De regionale språkene eller minoritetsspråkene i Frankrike er et sett med språk geografisk og historisk etablert på fransk territorium, annet enn det franske språket . De regionale variantene av fransk og språkene fra migrasjonen anses ikke som regionale språk.
De kalles noen ganger dialekter eller patois i stedet for språk , for å understreke deres lokale karakter. Imidlertid, i lingvistikk , refererer "dialekt" til et betydelig distinkt utvalg av et gitt språk, mens "patois" har en tendens til å unngås på grunn av dets ofte nedsettende verdi. Enkelte språkforskere som Henriette Walter bruker disse tre begrepene om hverandre.
Den Artikkel 2 av franske grunnloven av 1958 nevner, siden endring av Grunnloven av25. juni 1992, at republikkens språk er fransk , og dermed blir fransk det eneste offisielle språket i Frankrike.
Den konstitusjonelle revisjonen av 23 juli 2008 , lagt artikkel 75-1 i Grunnloven som anerkjenner den arven verdien av regionale språk: Regionale språk tilhører arven fra Frankrike .
Regionale språk ble først anerkjent i Frankrike i 1951 med Deixonne-loven som introduserte baskisk , bretonsk , katalansk og oksitansk i utdanningen. Andre språk vil følge: korsikanske i 1974, tahitisk i 1981, Guadeloupean , Martinican , guyanesiske og Reunionese kreoler i 1984, fire Kanak språk ( Ajie , Drehu , Nengone og Paicî ) i 1992.
Regionale språk kan også velges som moderne språk på baccalaureat . Disse språkene er som følger: baskisk, bretonsk, katalansk, korsikansk, melanesisk ( Ajië , Drehu , Nengone og Paicî ), langue d'oc, tahitisk (1993). Disse språkene, så vel som Gallo, de regionale språkene i Alsace og de regionale språkene i Mosel, kan være gjenstand for en valgfri test (alternativ). I 2005 ble kreolsk lagt til den.
I 2001 ble den generelle delegasjonen for fransk språk den generelle delegasjonen for det franske språket og språkene i Frankrike (DGLFLF).
På det europeiske byrået for mindre brukte språk samler den franske avdelingen ti språklige samfunn: bretonsk, katalansk, korsikansk, kreolsk, tysk / alsace, baskisk, luxemburgsk / mosel, flamsk, oksitansk og oïl.
En rapport utarbeidet på forespørsel fra regjeringen til Lionel Jospin i 1999 av Bernard Cerquiglini , fra generaldelegasjonen for det franske språket , med tittelen The Languages of France , utarbeider en liste med 75 språk som det europeiske Charter over regionale språk eller minoritetsspråk .
Frankrike har signert 39 artikler i det europeiske charteret for regionale språk eller minoritetsspråk av de 98 som er inkludert i teksten, men uten å ratifisere dem. Den ratifikasjon prosessen ble avbrutt iJuni 1999da konstitusjonelle rådet , beslaglagt av Jacques Chirac , den gang republikkens president , mente at dette charteret inneholdt grunnlovsbestemmelser, uforenlig med særlig artikkel 2 . En ytterligere endring av grunnloven vil derfor være nødvendig for å tillate denne ratifisering.
" I denne paktens betydning: uttrykket" regionale språk eller minoritetsspråk "betyr språkene som tradisjonelt brukes på et territorium i en stat av statsborgere i den staten som utgjør en numerisk mindre gruppe enn resten av befolkningen i stat; og forskjellig fra det offisielle språket / språkene i den staten; det inkluderer ikke dialektene til det offisielle statsspråket (e) eller innvandrernes språk. "
. Selv om charteret insisterer på begrepet territorium for hvert språk, definerer det likevel det som kalles minoritetsspråk som er
" Praktisert av statsborgere i staten som er forskjellige fra språket / språkene som brukes av resten av befolkningen i staten, men som, selv om de tradisjonelt brukes på statens territorium, ikke kan knyttes til et bestemt geografisk område av Sistnevnte. "
.
I 1806, i anledning folketellingen, gjennomførte statistikkontoret til innenriksdepartementet, under ledelse av Charles Coquebert de Montbret , en språklig undersøkelse i alle kommunene i det franske imperiet . Coquebert de Montbret ga resultatene etter at imperiet falt innenfor Frankrikes grenser i 1815, i en essay av et arbeid om det franske språkets geografi .
Den språklige undersøkelsen, som la befolkningen i kommunene til 1806-folketellingen i følge innbyggernes morsmål, fant at flamsk ble snakket i kommunene i den nåværende Nord-Pas-de-Calais-regionen med totalt 156 973 innbyggere ( 155 712 i Nord- avdelingen og 1 261 i Pas-de-Calais ). Av tyske dialekter ble det snakket i byene Alsace-Moselle , til sammen 1.036.498 innbyggere (776.041 i den nåværende regionen Alsace og 260.457 i den nåværende Mosel- avdelingen ). Den Breton ble snakket i kommunene vestlige Britain totalt 985,558 innbyggere. Den baskiske ble snakket i byene vest for dagens avdeling for Pyrenees-Atlantiques totalt 109,306 innbyggere. Til slutt ble det korsikansk (og noen liguriske og greske dialekter) snakket på Korsika, hvis befolkning var 174 702 innbyggere i 1806 .
I følge resultatene av folketellingen i 1806 hadde storbyområdet Frankrike 29 648 000 innbyggere hvis vi tar 2013-grensene.
