراج  : skatt; eiendomsskatt skyldt av ikke-muslimske eiere;
• Khatib , Hatib (forkynner) خطيب  : en som holder fredagsprekenen (khutba);
• Khayr (خير): det "gode".
• Khilâfa , se kalifatet  ;
• Khitân , ḫitān (omskjæring) ختان  : omskjæring;
• koufr , kufr (koufr) كفر  : vantro, frafall;
• Khadîja , ḫadīja (khadidja) خديجة  : navnet på Muhammeds første kone; ordet antyder at hun var en skjør baby ved fødselen: en runde .
• Khoums , ḫums (en femtedel; 1/5) خمس
• Khoutba , ḫuṭba (forkynnelse) خطبة  : forkynnelse; tale; Fredagspreken;
• Kitâb , kitāb (bok) كتاب  : bok; Koranen heter Al-Kîtab;

L

• Laghw , laḡw (nytteløshet) لغو  : unyttig, meningsløs samtale;
• Latif , Latif (godartet) لطيف  : godartet; snill ; snill. Al-Latîf: en av de 99 attributtene til Gud .
• Lâzim , lāzim (obligatorisk) لازم  : essensielt; nødvendig; obligatorisk;
• Lisan , Lisan (språk) لسان  : språk (anatomisk eller språklig);
• Laʿîn , laʿīn (hatet) ﻟﻌﻴﻦ  : forbannet; reprobate. Al-Laʿîn: Satan .
• Laʿna , laʿna (anathema) لعنة  : anathema; forbannelse;
• Laylat al-Qadr , (skjebnens natt) ليلة القدر  : "Skjebnens natt" en natt mot slutten av måneden Ramadan der Muhammad mottok den første åpenbaringen;