Når de flamske , tyske, bretonske, baskiske og korsikansktalende innbyggerne er trukket fra , var det derfor 27 185 000 innbyggere i romanske språk i fastlands-storbyen Frankrike, som Coquebert de Montbret definerer som "fransktalende i sine forskjellige dialekter og patois ".
Når det gjelder patois (generisk betegnelse han bruker) som Coquebert de Montbret oppgir ( Essay of a work on the geografi of the French language , s. 26-28 ) som idiomer for langue d'oc, kaller han dem suksessivt, fra vest til øst: Gascon , Périgord , Limousin , Languedocien , Provençal og Dauphinois .
Moderne verker av lingvister tillate oss å anslå at disse 27,185,000 mennesker, om lag 8.461.000 levde i områder der oksitansk ble snakket , 118 700 i områder der katalanske talt , ca 2197. 000 i områder der Francoprovençal var talt , og til slutt rundt 16.408.000 i områder der Oli- språk ble talt .
Sammendragstabell:
Språk | Antall høyttalere |
Andel av den franske befolkningen |
---|---|---|
Oïl språk | 16.408.000 | 58,5% |
Occitansk | 8.461.000 | 25% |
Francoprovençal | 2.197.000 | 7,4% |
Tyske dialekter | 1.036.498 | 3,5% |
Bretonsk | 985,558 | 3,3% |
Korsika | 174.702 | 0,6% |
Flamsk | 156 973 | 0,5% |
Katalansk | 118.700 | 0,4% |
Baskisk | 109,306 | 0,4% |
Total | 29.648.000 | 100% |
I 1999 utarbeidet Bernard Cerquiglini , i en rapport til Lionel Jospin-regjeringen med sikte på mulig ratifisering av det europeiske charteret for regionale språk eller minoritetsspråk , en liste over 75 regionale språk og minoritetsspråk på fastlands-Frankrike og i utlandet . Den generelle delegasjonen for fransk språk og språk i Frankrike (DGLFLF) ble i stor grad inspirert av den til å etablere en egen liste. Tretten av disse språkene er nå gjenstand for offentlig utdanning :
Siden 2008 anerkjenner artikkel 75-1 i den franske grunnloven av 1958 regionale språk som en del av arven til Frankrike. Ingen har imidlertid status som offisielt språk , som bare er fransk.
Mange innbyggere i de franske avdelingene i Nord-Afrika snakket dialektisk arabisk eller berber og bosatte seg i storby-Frankrike uten å opphøre å være franske statsborgere (som er tilfellet med Harkis). Bernard Cerquiglini, forfatter av rapporten, anser at denne situasjonen tilsvarer det som chartret foreskriver og inkluderer disse to språkene på listen over minoritetsspråk i Frankrike.
Det gjør det samme med vestarmensk , på grunn av etableringen av den armenske befolkningen i Frankrike etter folkemordet på armenerne i det osmanske riket i 1915-1916. I sin rapport er derfor minoritetsspråkene uten territorier:
Den DGLFLF har lagt til to språk:
I den nylige grunnloven ( XIX th century - XX th century), oppfattes det franske tegnspråket ( LSF ) av mange brukere som et minoritetsspråk som ikke (gjenoppleves) av mennesker med hørsel . LSF består av både et kulturelt og et sosiologisk fenomen, og har mer enn 100.000 brukere ( underskrivere ); nemlig: det ekstreme flertallet av de 80.000 døve i Frankrike og en betydelig andel av de sterkt døve .
I 1999 var kreolsk (fransk-basert), med 2,5 millioner høyttalere, det mest brukte regionale språket. Etter kreolsk brukes de forskjellige språkene i Oïl og Oc av mer enn en million mennesker hver. På begynnelsen av 2000-tallet bemerket INED en "erosjon av språk i en generasjon" slik at i 2011 snakket 86% av de spurte utelukkende fransk, mens bare 74% snakket det på sitt eget språk. Blant mennesker som er født eller oppvokst i Frankrike, når dette tallet 93%.
De aller fleste av de historiske språkene i Frankrike er romanske språk, det vil si språk utviklet seg fra vulgær latin importert av romerne til en befolkning som tidligere var overveiende galliske språk. Dette galliske underlaget hadde en dyp innvirkning på den etterfølgende dannelsen av de forskjellige språkene i Oïl og Oc, så vel som romaniseringen av territoriene. For eksempel er fremveksten av en gruppe oksitanske språk i tidlig middelalder en konsekvens av det faktum at Sør-Frankrike hadde blitt erobret tidligere enn nord av romerne, og hadde blitt dypere romanisert. Effekten var at aksenten til de lokale befolkningene lettere tilpasset seg den latinske aksenten i Middelhavsbassenget, mens Nord- Gallia , senere erobret og mindre dypt romanisert, vil se fremveksten av språkene til oïl (og derfor fransk ), varianter av latin hvis aksent har beholdt flere fonemer fra det gamle galliske språket (for eksempel tendensen til nasalisering ). Til denne første situasjonen ble det deretter lagt til en generell germansk innflytelse på grunn av barbarinvasjonene før og etter det romerske imperiets fall, med innflytelse fra de nevnte germanske dialektene som var viktigere i visse områder enn andre steder (i fremtiden Picardie eller hva som vil bli Wallonia for eksempel, som vil ha en effekt på Oïl-språkene som utviklet seg der: Picard og Walloon ) .
OljespråkOïls språk danner en relativt homogen gruppe av språk som standardfransk er resultatet av ( moderne fransk har utviklet seg mer spesielt fra varianter av oïl som er talt i Orléanais , Touraine og Île-de -France , det vil si landene der kongemakten befant seg). Oïls språk utviklet seg fra tidlig middelalder , det er ikke sjelden vi kan identifisere opprinnelsen til en forfatter av en tekst på gammelfransk med språklige trekk som allerede var til stede på den tiden (se varianter av gamle franske som gamle Picard , gamle Norman og Anglo-Norman som stammer fra den, gamle Burgund, etc.) .
Vi kan skille tilhørighet mellom visse varianter av langue d'oïl som kan bringe dem sammen i delmengder, men dette er fortsatt underlagt forsiktighet, siden noen varianter presenterer evolusjoner som er typiske for et sett, men ikke andre evolusjoner som likevel er typiske for nevnte sett. Noen ganger har vi imidlertid lett identifisert et sett med vest som består av Norman, mainiot, gallo, poitevin-saintongeais og picard, Orléanais, tourangeau, angelvin og berrichon, og et sett med grupperer Burgund , Morvandiau, Franche-Comté, Lorraine, Champagne og Walloon; eller et Picardo-Walloon-ensemble med noen ganger tillegg av Norman, noen ganger fortsatt en Norman-Picard-gruppe, på grunnlag av konvergerende fonetiske evolusjoner. På den annen side trenger det ikke lenger å demonstreres et burgundisk-Comtois-undersett, noe som historisk sett er ganske forklarbart og forståelig, ettersom hertugdømmet Burgund og Franche-Comté , tidligere fylket Burgund , var samlet i en enkelt politisk enhet frem til XVI - tallet .
Visse konstanter finnes ofte på språkene til oïl og har blitt vanlige steder, for eksempel uttalen -o- eller -ouè- til den franske diftongen -oi- (selv om uttalen / ua / bare er veldig sent og med et minoritetsopprinnelse, begrenset til språket i det østlige Ile-de-France og Champagne , er det derfor naturlig å finne uttalen -ouè - / - o-rikelig i de provinsielle varianter av olje) .
Et annet punkt som er felles for mange språk i Oïl, fremdeles veldig tilstede i det kollektive minnet når det gjelder å etterligne en landlig dialekt av provinsene, er uttalen -iau- av suffikset -eau av fransk (châtiau, gâtiau, batiau, biau, etc.), som er typisk for Berry , Anjou , Maine (Sarthois og Mayennais), Tourangeau, Orléanais eller Picard, men også av den standard som er vanligst i gammelfransk .
Her er en liste over de forskjellige variantene av langue d'oïl som snakkes på fransk territorium :
Navnet Francoprovençal , det eldste, har bare en geografisk betydning; det er imidlertid i bruk blant de fleste språkforskere. Imidlertid foretrekker mange utøvere appelleringen til Romand eller Arpitan, som anses som mer givende og mindre sannsynlig å forårsake forvirring .
OccitanskDe romantiske språkene i den sørlige halvdelen av Frankrike danner en relativt heterogen gruppe av språk kalt oksitansk eller langue d'oc (kalt provencalsk før 1930). Domenet dekker også Val d'Aran i Spania og den vestlige delen av Piemonte ( Italia ). Språkene i oc presenterer en viss rikdom (vokabular, uttrykksevne, evne til evolusjon) og en stor variasjon (regionalt mangfold og aksentueringer) som generelt ikke påvirker forståelsen mellom høyttalerne til de forskjellige dialektene . Antallet av de nåværende høyttalerne er gjenstand for kontrovers, de fleste anslagene er rundt 2 millioner.
Det oksitanske eller langue d'oc ensemblet består av følgende varianter :
Den katalanske snakkes i Frankrike i departementet Pyrénées-Orient unntatt Fenolheda hvor oksitansk praktiseres. Dette distribusjonsområdet tilsvarer den tidligere provinsen Roussillon knyttet til Frankrike i 1659 av Pyreneene-traktaten og tidligere besittelse av Aragon-kronen i kongeriket Spania . Dette området kalles også Nord-Catalonia (enten Catalunya Nord eller, sjeldnere, Catalunya del Nord ).
Mens katalansk praksis i Spania ble opprettholdt på et ganske høyt nivå, opplevde det en gradvis nedgang i Frankrike fra 1700, da Ludvig XIV forbød bruken i offentlige rom (dekret av 2. april 1770) og bekreftet: "Denne bruken er avskyelig og er i strid med vår autoritet til ære for den franske nasjonen. " .
En studie fra 1997 rapporterer at 55% av befolkningen i det katalansktalende området forstår katalansk, 39% kan lese det og 34% snakke det .
I følge en tidligere undersøkelse i 1993 økte andelen høyttalere i landsbyene - og nådde 70% av befolkningen - men forble på 40% i hovedstaden Perpignan .
Katalansk læres fremdeles veldig lite i avdelingen; Imidlertid kan vi se utviklingen av et nettverk av skoler som praktiserer språklig fordypning i dette språket, Bressola . Innbyggerne i Pyrénées-Orientales har også tilgang til katalanske radioer og TV-apparater som sendes fra spanske Catalonia (også kalt Sør-Catalonia eller Sør-Catalunya ).
Italiensk-romerskDe gallo-kursive dialektene, overgangsrike mellom italiensk-romansk og gallo-romansk , finnes hovedsakelig i Nord-Italia . I Frankrike varianter av Alpine Ligurian , noen ganger kalt Alpine Genoese eller Zeneise : royasque , brigasque .