M

• Maʿâd , maʿād (destinasjon) معاد  : heretter som endelig destinasjon;
• Māchaʿ Allāh , māšāʾ allāh (Allah ville det) ماشاء الله  : ekko "  hvis Allah vil  " ( Inchaʿ Allāh ) :. Vi sier også Mektoub  ;
• Mashhad , mašhad (sted for en martyr) مشهد  : Mashhad er navnet på den andre byen Iran, stedet for mausoleet til `` Alî ben Mûsâ ar-Ridhâ åttende imam.
• Madhhab , maḏhab (juridisk skole) مذهب  : juridisk tankegang. Betegner også tankesystemet som følge av det, til og med religion og tro;
• Madrasa , madrasaʰ (skole) مدرسة  : skole i vid forstand; spesielt Koranskolen eller universitetet;
• Maghreb , maḡrib (western) مغرب  : western; omgivelser; Hvor er ;
• Mahram , maḥram محرم  : person av samme familie som man ikke kan gifte seg med;
• Maghrib , maḡrib (kveldsbønn) مغرب  : den fjerdekanoniske bønnen ved solnedgang;
• Mahdî , mahdī (mahdi) مهدي  : for sunniene , mann ledet av ʾAllāh som vil komme mot slutten av tiden; blant sjiamuslimene er det en eskatologisk skikkelse nær den hebraiske Messias  ;
• Majlis , majlis(parlament, møte) مجلس : sted hvor man sitter; Stortinget; møte;
• Makroûh , makrūh (avskyelig) مكروه  : kvalifiserer handlinger som er fordømt men ikke undertrykt;
• Malâʾka , malāʾika (engel) ملائكة  : engel;
• Ma malakat aymanoukoum , mā malakat ʾaymānukum (som din høyre hånd har) ما ملكت أيمانكم  : dette uttrykket betegner krigsfangene (slaver) som muslimen lovlig kan gifte seg med;
• Mameluke , mamlūk (besatt; mameluke) مملوك pl. mamālīk مماليك  : medlemmer av en milits dannet av slaver , frigjort og mottatt lønn på slutten av opplæringen, i tjeneste for kalifene og det osmanske riket  ;
• Mandoub , mandūb (anbefalt) مندوب  : tilrådelig (se halal og mustahabb );
• Mansoûkh , se Opphevet  ;
• Manzil , manzil (1/7 av Koranen) منزل  : utpeker en av de syv delene av Koranen for dens resitasjon på en uke (se også juzʾ );
• Maqsid , maqṣid (mål) مقصد  : mål; intensjon;
• Maqsoura , maqṣūra (maqsura, lodge) مفصورة  : lodge; innlosjerer seg i en moske der suveren tar ly for angrep;
• Marabout , murābiṭ (murâbit; marabout) مرابط  : helgen; medlem av en râbita  ; asketisk;
• Mardoûd , mardūd (frastøtt) مردود  : kvalifiserer hadithene som betraktes som apokryfe  ;
• Maʿrûf , maʿrūf (velkjent) معروف  : det som er kjent for alle;
• Masjid , se moskeen  ;
• Masyah , se Messias  ;
• Maʿsoûm , maʿsūm () معصوم , pl. maʿsūmūn معصومون , maʿsūmīn معصومين  : bokstavelig talt, helt intakt; upåklagelig. Dette kan kvalifisere et barn uten synd. Den sjia tolver-sekten tror Muhammed , hans datter Fatima og de tolv imamene som fjorten ma`asûmûn .
• Maulânâ eller Mawlânâ , mawlānā (vår mullah) مولانا  : vår herre; tittel på respekt for en autoritet i religionssaker (se Mollah );
• Mawlid , forkortelse av: mawlid an-nabawîy, مولد النبويّ , profetens fødsel  : høytid som feirer Muhammeds fødsel ;
• Mawlâ / Mawâlî , mawlā , (klient, frigjort slave) مولى , pl. mawāli n موالٍ , mawlā ( موْلى ); navn gitt til frigjorte slaver, men som forblir knyttet til sin herre / det er merkelig det samme ordet som gir Mollah og har en nesten motsatt betydning;
• Medersa , madrasa (médersa) مدرسة  : vokalisering av ordet madrasa brukt i Maghreb for å betegne et koranuniversitet;
• Mektoub , mektūb ((det var) dødelig) ﻣﻜﺘﻮﺏ  : dødelig; skrevet (se Māchaʿ Allāh );
• Messenger , rasūl (profet, utsending, messenger, rasûl) رسول  : sendt; Sendebud (av Allah). Den Profeten ( Nabi ) lanserer advarsler til en gitt befolkning, messenger ( Rasul ) bringer en stor åpenbaring;
• Messias , masyaḥ ( messiah ) مسيح  : Messias ( Jesus ) er forskjellig fra Mahdi  ;
• Mihrab , miḥrāb (mihrâb) محراب  : nisje mot Mekka i en moske  ;
• Minaret , miʾḏana (minaret) مئذنة  : Det arabiske ordet angir stedet der muezzin (muʾwaḏḏin) kaller til bønn (ʾaḏân) . Det franske ordet stammer fra den tyrkiske minaren som kommer fra det arabiske ordet manāraʰ , منارة , som betyr "tårn";
• Miʿraj , miʿrāj (oppstigning) مِعْرَاج  : oppstigning (bokstavelig talt: "stige") av Muhammed til himmelen under den "nattlige reisen" ( isra );
• Minbar , minbar (minbar) منبر  : predikantens prekestol;
• Minhaj , minhaj (metode) منهج  : metodikk; handlingsforløp;
• Miswâk , miswāk (tannpirker) ﻣﺴﻮﺍﻙ , se Siwak
• Mollah / Mullah , mawlā (mullah) ملا  : hjelp; tilleggsutstyr; i islam, tittelen gitt til religiøse personligheter, til lovens leger;
• Moske , jāmiʿ (jâmiʿ, moske)  : forsamlingssted; stor moske, gir det tyrkiske ordet cami , det franske ordet moske kommer fra masjid مسجد  : sted hvor man faller ned;
• Mu'akkada معاقدة sies å være en veldig anbefalt religiøs praksis. Begrepet er sterkere enn Mustahabb.
• Mubâh , mubāḥ (autorisert) مباح  : kvalifiserer det som verken er forbudt eller anbefalt (se halal );
• Muezzin , muʿwaḏḏin (muezzin) مؤذن  : det franske ordet stammer fra det tyrkiske müezzin , kommer fra arabisk, og betegner personen til moskeen som er ansvarlig for kallet til bønn (ʾaḏân)  ;
• Muhajir , Muhajir (Muhajir) مهاجر pl. Muhajirun (Muhajirun) مهاجرون  : eksil, flyktninger, betegner følges Muhammed som ble med ham i Medina på den tiden av Hegira å skille dem fra de som er fra Medina.
• Muhtasib , muḥtasib (muhtasib) مُحْتَسِب  : opprinnelig prisregulator; siktet for hisba , senere var hans oppgave å spore opp frafalne og andre kjettere for å drepe dem;
• Muharram , muḥarram (hellig) محرم  : navnet på den første måneden i den muslimske kalenderen , den mest hellige .
• Mouloud , muulud , mouled eller maoulide se Mawlid  ;
• Muʿawidhatân , muʿawiḏatān (de to (suraene) beskyttere) معوذتان  : Al-Muʿawidhatân er navnet på de to siste suraene i Koranen " Dawn " og " Men ", sier suraene til tilfluktet som skal beskytte mot lidelse og ondt øye ;
• Muchrik , mušrik (polyteist; medarbeider) , مشرك pl. mušrikūn مشركون  : Den som bekjenner at det er andre guddommer (avguder) med Gud: En hyppig betegnelse i Koranen, for eksempel Koranen , " Kua ", II , 105, (ar) البقرة  ;
• Mufsid , mufsid (corruptor) مفسد pl. mufsidūn مفسدون  ;
• Mufti ممفتي er en sunnimuslimsk geistlig som er en tolk av muslimsk lov. Den har myndighet til å avgi juridiske meninger, kalt fatwas;
• Mujahid , mujāhid (mujâhid, moudjahid) مجاهد pl. mujāhidūn (moudjahidin) مجاهدون  : fighter; motstandsdyktig; militant, en som praktiserer jihād  ;
• Mujtahid , mujtahid (mujtahid) مجتهد  : en som har de kvalifikasjonene som kreves for å praktisere ʾijtihād  ;
• Muladi , spansk  : muladí, pl. muladíes, fra arabisk muwallad, (mestizo) , مولّد  : i al-Andalus ,utpekt tilny konvertitter til islam;
• Muʾmin , muʾmin (troende) مؤمن pl. muʾminūn مؤﻣﻨﻮﻥ  ;
• Munafiq , munafiq (hykler) منفق  : pl. munāfiqūn منافقون  ;
• Munaqaba , munaqaba منقبة pl. munaqabāt منقبات  : en kvinne som bruker niqab  ;
• Murâbit , se Marabout
• Murchid , muršid ((åndelig) guide) مرشد  : i sufisme en åndelig guide;
• Mustahabb , mustaḥabb (å foretrekke) مستحبّ  : kvalifiserer en handling som anbefales, men ikke obligatorisk (se halal )
• Muslim , Muslim (Muslim, Mohammedan) pl. muslimūn (muslimer, mohammedanere) مسلمون  : det franske ordet stammer fra tyrkisk müslüman eller farsi مسلمان mosalmān , kommer fra arabisk: tekstlig "emne". Muslimen underkaster seg Koranen , Allahs ord , islams tilhenger :
• Murtadd , murtadd (frafalne) مرتد  : frafallende; en som benekter islam;
• Muslimsk , angelsaksisk form av ordet muslim, se muslim  ;
• Mutʿa , mutʿaʰ (mutʿa) متعة  : kompensasjon gitt til en kvinne etter en skilsmisse, betegner også midlertidig ekteskap.
• Mutawâtir , mutawātir (tilbakevendende) متواتر  : beryktet; tilbakevendende, sies om en hadith funnet flere ganger med forskjellige garantikjeder;