Faktisk i Alpes-Maritimes er fem kommuner i den øvre Roya- dalen : Breil-sur-Roya , Fontan , Saorge , La Brigue og Tende til stede for språkforskere Pierre Bec og Jean-Philippe Dalbera dialekter med overveiende liguriske trekk. Selv om de er mellomliggende med oksitansk. De kalles Alpine Ligurian og vitner om en indre variant nær foten (eller den liguriske kysten) fra XVI - tallet. I kraft av sin beliggenhet kommuniserer disse kommunene direkte med den nedre dalen av den italienske Roya så vel som med Ventimiglia , dens viktigste metropol (hvis liguriske sies å være intémélien ) .
Den språklige grensen er relativt stram med de oksitanske landsbyene til Maralpinene (dialekter også kalt Vivaro-alpiner eller maritime gavoter) som grenser vest for Moulinet , Sospel , Castillon og Castellar .
Videre er det eksisterte isolater figoun : Monaco (13- 14 th , Malizia Grimaldi beslaglagt slottet i Monaco) og de mangler i Saint-Tropez , Mouans-Sartoux , Biot , Vallauris , Mons og Escragnolles skyldes lageroppbygging Ligurians, disse landsbyene blir ødelagt av religionskrigene og pesten .
Følgende tre språk er en del av Francique Lorraine språkgruppe , tradisjonelt kalt platt , eller ditsch :
Med Ripuary Francic , til stede i Tyskland, Belgia og Nederland, utgjør disse dialektene , nå mindre livlige i Lorraine Thioise enn i Saar , Luxembourg eller til og med Rheinland-Pfalz , det midtfrankiske kontinuumet .
Øvre tyskGruppe :
Det jenske samfunnet i Alsace bruker, i likhet med Tyskland ( Baden-Württemberg , Bayern , Rheinland-Pfalz , Nordrhein-Westfalen ), Østerrike og Sveits av et uttrykk som integrerer en viktig synonymordbok i en alemannisk base. Eksteriør lånt like mye fra hebraisk , som sociolecte Rotwelsch eller fra Roma språk (hovedsakelig sinti ). Påvirker keltisk , jiddisk vestlig, romantikk eller slavisk gjennomsyrer også språkkodene .
Også kalt Basket makers , disse katolikkene er semi-nomadiske, og flere tusen har mestret et påstått “hemmelig” språk, et kryptolekt , der visse enkle ord ( pappa, mennesker, hus, bra ...) er helt forskjellige fra deres Alsace-ekvivalenter .
Relatert til lavtysk Bas-franciqueVest-flamsk, også kalt "flamsk av Frankrike", "fransk flamsk" eller til og med "flamsk regionalt språk", snakkes i Frankrike på et territorium mellom Lys (elv) og Nordsjøen , det vil si mellom Bailleul og Dunkirk . Denne lille regionen kalles også Westhoek ( vestre hjørne ) eller Maritime Flanders . Fra et administrativt synspunkt, Flemish- talende Flandern omtrent tilsvarer til distriktet Dunkirk .
Bretonsk er et keltisk språk fra Brittonic- gruppen . For øyeblikket Snakker rundt 260 000 mennesker bretonsk. Det er vanlig å skille på det bretonske språket fire forskjellige hoveddialekter:
Vi kan legge til et historisk synspunkt den bretonske Guerande som ble snakket inntil nylig i Batz-sur-Mer i Loire-Atlantique .
Imidlertid anser mange språkforskere denne tilnærmingen som forenklet og foretrekker å snakke om et språklig kontinuum mellom de to arkaiske polene i Bas-Léonard- og Haut-Vannetais-dialektene .
En alternativ tilnærming deler språket i to store områder :
Over hundre tusen etterkommere - overveldende stillesittende - en befolkning som flyktet nord av India til XI th århundre slitasje romani dialekter og sinti. I løpet av sin pilegrimsreise til Europa utførte denne gruppen lånord på persisk , folket i sultanatet Rum , hvor hun oppholdt seg i tre århundrer og deretter nådde Europa ved begynnelsen av XIV - tallet språket Balkan .
RomaniRomani, som er til stede i Frankrike i de samme regionene i århundrer, blir videreført i en befolkning som nå i stor grad er bosatt. Dette indo-iranske språket i den indo-ariske undergruppen snakkes i forskjellige former av titusenvis av høyttalere. Det betraktes i Cerquiglini-rapporten som et ”ikke-territorialt uttrykk”. Det skal bemerkes at nylig mer enn tjue tusen romaer fra Balkan og Ungarn emigrerte til Frankrike. Deres uttrykk skiller seg fra de romanske dialektene som allerede finnes på fransk territorium .
Sinté (sigøyner)Fra de tyskspråklige landene som var tilstede i Alsace siden XV - tallet, ble Manush ofte med i resten av det franske territoriet etter den tyske annekteringen i 1871. I Mellom-Europa har språket gradvis distansert romansk matrise ved å vedta noen germanske morfologiske trekk, forståelse mellom Romani og Sinté-høyttalere er ikke mulig spontant. I Frankrike snakker noen titusenvis av manoucher dette uttrykket, alltid sammen med fransk, men ofte med et lokalt språk. I Alsace er manouchene ofte trespråklige (franske, sinté, alsace), og for noen kan de på grunn av hyppige forretningsreiser over Rhinen også mestre tysk veldig godt .
Den baskiske eller Euskara er det eneste språket ikke- indoeuropeisk har tradisjonelt på fastlandet. Det enhetlige baskiske , som nå undervises i hele Baskerland , er det eneste isolatet fra Europa og fra et språklig kontinuum av fem dialekter . To av disse ligger i Frankrike i følgende former:
Når det gjelder standard baskisk ( Euskara Batua ) bygget hovedsakelig på de sentrale dialektene gipuzkoan dialekt og Navarra , som har sine røtter i det labourdin klassiske XVII - tallet, er det grunnlaget for skriftspråket i dag og er form undervist i skolene, spesielt i Ikastolak i Frankrike eller i det offentlige utdanningssystemet i det baskiske autonome samfunnet og Navarra .