IKKE

• Nabî , se Profet  ;
• Nafil , nāfil (overflødig) نافل  : supererogatory;
• Nafs , nafs (soul) نفس  : soul;
• Nahw , naḥw (nahw) نَحْو  : grammatikk, nødvendig for å forstå Koranen;
• Najâsa , najāsa (urenhet)  ; urenhet som forplikter den troende til å ty til tvetting .
• Nakîr og Munkar , nakīr wa munkar () منكر و نكير  : Navnene på de to englene som prøver troen på den avdøde i sin grav;
• Nasîha , naṣīḥa (råd) نصيحة  : råd; anbefaling;
• Nâsikh , se Oppheve  ;
• Nass , naṣṣ (avgjørelse) نصّ  : resept; klausul; fastsettelse;
• Nifaq , nifāq (tartufferie) نفاق  : svik; bedrageri; selvrettferdighet;
• Niqab , niqāb (ansiktsslør) نقاب  : slør bundet bak hodet plassert på toppen av nesen som dekker bunnen av ansiktet;
• Nûr , nūr (lys) النور  ;
• Nubuwwa , nubuwwa (profeti) نبوّة  ;

O

For arabiske ord som begynner med "  Eller ~  ", se også U ~ .

• Okkultasjon , se Ghrayba
• Ulema , 'Alim (' alim, ulema) عالم  : bokstavelig talt "lærd". I islam, “teolog”. Bedre kjent i flertall, ʿulamāʾ ('oulamâ') عُلَمَاء, passert på fransk i form av ouléma , som også fungerer som entall: "un ouléma  ";
• Oumma , ʾummaʰ (ʾoumma) أُمَّة  : troendes samfunn;
• ` Umrah , Umrah ('umrah) عمرة  : (liten) pilegrimsreise ikke obligatorisk, ikke en del av de fem pilarene i Islam  ;
• ` Ourf , ʿurf ('ourf) عُرْف  : tilpasset;
• Umayyads , banu umayya eller al umawiyyun i flertall og eksempel "Suleyman al Umawi" for å betegne entall.

P

• Paradise , paradiset til muslimer er en hage (se Janna );
• Prophet , nabī (prophet) نبيّ , pl. anbiyā ' أنْبياء  : profet  ; se også Messenger  ;

Q

• Qadarite , qadarīy (fatalist) قدريّ  : Ordet qadarite (qadarîy) er tatt med antifrasering. Det betyr fatalistisk, men bør forstås som en tilhenger av fri vilje . Qadarisme (Al) dukket opp på VII -  tallet og forkynte fri vilje og vurderte at enhver troende er ansvarlig for sine handlinger.
• Qadhâʾ wa l-Qadr al-qaḍāʾ wa l-qadr (dødsfall) القضاء و القدر  : Guds vilje;
• Qadi , qāḍi (qâdi, qadi) قاض  : dommer i sivile saker;
• Qadr , qadr (skjebne) قدر  : dose; måle; guddommelig dekret. Det er den guddommelige vilje slik den eksisterer allerede før skapelsen.
• Qaddûs , qaddûs (aller helligste) قدّوس  : Al-Qaddûs er en av de 99 attributtene til Gud  ;
• Qalam , qalam ( calam ) قلم Gresk : kalamos καλαμος  : calam ; blyant; penn. Et skriveinstrument, det er symbolet på den “skriftlige” åpenbaringen av Koranen. Fra et esoterisk synspunkt tilsvarer det "Ordet" i Johannesevangeliet . Det er det kreative prinsippet som alt kommer fra.
• Qasas , qaṣaṣ (historie) قصص  : historie; historie; fortelling; forhold ;
• Qibla , qiblaʰ (retning; sør) قبلة  : retning Mekka for bønn;
• Qirâ'ât , qira'ât-al-qur'an ( resitering av Koranen ) قرأه القرأن الكريم: metoder for å resitere koranen. Det er flere skoler, hver med sin egen metode for å resitere Koranen, Qirâ'at. (å skille seg fra tajwid som betegner uttalsreglene)
• Qisâs , qisās (talion) قصاص  : talion  ; kompensasjon; avstraffelse;
• Qîyâma , qīyāma (oppstandelse) قيامة  : oppstandelse; Dommedag;
• Qiyas , qiyās ( qiyâs ) قِيَاس  : analogi , juridisk eller religiøs resonnement basert på analogi med allerede kjente regler.
• Qudsî , qudsīy (hellig) قدسيّ  : De hellige hadithene ( qudsî ) anses å relatere det guddommelige ordet og ikke det til profeten.
• Koranen se Koranen  ;
• Quraychite , qurašīy (quraychite) قرشيّ  : Medlem av stammen til profeten Muhammad hvis eponymous Quraych ble født fire generasjoner før profeten;