Denne baskiske standarden erstatter på ingen måte lokale dialekter, og har som mål å investere alle formelle sektorer som radio- og fjernsynssendinger, skriftlig presse, internett, forskning, undervisning, litteratur, administrasjon, filmkopiering, generell informasjon osv. Veiskilt osv. . I uformelle områder, derimot, brukes den lokale dialekten, spesielt i områder der innfødte baskiske høyttalere finnes. Til tross for alle disse endringene ser det ut til at på mellomlang sikt risikerer Navarro-Labourdin- og Souletin-dialektene å forsvinne med høyttalerne og bli erstattet av et samlet språk: Batua .
Det korsikanske språket tilhører den italiensk-romerske gruppen . Det er to store grener (it) (se kart) som det er mulig å feste alle lokale former for korsikansk :
Den pumuntincu strekker seg til Sardinia med Gallurais , snakker nær den sørlige varianten heter "sartenaise" (som snakkes nesten identisk på øyene Maddalena ), på grunn av påfølgende migrasjoner av Corsicans på øya, det XVII th -tallet (?) På det XVIII th århundre .
Nordvest på Sardinia er Sassarais , også definert som “korsikansk-sardinsk”, kjent for å være overgangsperiode innenfor en korsikansk / sardinsk diasystem (sentralt Logoudorais). Hans fødsel er i XII - tallet som merkantil dialekt blant de forskjellige folkene i den nye byen Sassari (inkludert sardinianere, korsikanere, genoese og pisanere og katalanere og spanjoler). Den hadde en uavhengig utvikling av korsikanske og gallurais .
Gruppe :
Alternativt med korsikansk, er den populære greske som er til stede i Cargèse siden 1676, fortsatt forstått av et mindretall av septuagenarene av hellensk avstamning. Den overføres bare på en veldig gjenværende måte til unge mennesker som ofte hevder flere identiteter. Gresk forblir imidlertid gjennom det klassiske språket i den bysantinske liturgien (evangeliene) eller gjennom noen populære uttrykk som brukes som markører for lokal partikularisme .
Den dhimotikí ( moderne moderne gresk ) er ikke naturlig forstått .
Disse kreolene blir talt av Bushi-Nengué fra Guyana :
Det er en kreolsk med en engelsk leksikalske base, hvis bruk hovedsakelig er i områdene fransk og nederlandsk administrasjon. Skriftlig brukes engelsk , som i den nederlandske delen, fortrinnsvis. Den franske vakt sterke administrative betydning i denne lille territoriet lenge knyttet til Guadeloupe hvor spansk creolized, den nederlandske og papiamento er også vanlig .
Språk fra indianerne i Guyana :
Talt av Hmong- flyktninger bosatte seg i Guyana ( Cacao , Javouhey , Saint-Laurent-du-Maroni , Rococoua , Corrossony ) .
Talt i Ny-Caledonia :
Uttalt i Fransk Polynesia :
Uttalt i Wallis og Futuna :
Uttalt i Ny-Caledonia :
Eksempler på ordforråd som er gitt på flere regionale språk i Frankrike (i grønt språkene til oïl , i oransje francoprovençal, i rødt oc-språk , i lilla de germaniske språkene , i blått de keltiske språkene og i brun den baskiske ). Som en indikasjon er eksemplene også gitt på gammel fransk , på latin (for romanske språk ), på walisisk (til sammenligning med bretonsk) og på tysk og nederlandsk (for sammenligning av de germanske språkene). Språkene som er gitt er som følger: Fransk, Latin, Gammelfransk, Norman, Picard, Gallo, Francoprovençal, Occitan, Gascon, Provencal, Corsican, Italian, Alsace, Flemish, German, Dutch, Breton, Welsh, Basque .
fransk | Latin | tunger av olje | Franco-Provencal (Arpitan) | langue d'oc (oksitansk) | Katalansk | Korsika | Italiensk | Spansk | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Norman | Picard | bær | Tourangeau | mainiot | burgunder | Wallonisk | gallo | Languedoc Occitan | gascon | Provencalsk | auvergnat-limousin | |||||||
stjerne | stella | utryddet | stjerne | stjerne | bedøvet | vinge | stjerne | stoele | vinge | var der | estèla | estela | estèla
estello |
estiala | estel | stella | stella | estrella |
borg | castellu (m) | câté | catieu / catiau | châtiau | châtiau /
châtieu / châquiau / châquieu |
borg | chaiteâ | tchestea | châtel ( l stille ) | chatel | castel | casteth | casteu casteu |
kysk | castell | castellu | castello | castillo |
katt | cattu (m) , gattu (m) | katt | barneseng / katt | katt | katt | katt | chait | tchet | katt | katt | katt | gat | katt, gat | katt | gat | Ghjattu, misgiu | gatto | gato |
hund | stokk (m) | quien, tchien, quyin | kien / tchien | hake | chian | hake | kinn | tchén | kinn | chen | kan, gos | kan | kan | hake, chen | gos, det | canu, ghjaccaru | stokk | perro , kan |
ku | vacca (m) | vaque | vake | vace / ku | ku | ku | vaiche | ku | ku | ku | vaca | vaca | vaca vaco |
vacha | vaca | mucca, vacca | mucca , vacca | vaca |
blomst | flora (m) | blomst | blomst | mel | stolt /
fiour / blomst / mel |
fiour | blomst | blomst | mel | fllôr | flor | klor | flor
mel |
flor | flor | fiora | fiore | flor |
Jord | terra (m) | Jord | tère / tière | tjære / jord | tjære /
Jord |
Jord | å være | tere | Jord | terra | terra | terra | terra
terro |
terra | terra | terra, tarra | terra | tierra |
gress | herba (m) | gress | erbe | harpe | harpe
gress |
gress / urt | harpe | iebe | gress | herba | erba | erba, gerba | erba
erbo |
erba | herba | erba | erba | hierba |
vann | vann (m) | iâo | ieu / iau | iau, aive | égue / éve / iau | eve, iau | eâ, âve | aiwe | Eva | egoua, eva | aiga | aiga, aga | aiga
aigo |
aiga | akutt | acqua | acqua | agua |
Mann |
homo ("menneske"),
hominem; masculus |
Mann | på meg | Mann | Mann | Mann | Mann | ome | Mann | homo | som | òmi, òme | som
ome |
som | hjem | omu | uomo | hombre |
kvinner |
hunn,
domina, femella |
kvinne, fème, berømmelse | fanme, danme | fene,
røyk |
røyk | berømmelse | fanne | feme | famme | fena | femna | hemna | frema, femna
fremo, frumo, femno |
femna | dona | donna, femina | ga | doña |
Språk |
lingua,
idiom |
loceis,
forkynte, laungue |
ling, tunge | ling | nangue /
iguiome |
Språk,
sløv |
språk, langaige | linwe, lingaedje | lengde | lengoua | lenga | lenga, lenca,
luenga |
lenga, linga
lengo, lingo |
lenga, linga | idiom, llengua | lingua | lingua | idiom, lengua |
Jeg | ego | Jeg | ej | Jeg | jeg / jeg | Jeg | Jeg | dji | Jeg | jo, jeg | Gud | jo | Gud
yee |
io, io | jo | eiu | io | yo |
du | du | du | du | du | du | du | du | du ( sjelden ) | du | dere dere | du | du | du | du | du | du | du | du |
han | ille | jeg (han før vokal) | jeg (han før vokal ) | han ( -l uuttalt) | jeg (han før vokal ) | han ( -l uuttalt) | ai (el før vokal ) | jeg (han før vokal ) | han | han | el | eth | eu | eu | Ell | ellu, eddu, iddu | egli | el |
vi | nōs (på mange språk i oïl er entallformen fra egō erstattet) | Jeg, vår | (n) bein | Jeg | Jeg | Jeg | Jeg | vår dji | oss-oss-andre), jeg | våre | våre, våre andre | vår, nosaus,
mos |
vår nautre
vi, |
våre nauter | nosaltres | noi | noi | våre nosotroer |
du | din | din | (din | dere dere | deg /
vosoutes |
du | din | din | deg (du-andre) | din | dine, dine andre | din, vosaus | dine bølger
din, |
din, valtes, valtes | vosaltres | se | se | din, vosotros |
de | illi, illos, illōrum | jeg (han før vokal) | i (l), er | de (-l demper) | er | han (-l endelig stille) | ai (el før vokal ) | jeg (han før vokal ) | han | de | els | eths,
epoker |
eli, elei | elhs | ells, de | elli, eddi, iddi | loro | Ellos |
å være |
esse,
* essėre; stirre |
være, være | sommer | være / være | sommer | å være | å være | esse | å være | å være | å sess, å estar | ester, èste, estre; estar | esser, estre estar
esse, være, ista |
estre, esser; estar | å prøve, å ser, å estar | esse, essa; stà | essere | ser, estar |
å ha |
habēre,
holde |
avei, avaer | ha | ha | ja | avair | aivoi | avor | avair | avê | gjennomsnitt | gjennomsnitt | å ave
avé , alderen |
aveir (e), agússer | klink, hold | avè | kjente igjen | haber, tener |
makt |
posse,
* venn |
kunne | puvoer | poer,
kunne |
tispe | makt | kan | høflig | makt | egen,
poyêr, pover |
poder | poder | poder, positur
poudé, dyttet |
podeir | poder | pudè | keramiker | poder |
spise | manducare, comere | mouogi, maqui / macker | minger | spise | søt | spise | maingé | mindjî | spise | mengiér | manjar | minjar | manjar
manja |
manjar | menjar | manghjà, magnà | mangiare | kommer |
falle ned | * tumbler, cadere | quei, queir, tumbaer | cher, tumber | tømmer, kor | tømmer,
choure |
kjøtt tømmer | kål, falt | stol | cheair | Kjære | kairo / càser, tombar | càger, càder,
gå i stykker |
tombar
toumba |
prekestol / stol,
tombar |
forsiktig | cascà | cadere | caer |
fransk | Latin | Norman | Picard | bær | Tourangeau | mainiot | burgunder | Wallonisk | gallo | Franco-Provencal | Languedoc Occitan | gascon | Provencalsk | auvergnat-limousin | Katalansk | Korsika | Italiensk | Spansk |
en , en | unu (m) , una (m) | a, ung (yun, yeune) | en, en | en, en | eun, eune | a a | ein, eine | en, en | a a | un (yon), una ('na) | en, en | en ua | un, una un, uno |
en, en | u (a), una | un (unu), una | un (uno) , una | a , una |
av dem | duo (r) , duae ( kvinne ) | Gud | deus, deusse (kvinne , sjelden ) | av dem | deusse /