R

• Rabb , rabb (master) ربّ  : master; lord; Gud. Ar-Rabb er en av de 99 attributtene til Gud  ;
• Rabî`a al-Awal , rabīʿa al-ʾawal ( vårens første (måned)) ربيع الأول  : navnet på den tredje måneden i den muslimske kalenderen .
• Rabi`a ath-Thani , rabīʿa aṯ-ṯānī (den andre (vårmåneden) ربيع الثاني  : navnet på den fjerde måneden i den muslimske kalenderen .
• Râbita , rābiṭa (community) رابِطة  : Sufi community of ( marabouts );
• Rachîd , rašīd (godt regissert) رشيد pl. rāšidūn راشدون  : rimelig; ortodokse; veldrevet;
• Rahmân , raḥmān (clement) الرحمن  : Ar-Rahmân er en av de 99 attributtene til Gud  ;
• Rahîm , raḥīm (barmhjertig) الرحيم  : Ar-Rahîm er en av de 99 attributtene til Gud  ;
• Raʾi , eller Ra'y , raʾy, raʾi ( se ) رأْي , dommerens personlige mening;
• Rajab , rajab (respektert; ærverdig) رجب  : navnet på den syvende måneden i den muslimske kalenderen . Det er en av de fire hellige månedene.
• Rajm , rajm (steining) رجم  : steining: steining;
• Rakʿa , rakʿa (prostration) ركعة , pl. rakaʿāt ﺭﻛﻌﺎﺕ  : grunnleggende enhet for kanonisk bønn ( Salat ); hver av de daglige bønnene består av et bestemt antall prostrasjoner;
• Ramadan Ramadan ((den brennende solen måned) رمضان Ramadan ): Navnet på den niende måneden i den muslimske kalenderen . Denne måneden, som husker begynnelsen på åpenbaringen av Koranen som ble gjort for Muhammad , er preget av faste .
• Rasûl , se Messenger  ;
• Rîba , rība (tvil) ريبة  : tvil; mistanke; tvil er en sykdom som spiser hjertet
• Ribh , ribḥ (interesse) ربﺢ pl. ʾArbāḥ أرباح : lånet med rente er forbudt av Koranen  ;
• Ridda , ridda (frafall) ردّة  : frafall; abjuration;
• Rifâda , rifāda (hjelp) رفادة  : assistanse; æreskontor i Mekka, bestående av å sikre pilegrimenes matforsyning;
• Risâla , risāla (melding) رسالة  : melding; oppdrag; apostolat. Dette er budskapet som sendes av Messenger (Rasûl);
• Rûh , rūḥ (ånd) روح  : ånd, pust, essens; sjel. Det er det guddommelige pusten som gir Adam liv
• Rukn , rukn (søyle) ركن pl. ʾArkān أركان  : søyle; Brukerstøtte; kolonne ; grunnleggende prinsipp; grunnleggende prinsipp. For eksempel islams søyler .
• Ruku ʿ , rukūʿ (prostration) ركوع  : ord nær Rakʿa  ;