deuye |
myk | deus | deus | søt, mild | dous, duer ( fem .) | rygg, doas ( fem .) | dus, duas ( fem. ) | tilbake, doas ( fem. ) dous, douas |
rygg, doas ( fem. ) | tilbake, gjør ( kvinne ) | dui | forfall | tilbake |
tre | tres , tria ( kvinne ) | treis | troés, troésse ( fem., sjelden ) | troés | treis /
hull |
melk | tre | troes | melk | veldig | veldig | veldig | veldig |
veldig | veldig | veldig | være | veldig |
fire | quattuor | quate | quate | quate / fire | quate | fire | krangle | cwate | fire | quâtro | fire | quate | fire | fire | fire | firkant | quattro | cuatro |
fem | * whith , quinque | hake | hake / chonc | fem | cingne | fem | fem | cénk | cinc | cenc ( -c endelig stille ) | cinc | cinc | cinc | cinc | cinc | femte | whith | cinco |
å drikke | baby | beire | boer | boer,
boévre |
båt | baire | beuvre,
drikke |
boere | baire | øl | smør | drikk, drikk | smør
gapende |
biore | smør | bie, bia | bere | beber |
se | avløp | vei | vir | skulle ønske | løfte /
ja |
vair | se | vey | vair | vesper | veire,
blemmer |
veser, veder, veg | veire, veire | veire | bo | vede, veda | vedere | mark |
å gå |
mål. aliu (?), ambulare, * ambitare,
ire |
gå | gå | å gå | gå | å gå | ailai | gå | å gå | alar | anar | anar | anar
ana |
anar, 'nar | anar | et un | andare | ir |
komme | komme | veni, gift | komme | kom (-r endelig stille) | veind /
v'nir ( r lydløs ) / m'nir ( r lydløs ) |
kom (-r endelig stille) | veni, veinre | vin | komme,
komme |
vegnir | komme | æret, æret, æret, æret | komme
veni |
komme | komme | vene, vena | venire | komme |
kjøpe | * accaptare, comparare | acataer | acater | å kjøpe | kjøpe /
juster / justere |
kjøpe | aichetai | tochiter / tochter,
acater |
kjøpe,
ageter |
å kjøpe | comprar (crompar), acaptar | sammenligne | å kjøpe, å sammenligne
kjøpt, croumpa |
sammenligning, kjøp,
chatar |
Comprar | cumprà
accattà |
Gjør deg klar | Comprar |
liv | vita | liv | liv | liv | viye | liv | liv | veye | liv | via | vida | vida | vida
video |
vida | vida | vita | vita | vida |
sjel | anima | sjel | ainme | kjærlighet | sjel | bevæpnet | bevæpnet,
kjærlighet |
sjel | sjel, sjel | arma | anma, arma | amna | ama, armeta, èime
amo, armeto èime |
ama | anima | alma, ànima | alma, anima | alma, ánima |
himmel | caelum | cyil | ciu | cial | himmel | himmel / himmel | rope | cir | tid,
naken, himmel |
himmel | cèl | denne U | denne U | cial, ciau | cel | celu, celi | Cielo | Cielo |
annen | endre | esel | eute | annet / annet | ut | annen | annen | åte / ôte | annen | ôtro | annen | annen | annen | aute, alte | alter | altru, antru, astru | altro | otro |
hus, hotell |
herskapshus (m), * herskapshus (m),
* herskapshus * mansionaticum, hospitalalis, casa |
maèson / mouaison (i bessin), hosté, mni | moaison, heutel | Hus,
hûtel (-l final silent) , blodpropp |
meson,
houstiau, housquiau, houquiau |
Hus,
hotell |
mageon / maizon,
melankoli, vert |
måjhon,
måjhone, manaedje |
hotell, hus | meson, hèpetâl | ostal, casa | ostau | ostau
oustau |
ostau, ostal | casa hostal | casa, albergu | casa, magione, ospedale | casa, mesón, hostal |
smi | fabrica, stationem, officīna, * ferraria | smidd | smi | gaffel | gaffel | smi | smi | foidje | smi | favoritt | farga | hòrga, harga | fabrega
fabrego |
farja, fàuria | farga, fàbrica | stazzona | fucina | herreria |
hvilken som |
kvalis,
kinam |
qué / quyi (l), quyile, kø | hale | hale,
hva |
quieu,
quieule |
quieau,
hva |
at | ké, kene | kø, kø | kvint, kvinta; quâl, quâla | quin, quina; qual, quala | quin, quina | quin, quina
quin , quino |
quin, quina; quau / qual, quala | quin, quina | chì | quale (inv.) | cuál |
samme det | quid | at | hva | hva | quéque,
quoué, |
Brygge | hva | cwé | Brygge | hva hva | enn | enn | que , det | enn | hva hva | chì | kjære, che | enn |
WHO | quis | WHO | WHO | WHO | hvem Hva | WHO | WHO | ki | WHO | WHO | WHO | WHO | hvilken quau, det | WHO | WHO | hva | chi | quién |
når | når | quaund | når | når | når | når | når,
aiquand |
cwand | når | når | når) | når | når, quouro | når) | når | når | når | cuando |
eller |
ubi,
* fra ubi, * illac ubi, * in de ubi, unde, * fra unde, usquam |
hvor | hvor, douque,
dousque |
hvor,
skjult, der |
eyouque,
onque |
eller,
du |
laivoù,
hvor, skjult |
ewou,
wice |
eller,
hvor |
onte, du | ha | vi | ha
frivillig, mounte, vounte |
vi (t) | vi | induve, induva | due, ove | bølge |