S

• Sabr , ṣabr (tålmodighet) ﺻﺒﺮ  : selvkontroll; utholdenhet.
• Sadaqa , Sadaqa (almisse) صدقة  : almisse; frivillige almisser. i motsetning til juridiske almisser ( Zakâ );
• Sadâq , ṣadāq ( dower ) صداق  : medgift; dower. Prikk gitt av den fremtidige mannen til kona. I prinsippet må denne medgiften forbli konas eksklusive eiendom;
• Safar , ṣafar صفر  : navnet på den andre måneden i den muslimske kalenderen .
• Sahâba , ṣaḥāba (ledsagere) صحابة , syng. ṣaḥābīy (sahâbîy) صحابي , fem. ṣaḥābīya (sahâbîya) صحابية , utpeker ledsagerne til mohammedanerne .
• Sahîh , adj. ṣaḥīḥ (autentisk) صحيح  : autentisk; ekte. Brukes som et navn for å referere til samlingene av hadither fra Bukhari og Muslim . Brukt som adjektiv, kvalifiserer dette disse samlingene.
• Sahûr , saḥūr (frokost) سحور  : måltid tatt før soloppgang i faste i Ramadan- måneden  ;
• Salâ , ṣalā ((kanonisk) bønn) صلاة pl. ṣalāt ( salât ) صلات  : bønn / bønner, en av de fem pilarene i Islam .
• Salafisme , salafīya ( salafisme ) سلفيّة , maḏāhab as-salaf (læren om den opprinnelige islam) مذاهب السلف , as-salaf aṣ-ṣaliḥ (de fromme eldste) السلف الصلح,: læresetning som refererer til de tre første generasjonene av islam, anses å være være perfekte modeller.
• Salâm , salām (fred) سلام  : det arabiske ordet fred deler en felles rot (SLM) med islam , ʾislām (Islam) إسلام  : "underkastelse";
• Sallâ Allâhu ʿalayhi wa salam , ṣallā-llāhu ʿalayhi wa sallam صلى الله عليه و سلم eller ﷺ  : "fred og bønn (velsignelse) fra Allah være over ham", lovtale hilser navnet på Muhammed  ;
• Salsabîl , salsabīl () سلسبيل  : Navn på en kilde i paradis .
• Saum / Sawm , ṣawm (faste) صوْم : faste: dette kan være fasten i Ramadan- måneden, en av de fem pilarene i Islam eller den supererogatory ungdommen som forekommer ved andre anledninger (faste hver mandag og torsdag for eksempel).
• Saqar , saqar (brennende ild) سقر  : Et av de mange helvetes navnene i Koranen;
• Satan , šayṭān (demon) شيطان  : demon; (a) satan; Iblîs . Brukes som et substantiv og flertall: sataner .
• Sayyid , sayyid (sayid, sayyid) سـيّد  : herre. Tittel brukt for etterkommerne av Muhammed  ;
• Shu`ûbiya šuʿūbiya (internasjonalisme) شعوبية  : refererer til motstandsbevegelsen mot arabernes herredømme i den muslimske verden, spesielt i Iran og Al-Andalus i den abbasidiske perioden.
• Sîra , sīra (sîra, biografi) سيرة  : navnetpå Muhammeds biografier .
• Sirât al-Mustaqîm , aṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm (stien til de utvalgte) الصراط المستقيم  : rett sti. Uttrykk ofte funnet i Koranen. Dette er veien å følge;
• Siwâk , siwāk (tannpirker) ﺴﻮﺍﻙ  : naturlig tannpirker anbefalt for bruk i hadiths;
• Soufî , ṣūfī (Sufî, sufism) صوفي  : mystisk strøm av islam (bokstavelig talt: "ull" av kappen bært av sufiene);
• Subhan Allâh, subḥan allāh (ære til Allah) سبحان الله  : uttrykk for beundring eller overraskelse;
• Subhanahu taʿâlâ , subḥanahu taʿālā ( Priset være Allah) سبحانه تعالى  ; i muslimske religiøse tekster, skriftlige eller muntlige, følger denne lovtale ordet Allah .
• Sura , sūra (sura) سورة  : hva blir lagt bort; kapittel i Koranen .
• Sujud , sujoud, sajda eller sajdah er nedkastelse for Allah.
• Sunna , sunna (sunna) سنّة  : faktasett , gester og profetiske ord i islam rapportert av hans følgesvenner;
• Sunnisme , sunnīy (sunni, sunnisme) سنّيّ  : "eksemplet"; Sunnistrøm, flertall i islam;

T

• Ta'awwudh , taʿawwuḏ (påkallelse) تعوذ er en påkallelse som ber om Guds beskyttelse mot Satan  ;
• Tabaʿīn , tābaʿīn (etterfølgere) تابعين  : etterfølgere (av Sahaba ); de som følger med. Viser til de første muslimene som ble født etter Muhammeds død .
• Tachkîl , taškīl (vokalisering) تشكيل  : vokalisering av en tekst ved å legge til korte vokaler;
• Tafsir , tafsīr (eksegese) تفسير  : eksegese, spesielt av Koranen  ;
• Tâghout , ṭāḡūt (idol) طاغوت  : Navnet på et pre-islamsk idol; opprørsdemon; idol; falsk gud;
• Tahajjada , tahajjada (nattbønn) تهجّد  : ekstravagatory nattbønn. Det anbefales å tilbringe opptil to tredjedeler av natten i bønn;
• Tahâra , ṭahāra (rensing) طهارة  : I verdslig forstand: hygiene, rensing, asepsis. I religiøs forstand: utfør rituelle ablusjoner;
• Tâhir , ṭāhir (ren) طاهر fem. ṭāhira طاهرة  : ren; lyst for en kvinne som ikke har mensen;
• Tahrîf , taḥrīf (forfalskning) تحريف  : I Koranen beskyldes jøder og kristne for å ha forfalsket guddommelig åpenbaring, særlig ville de ha slettet kunngjøringen om Muhammeds komme  ;
• Taifa , ṭāʾifa (broderskap) طائفة pl. ṭawāʾif طوائف  : samfunn; sekt; brorskap. På den tiden da al-Andalus ble delt inn i små riker kjent somrivaliserende taifas, Reyes de taifa .
• Tajdîd , tajdīd (innovasjon) تجديد  : fornyelse; fornyelse; reformbevegelse;
• Tajwid , tajwīd (utsmykning) تجويد  : utsmykning, en spesielt anvendt måte å lese Koranen på for å få mest mulig utbytte av den;
• Takfir , takfīr تكفير  : handlingen med å beskylde en muslim for å være en vantro ( kâfir );
• Talâq , talāq (repudiation) طلاق  : repudiation; skilsmisse;
• Taleb , ṭalib (student) طالب pl. ṭālibūn ( taliban ) طالبون  : student; kandidat; søker; en som studerer for å oppnå en kvalifikasjon;
• Taliban , ṭālibūn ( taliban ) طالبون  : Navnet på en afghansk fundamentalistisk bevegelse, i denne forstand er flertallsformen av det arabiske ordet den eneste som brukes;
• Tanzîl , tanzīl (åpenbaring) تنزيل  : Guddommelig åpenbaring falt ned på Muhammad  ;
• Taqiya , taqīyaʰ (skjul) تقية  : det faktum å skjule sin religion for å beskytte mot religiøs forfølgelse  ;
• Taqlid , taqlīd (imitasjon) تقليد  : imitasjon, det vil si respekt, uten å stille spørsmål ved dem, av forskriftene til en rettsvitenskap;
• Taqsîr , taqṣīr (reduksjon) تقصير  : Rite som markerer slutten på pilegrimsreisen til Mekka, som består i at menn skal klippe håret veldig kort eller å barbere hodet, for kvinner å forkorte hårlengden;
• Tarâwîh , tarāwīḥ ((bønn om) hvile) تراويح  : kvalifiserer deekstra bønnene som kan gjøres i løpet av nettene i Ramadan- måneden ;
• Tariqa , tariqa (brorskap) طريقة  :; vei; metode; prosess. Sufi- mystikers brorskap ;
• Tarkib , tarkīb (grammatikk) تركيب  : konstruksjon (av en setning for eksempel); studier av arabisk grammatikk fra Koranen;
• Tartîl , tartīl (langsom deklamasjon) ترتيل  : langsom form for tajwîd (anvendt resitasjon av Koranen);
• Tasawwuf , taṣawwuf (Sufism) تصوّف  : Sufism; mystikk;
• Tasbih (تسبيح), en form for dhikr som innebærer gjentatt påkallelse av korte setninger som forherliger Gud.
• Tasnîm , tasnīm تسنيم  : Navn på en kilde til paradis;
• Taslim , taslim (hilsen) تسلم  : hilsen på slutten av bønnen;
• Tawaf , ṭawāf (krets) طواف  : omkrets rundt Kaaba  ;
• Tawassoul , tawwasul, ( bønn ) توسل  : forestilling om forbønn av Gud;
• Tawhid , tawḥīd (monoteisme) توحيد  : monoteisme, appellerer til enheten til Allahs eksistens;
• Tazîr , taʿzīr (straff) تعزير  : Dette juridiske begrepet betyr at straffen avhenger av lokale lover og jurisdiksjon. Det er i motsetning til hadd som betyr at straffen ble løst av Gud;
• Tayammum , tayammum (tørr ablusjon) تيمّم  : ablusjon laget med sand eller stein, i fravær av vann;
• Tubbaʿ , tubbaʿ تبّع  : Navnet på et Sabaean- folk i Jemen  ;
• Tûfân , ṭūfān (flom) طوفان  : flom; publikum; flom. Se også Karb  ;
• Tuwâ , ṭuwā طوى  : I Koranen er det navnet på dalen der scenen for den brennende busken oppstår

U

• `Ulama , se Ulema  ;
• Umma , se Umma  ;
• `Umra , se` Oumra  ;
• `Urf , se 'Ourf  ;

V

W

• Wadd , wadd (kjærlighet) ودّ  : Wadd er en pre-islamsk guddom av kjærlighet og vennskap. Guddom fra den arabiske stammen Banû Kalb (hunder?);
• Wahdaniya Allah , waḥdānīya allah (Guds enhet) وحدانيّة اللّهِ  : enhet av Guds ortodokse lære;
• Wahdat al-Wujud , waḥda al wuǧūd (wahda al-wujûd) وِحدَةُ الوُجُودِ  : skapelsens egenart som vitner om Guds egenart, sufi- læreutviklet av Ibn ʿArabî  ;
• Wahhabi / Wahabisme , wahhābīy (sjenerøs) وهابي  : Sunni læren Hanbali som heter Muhammad Abd al-Wahhab , reformator av XVIII th  århundre ble født i Arabia  ;
• Wahî , waḥī (inspirasjon) وحي  : åpenbaring, i likhet med den som ble gjort til Moses , den skiller seg fra den som utelukkende ble gjort til Muhammed (se Tanzîl );
• Wâjib , wājib (obligatorisk) واجب  : se også Fard  ;
• Wakîl , wakīl (agent) وكيل pl. wukalāʾ وكلاء  : avokado; talsperson; representant. I ismailismen er det imamer som representerer den skjulte imamen . Al-Wakîl er en av Guds attributter  ;
• Wâli , wāli (visekonge) وال  : Tittel på de arabiske guvernørene i al-Andalus provinsguvernør; visekonge. I Marokko er det en prefekt utnevnt av kongen. Ikke forveksle med følgende ord som har samme rotbetydning å styre.  ;
• Wali , walī (beskyttende) ولي pl. awlyāʾ أولياء  : hellig; Guds venn; veileder; en som fungerer som en åndelig guide. Koranen inviterer deg til å velge dine venner blant de troende;
• Wâqiʿa , wāqiʿa (uunngåelig) واقعة  : ulykke; det er i boks; det som er uunngåelig;
• Warrâq , warrāq ( stasjonær ) ورّاق  : skribent; redaktør; notarius publicus; skriver;
• Wasat , wasaṭ (midt) وسط  : sentrum; hjerte; midten ; gjennomsnitt ; moderasjon;
• Wasî , waṣīy (administrator) وصيّ  : eksekutor; veileder. ʿAlî er for sjiamuslimene varet av Mahomet og skulle derfor etterfølge ham;
• Waswâs , waswās (som hvisker) وسواس  : Fristeren kan være en jinn eller en mann, han ledes i alle fall av Demonen  ;
• Wildân , wildān (gutt) ولدان  : gutt; paradisets ephebe. Se også Ghulâm  ;
• Witr , Witr eller watr (ulike) وتر  : supererogatory bønne med et odde antall prostrations feires etter den kanoniske bønnen av Isha og før bønn Chaf'  ;
• Wudû ' , wuḍūʾ (woudou, liten ablusjon) وضوء  : liten ablusjon før bønn  ;