fransk | Latin | Norman | Picard | bær | Tourangeau | mainiot | burgunder | Wallonisk | gallo | Franco-Provencal | Languedoc Occitan | gascon | Provencalsk | auvergnat-limousin | Katalansk | Korsika | Italiensk | Spansk |
Hvordan? 'Eller' Hva | * quomodo, * quomodamente | kobling | kmint | kobling | coumenque | Hvordan? 'Eller' Hva | comant | comint | Hvordan? 'Eller' Hva | hvordan | koma | koma, quin | koma
coumo |
koma | com | cume, cumu, comu | komme | como |
hvor mye | quantus, * quomodo bene, frq. * waigaro | hvor mye | hvor mye,
quant ( sjelden ) |
comben | combenque | comben | combein | cwant | combein | comben, gouéro | når | når | når | når | når | kvante | quanto | quanto |
Hvorfor | * pro quo, * pro quid, * fra ubi venit quid | pouorquei, pouorqui | porquoé | Hvorfor | porquoué /
douveinque |
å legge til kai | Hvorfor | pocwé | å legge til kai | porquê | gjennomboret | gjennomboret | gjennomboret | gjennomboret | gjennomboret | perchè, parchì | perched | porqué |
Ja |
sic,
vērē, * hoc ille, * hoc, * og hoc, * adwardare |
veire, ja | Ja | sia | ja, aga | Ja | sia, du | owi | variere | ja, o | òc | quiòc, òc | òc, hvis
o, voua, vouei, hvis |
e òc, òc | hvis | sì, iè | hvis | hvis |
Nei | nei, * ingen ille | nei, nenni, nannin | nin, nenni, nan | nei | nei | nei, nei | nei, nei | nin | nei, nennil | Nei | Nei | Nei | nei, nani
substantiv , nàni |
Nei | Nei | nò, innò | Nei | Nei |
ikke | nei, * nei ... passum, * nei ... mīca, * nei ... punctum | ikke ... ikke, ikke ... veie,
kan ikke ... ikke ... bren, ikke ... smule, gjør ... brød / veke |
èn ... mie, èn ... periode |
ikke | ... ikke,
... pouint |
ikke,
ikke ... bro |
ikke,
ikke ... |
ni ... nin | ikke,
kan ikke ... |
ikke ... ikke ... kan ikke | (ikke | ikke | ikke | ikke | Nei ikke | ùn, ùn ... micca | nei (ingen micca) | Nei |
jeg er |
sum,
egō sum |
jeg er | ej su | jeg bare | Jeg bare,
Jeg vet |
jeg forstår | jeg seus | dji så | jeg er | jeg visste | selv- | selv- | siáu
sitte |
sei | såc | så | lyd | soya |
du er | es, tū es, * sis / sias, eris | din | du er, du er | din | din | din | din | du er | din | din | siás,
fra |
fra | siás
sitter |
siás | ets | hvis | sei | eres |
han er | er, * han er | han er | han er | han er | han er | han er | det var | han er | han er | han er | es | es, ei | es | es | és | Hei | è | es |
vi er | sumus, nos sumus, * egō sumus, estamus, * simus / siamus | Jeg smiler | vår sonmes | jeg høres ut | Jeg smilte,
jeg høres ut |
jeg er | jeg uten / lyder | våre estaner,
allerede estans |
Det er jeg | sansene våre (jeg føler) | sem | èm | Siam
sian |
uke | som | simu, semi | siamo | somos |
du er | estis, din estis * sitis | du er | bein | du er | din | du er | somrene dine | din estoz | du er | somrene dine | sett | etz | siatz, siátz
sias |
setz, etz | øre | nettstedet | siete | være |
de er | sunt, * illi sunt, * illos sunt | de har | er er | de er | er er | de har | har er | jeg er | de har | de er | hans | hans | hans
soun |
hans | hans | så | lyd | hans |
fransk | bretoniske keltiske språk | Germanske språk - Høy / Midt-tyske grupper | Germanske språk - lavtysk gruppe | Baskisk | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bretonsk | Cornish | walisisk | Alsace | francique mosellan | tysk | Flamske av Frankrike | nederlandsk | ||
Jeg | meg | min | fi, mi | jeg | jeg | jeg | 'k, ik, ikke | ik | eller |
du | du | ty | ti, di | av | av | av | Jeg, gy | Jeg, jij | hei |
han | eñ (v) | ev | ef | er | er | er | høne, hy, 'n | hij | hau / hori / hura |
vi | eller | eller | eller | mir | hav | wir | meg, wyder, wulder | vi, vi | gu |
du | c'hwi | ghwi | chi, chwi | ihr | ehr | ihr | jeg gyder julder | jullie | zu / zuek |
de | int | Jeg | hwy, nhw | sie | se | sie | ze, zyder, zulder | ze, zij | hauek / horiek / haiek |
Mann | hi | hi | dyn | Mànn | mann | Mann | mann, mannemensch, manshoofd | Mann | gizon |
kvinner | merc'h | mergh | merch | Frau | frau | Frau | vrouwe, vrommensch | kvinne | andre |
Jord | tvil | gylden | daear | Erd | erde | Erde | æra | aarde | lurra |
Språk | yezh | yeth | iaith | Sproch | sprute | Sprache | taele | taal, spraak | hizkuntz |
vann | dour | dowr | dŵr | Wasser | vasker | Wasser | servitør | vann | ura |
å være | bezañ | bos | bod | synd | sunn | bryst | zyn | zijn, wezen | izan |
å ha | kaout | kavos | cael | hàn | hebben | haben | høne | hebben | ukan |
“ I denne paktens betydning betyr uttrykket“ regionale språk eller minoritetsspråk ”språkene som tradisjonelt er brukt […]. Det inkluderer ikke dialektene til det offisielle språket i staten eller språkene til staten. migranter. "