X

Y

• Yaghûth , yaḡūṯ يغوث  : navnet på en pre-islamsk lettelse gud tilbedt i Jemen  ;
• Yâjûj wa Mâjûj , yāʾjūj wa māʾjūj (Gog og Magog ) يأجوج و مأجوج  : Gog og Magog er rare stammer forankret bak store murer. Ankomsten av disse menneskene og nevnt i hadiths;
• Yaqin , yaqīn (visshet) يقين  : dyp tro;
• Yaʿûq , yaʿuq يعوق  : navnet på en pre-islamsk jemenitisk guddom fra Hamdân eller Mourâd;
• Yawm , yawm (dag) يوم  : dag; dag
• Yawm Al-Qîyâma , yawm al-qiyāma (oppstandelsesdag) يوم القيامة  : dommens dag; se også Qîyâma  ;

Z

• Zabur , zabūr ( Salmenes bok Ps 1 ) ﺯبور  : Salmene som ble åpenbart for David er ifølge Koranen en av bøkene som danner den pre-islamske åpenbaringen;
• Zakat , zakāt (zakât) زكاة  : juridiske almisser, en av de fem pilarene i Islam .
• Zahirisme , ẓāhir ( zâhir ) ظاهِر  : tilsynelatende; åpenbart; manifestere. Begrepet sufisme er i motsetning til esoterisk ( batin ).
• Zaydism , zaydīya زيدية  : Zaidism er en gren av shiismen hvis tilhengere anerkjenner Zayd ben `Alî som den femte og siste imamen .
• Zâlim / Zâlimûn , ẓālim (urettferdig) ظالم  : undertrykker; urettferdig;
• Zamzam , navn pr. (hvisking) زمزم  : navnet på brønnen boret nær Ka'aba.
• Zaouïa , zāwīyaʰ(zaouïa, zawiya) زاوية : vinkel; hjørne; brorskap; Sufi-samfunneti Maghreb i denne sammenheng er dette ordet praktisk talt synonymt medrâbita.
• Zaqqûm , zaqqûm (Zaqqûm) زقّوم  : et mytisk tre som i helvete fungerer som mat for de fordømte;
• Ziyāra (eller ziāra), kollektivt fromt besøk til marabout
• Zihâr , ẓihār (pre-islamsk avvisningsformel) ظهار kommer fra ẓahr (tilbake; verso) ظهر  : dette begrepet refererer til handlingen med å uttale den pre-islamske formålet med avvisning fra sin kone: "Vær for meg som min mors rygg". Denne formelen i tvetydig forstand er forbudt av Koranen;
• Zikr se Dhikr  ;
• Zina , zinā (ekteskapsbrudd) زنا  : ekteskapsbrudd; utukt
• Zuhr , ẓuhr (middagsbønn) ظهر  : andre kanoniske bønn;
• Zûl- ~ , se Dhû'l- ~

Liste over termer fra tyrkisk

• bayram (baïram) fest, brukt til å betegne eid  ;
• minare (minaret) fra det arabiske ordet manāraʰ , مَنارة , som betyr "tårn";
• müezzin (muezzin) kommer fra det arabiske muʿaḏḏin , مُؤَذِّن og betegner den personen i moskeen som er ansvarlig for kallet til bønn (ʾaḏân);
• müslüman (muslim) fra arabisk flertall muslimûn مُسْلْمون , som betyr muslimer (innsendt på fransk);
• Mehmet tyrkisk derivat for Muhammad forvrengning av hans arabiske navn 'Muhammad', محمد .

Merknader

1. The Gentiles Book and the Three Wise Men , Éclat-utgaven, 1992
2. Koranen , "Landet", XC , (ar) البلد
3. Koranen , "Profetene", XXI , 85, (ar) الأنبياء
4. Koranen , "Hulen", XVIII , 83-96, (ar) الكهف
5. Koranen , "The Plume", LXVIII , 48, (ar) القلم
6. Koranen , "The Morning", XCIII , (ar) الضحى
7. Koranen , "Kvinnene", IV , 92, (ar) النساء
8. Koranen , "The Geniuses", LXXII , (ar) الجن
9. Koranen , "Englene eller skaperen", XXXV , (ar) فاطر
10. Koranen , "Sinai-fjellet", LII , 24, (ar) الطور
11. Koranen , "The Ranks", XXXVII , 101, (ar) الصافات
12. Koranen , "De konfødererte", XXXIII , (ar) الأحزاب
13. Koranen , "Defamer", CIV , (ar) الهمزة
14. Koranen , "Skilsmissen", LXV , 4, (ar) الطلاق
15. Lov opphevet ved lov nr. 2004-439 av 26. mai 2004
16. Koranen , "De konfødererte", XXXIII , 59, (ar) الأحزاب
17. Koranen , "Profetene", XXI , 76, i rad 37; 76, (ar) الأنبياء
18. Koranen , "Kvinnene", IV , 3, (ar) النساء
19. Koranen , "Dagens daggry", CXIII , (ar) الفلق og Koranen , "Mennene", CXIV , (ar) الناس
20. Koranen , "Hyklerne", LXIII , (ar) المنافقون
21. Koranen , "The Light", XXIV , (ar) النور
22. Koranen , "Profetene", XXI , (ar) الأنبياء
23. Koranen , "Utvandringen", LIX , 23, (ar) الحشر
24. Koranen , "The Plume", LXVIII , (ar) القلم
25. Dictionary of Muslim Symbols , Malek Chebel, Éditions Albin Michel ( ISBN  978-2-226-12137-0 )
26. Koranen , "History or Adventures", XXVIII , (ar) القصص
27. Koranen , "Oppstandelsen", LXXV , (ar) القيامة
28. Koranen , "Koréïchittene", CVI , (ar) قريش
29. Koranen , " Kua ", II , 9-10, (ar) البقرة
30. Koranen , "Familien til Imran", III , 130, (ar) آل عمران
31. Koranen , "Hedjr", XV , 29, (ar) الحجر
32. Koranen , "Kvinnene", IV , 4-5, (ar) النساء
33. Koranen , "Mannen", LXXVI , 18, (ar) الإنسان
34. Koranen , "Månen", LIV , 48, (ar) القمر
35. Koranen , "Kvinnene", IV , 60, (ar) النساء
36. For eksempel Koranen , " Kua ", II , 6-7, (ar) البقرة
37. For eksempel Sahîh de Bukharî Volum 1, bok 4, hadith n o  246 ( fr )
38. For eksempel Koranen , " Kua ", II , 256-257, (ar) البقرة
39. Koranen , "konvolutten", LXXIII , 1-4 og 20, (ar) المزمل
40. Koranen , "El-Araf", VII , 75, (ar) الأعراف
41. Koranen , "Skilsmissen", LXV , (ar) الطلاق
42. Koranen , "Ya Sin", XXXVI , 5-6, (ar) يس
43. Koranen , "Fraudeurs", LXXXIII , 27, (ar) المطففين
44. Koranen , "The Smoke", XLIV , 37, (ar) الدخان
45. Koranen , "Edderkoppen", XXIX , 14, redans 7; 133, (ar) العنكبوت
46. Koranen , "Ta Ha", XX , 12, (ar) طه
47. Exodus 3,5-6
48. Koranen , "Noah", LXXI , 23-24, (ar) نوح
49. Koranen , "The Star", LIII , 4, (ar) النجم
50. Koranen , "The Cattle", VI , 102, (ar) الأنعام
51. For eksempel Koranen , " Kua ", II , 8, (ar) البقرة
52. Koranen , "Hendelsen", LVI , (ar) الواقعة
53. Koranen , "Mennene", CXIV , 4, (ar) الناس
54. Koranen , "Mannen", LXXVI , 19, (ar) الإنسان
55. Koranen , "Noah", LXXI , 23, (ar) نوح
56. Koranen , "Hulen", XVIII , 94 og følgende, (ar) الكهف
57. Sahîh de Bukharî Book 55, hadith n o  565, (en) et seq.
58. Koranen , "Hedjr", XV , 99, (ar) الحجر
59. Koranen , "Oppstandelsen", LXXV , 6, (ar) القيامة
60. Koranen , "Familien til Imran", III , 184, (ar) آل عمران
61. For eksempel Koranen , " Kua ", II , 95, (ar) البقرة
62. Koranen , "The Ranks", XXXVII , 62, (ar) الصافات Koranen , "The Night Journey", XVII , 60, (ar) الإسراء
63. Koranen , "The Pleader", LVIII , 2, (ar) المجادلة
64. Jocelyne Dakhlia, Lingua franca , red. Actes sud, Arles, 2008, s. 346

Vedlegg

Relaterte artikler

• Arabisk politisk vokabular

Eksterne linker

• Islamsk ordbok engelsk / arabisk og arabisk / engelsk

Bibliografi

• Vocabulary of Islam , Janine and Dominique Sourdel, Éditions PUF, "Que sais-je?", 2008
• Historical Dictionary of Islam , Janine and Dominique Sourdel, PUF Publishing, 2004 ( ISBN  978-2-130-54536-1 )
• Dictionary of Muslim Symbols , Malek Chebel, Éditions Albin Michel, 1995 ( ISBN  9782226121370 )